Kazakh song · Kazakh pop ballad
24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ lyrics
English: 24 Years — Unrequited Love
- Kazakh
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ” is about
A man sings about his unrequited love for a girl named Gulnur, whom he knew in school. He recounts memories from their school days, his sadness when they drifted apart, and his pain upon hearing she married and had a child. Despite 24 years passing, he cannot forget her, but a female voice eventually encourages him to move on and find his own happiness.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Kazakh or any of 76 languages.
Make a love song24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ
24 ZHYL — ZHAUAPSYZ MAKHABBAT
24 YEARS — UNREQUITED LOVE
[Intro – Male Whisper]
2002 жыл...
2002 zhyl...
Year 2002...
Он үш жас...
On úsh zhas...
Thirteen years old...
Жетінші сынып...
Zhetinshi synyp...
Seventh grade...
Көк мектеп формасы...
Kók mektep formasy...
Blue school uniform...
Гүлнұр...
Gulnur...
Gulnur...
Жиырма төрт жыл өтсе де, ұмытпадым...
Zhiyrma tórt zhyl ótse de, umytpadym...
Even after twenty-four years, I haven't forgotten...
[Verse 1 – Male Soft Vocal]
Жетінші сынып, он үштегі кезім,
Zhetinshi synyp, on úshtegi kezim,
Seventh grade, when I was thirteen,
Көк формаңмен есімде әлі жүзің.
Kók formańmen esimde áli júziń.
Your face in your blue uniform is still in my memory.
Артыңнан еріп, кездейсоқ кездескендей,
Artyńnan erip, kezdeisoq kezdeskendei,
Following you, as if meeting by chance,
Қуанатынмын сені көрген баладай.
Quanatynmyn seni kórgen baladai.
I would rejoice like a child seeing you.
Сенімен түскен суреттер есімде,
Senimen túsken suretter esimde,
The photos we took together are in my memory,
Үйіңе дейін шығарып салған кездер де.
Úiińe deiin shyǵaryp salǵan kezder de.
And the times I walked you home.
Ділбәр, Құндыз, төртеуіміз бірге едік,
Dilbar, Qundyz, tórteuimiz birge edik,
Dilbar, Kundyz, the four of us were together,
Саған жазған хаттарды сендер жеткіздіңдер.
Saǵan jazǵan xattardy sender zhetkizdińder.
You delivered the letters I wrote to her.
[Verse 2 – Male Emotional]
Тоғызыншы сынып, бөлінді сыныптар,
Toǵyzynshy synyp, bólindi synyptar,
Ninth grade, classes were divided,
Мен G-ге кеттім, сен D-де қалдың.
Men G-ge kettim, sen D-de qaldyń.
I went to G, you stayed in D.
Бір мектепте жүрсек те алыстадық,
Bir mektepte júrsek te alystadyq,
Even though we were in the same school, we grew distant,
Сол күндер жүрегімде мәңгі сақталды.
Sol kúnder júregimde máńgi saqtaldy.
Those days remained forever in my heart.
Бір күні естідім, тұрмысқа шығыпсың,
Bir kúni estidim, turmysqa shyǵypsyń,
One day I heard you got married,
Балаң бар, өз отбасың бар деп естідім.
Balań bar, óz otbasysyń bar dep estidim.
I heard you have a child, you have your own family.
Сен бақытты бол, мен қарсы емеспін,
Sen baqytty bol, men qarsy emespin,
Be happy, I'm not against it,
Бірақ неге әлі сені ұмыта алмаймын?
Biraq nege áli seni umyta almaimyn?
But why can't I still forget you?
[Chorus – Male Powerful]
Жиырма төрт жыл, ұмыта алмадым,
Zhiyrma tórt zhyl, umyta almadym,
Twenty-four years, I couldn't forget,
Сені жүрегімнен шығара алмадым.
Seni júregimnen shyǵara almadym.
I couldn't remove you from my heart.
Сен менің ешқашан қызым болмадың,
Sen meniń eshqashan qyzym bolmadyń,
You were never my girlfriend,
Бірақ жүрегімнен орын жоғалтпадың!
