Arabic song · Arabic ballad
يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك lyrics
English: Oh Naif, I Miss You When Your Absence Lengthens
- Arabic
- Missing someone
- Love
- longing
- hopeful
- tender
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك” is about
A person expresses deep longing for Naif, who is away for 45 days, likely for officer training. The speaker counts the days, prays for their reunion, and promises to wait patiently, wishing Naif success and a safe return.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيا نايف، أشتاق حين يطول غيابك lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك
Oh Naif, I miss you when your absence lengthens
وأعد الأيام حتى يجمعنا اللقاء
Wa a'uddu al-ayyam hatta yajma'una al-liqa'
And I count the days until our meeting brings us together
خمسة وأربعون يوماً تمضي بطيئة
Khamsatun wa arba'oona yawman tamdhi bati'ah
Forty-five days pass slowly
وفي كل ليلة أدعو الله باللقاء
Wa fi kulli laylatin ad'u Allaha bil-liqa'
And every night I pray to God for our meeting
امض في دربك بثبات يا نايف
Imdi fi darbik bithabat ya Naif
Go on your path steadfastly, Naif
ولتكلل خطواتك بالنجاح في دورة الضباط
Wa litukallal khutawatuka bil-najah fi dawrat al-dhubbat
And may your steps be crowned with success in the officers' course
سأنتظر عودتك بشوق، وأحفظ لك في القلب مكاناً
Sa'antazir 'awdatak bishawq, wa ahfazh laka fil-qalb makanan
I will await your return with longing, and keep a place for you in my heart
عد سالماً، ولتملأ الفرحة أيامنا
'Ud saliman, wa litamla' al-farhah ayyamana
Return safely, and may joy fill our days
فبعد الغياب يأتي اللقاء، ويشرق الأمل من جديد
Faba'da al-ghiyab ya'ti al-liqa', wa yushriq al-amal min jadeed
For after absence comes reunion, and hope shines anew
Lines explained
“خمسة وأربعون يوماً تمضي بطيئة”
Khamsatun wa arba'oona yawman tamdhi bati'ah
Forty-five days pass slowly
The specific number 'forty-five days' emphasizes the precise duration of the separation, making the longing feel very real and immediate.
“ولتكلل خطواتك بالنجاح في دورة الضباط”
Wa litukallal khutawatuka bil-najah fi dawrat al-dhubbat
And may your steps be crowned with success in the officers' course
This line reveals the reason for Naif's absence: he is attending an 'officers' course,' which implies a period of training or study for a military or police role, adding context to the separation.
“فبعد الغياب يأتي اللقاء، ويشرق الأمل من جديد”
Faba'da al-ghiyab ya'ti al-liqa', wa yushriq al-amal min jadeed
For after absence comes reunion, and hope shines anew
This line offers a universal message of hope, suggesting that difficult periods of separation are always followed by joyful reunions and renewed optimism.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أشتاقashtaq
- I miss / I long for
- غيابكghiyabuk
- your absence
- اللقاءal-liqa'
- the meeting / the reunion
- بثباتbithabat
- steadfastly / firmly
- الضباطal-dhubbat
- the officers
About this recording
“يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 9 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1120 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Gulf/Khaleeji
Questions about “يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك”
What does “يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك” mean in English?
“يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك” means “Oh Naif, I Miss You When Your Absence Lengthens” in English.
What is “يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك” about?
A person expresses deep longing for Naif, who is away for 45 days, likely for officer training. The speaker counts the days, prays for their reunion, and promises to wait patiently, wishing Naif success and a safe return.
Is there an English translation of the “يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك” lyrics?
Yes. Every line of “يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about missing someone and love
- Gültəkin Səni Çox Sevirəm Səni ItirməkGültəkin, I Love You Very Much, I Don't Want to Lose YouAzerbaijani lyrics · Love, Heartbreak
- Göteborg Utan DigGothenburg Without YouSwedish lyrics · Missing someone, Heartbreak
- بارش رُکی ہے آسمان میںRain Has Stopped in the SkyUrdu lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Назарій, ти мій геройNazariy, You Are My HeroUkrainian lyrics · Homeland, Motivation
- Без Тебе Я Не МожуWithout You I Can'tUkrainian lyrics · Love, Missing someone
- بعد الصّباحِAfter the MorningArabic lyrics · Love, Missing someone
- E Kur Nata Digjej VetëmAnd When the Night Burned AloneAlbanian lyrics · Love, Missing someone
- 24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ24 Years — Unrequited LoveKazakh lyrics · Love, Heartbreak
- ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمرGive Back to Me the Life from Our DaysArabic lyrics · Love, Missing someone
More Arabic song lyrics
- حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْMy Heart Longed with LoveArabic lyrics · 30 sec
- أصعب حلم يا عاصمThe Hardest Dream, AsimArabic lyrics · 30 sec
- سعيد، حلمي و الناسSaeed, My Dream and the PeopleArabic lyrics · 30 sec
- هابي بيرث دي تو يو هابيHappy Birthday to You HappyArabic lyrics · 30 sec
- أنا فانغ يوان... والكون تحت رجليI Am Fang Yuan... And The Universe Is Under My FeetArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- דוד לא מוותר · Hebrew
- Guy, Altijd Vooruit · Dutch
- የጉሬ ህልም · Amharic
- Айшолпан, Армандар · Kazakh
- Olga, Dein Licht Strahlend · German
- Gültəkin Səni Çox Sevirəm Səni Itirmək · Azerbaijani
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.