Biraq júregimnen oryn zhoǵaltpadyń!
But you never lost your place in my heart!
Гүлнұр, Гүлнұр, естисің бе?
Gulnur, Gulnur, estisiń be?
Gulnur, Gulnur, do you hear me?
Сен әлі жүрегімдесің, білесің бе?
Sen áli júregimdesiń, bilesiń be?
You are still in my heart, do you know?
Сен мені сүймедің, оны білемін,
Sen meni súimediń, ony bilemin,
You didn't love me, I know that,
Бірақ әлі күнге сені сағынамын!
Biraq áli kúnge seni saǵynamyn!
But I still miss you to this day!
[Rap – Male Soft Rap]
Тарбағатайдан кеттім, Қытайдан да алыстадым,
Tarbaǵataidan kettim, Qytaidan da alystadym,
I left Tarbagatai, I moved away from China too,
Басқа өмір бастасам да, сені ұмытпадым.
Basqa ómir bastasam da, seni umytpadym.
Even though I started a new life, I didn't forget you.
Неге ғашық болдым жауабы жоқ сезімге?
Nege ǵashyq boldym zhaýaby zhoq sezimge?
Why did I fall in love with a feeling that has no answer?
Неге бағыт таба алмаймын жаңа өмірге?
Nege baǵyt taba almaimyn zhańa ómirge?
Why can't I find direction in a new life?
Өзіме ренжимін, тағдырға да налимын,
Ózime renzhimiń, taǵdyrǵa da naliymyn,
I'm angry at myself, I complain about fate too,
Ұмытайын десем, қайта сені сағынамын.
Umytayyn desem, qayta seni saǵynamyn.
When I try to forget, I miss you again.
Бас тартуға қорқамын, жүрегім көнбейді,
Bas tartuǵa qorqamyn, júregim kónbeidi,
I'm afraid to give up, my heart doesn't obey,
Жиырма төрт жылдық сезім оңайлықпен өлмейді.
Zhiyrma tórt zhyldyq sezim ońaylyqpen ólmeidi.
A twenty-four-year-old feeling doesn't die easily.
[Bridge – Male Crying Voice]
Гүлнұр...
Gulnur...
Gulnur...
Сен менікі болмадың...
Sen meniki bolmadyń...
You were not mine...
Мен сенің сүйген адамың болмадым...
Men seniń súigen adamyń bolmadyń...
I was not the one you loved...
Бірақ сол көк формаң,
Biraq sol kók formań,
But that blue uniform,
Сол мектеп күндері,
Sol mektep kúnderi,
Those school days,
Әлі көз алдымда...
Áli kóz aldymda...
Are still before my eyes...
[Final Chorus – Male Emotional]
Жиырма төрт жыл, әлі ұмытпадым,
Zhiyrma tórt zhyl, áli umytpadym,
Twenty-four years, I still haven't forgotten,
Қанша қашсам да, құтыла алмадым.
Qansha qashsam da, qutyla almadym.
No matter how much I ran, I couldn't escape.
Сен менің болмаған арманым едің,
Sen meniń bolmaǵan armanym ediń,
You were my unfulfilled dream,
Бірақ жүрегімде мәңгі қалдың!
Biraq júregimde máńgi qaldyń!
But you remained in my heart forever!
[Female Vocal – Soft and Gentle]
Жанболат, енді өткенді қоя бер,
Zhanbolat, endi ótkendi qoya ber,
Zhanbolat, now let go of the past,
Жүрегіңді босат, алға қарай жүре бер.
Júregińdi bosat, alǵa qaray júre ber.
Free your heart, keep moving forward.
Гүлнұрдың өз отбасы, өз өмірі бар,
Gulnurdyń óz otbasy, óz ómiri bar,
Gulnur has her own family, her own life,
Сенің де алдыңда әлі талай жолдар бар.
Seniń de aldyńda áli talay zholdar bar.
You also have many paths ahead of you.
Жанболат, енді Гүлнұрды босат,
Zhanbolat, endi Gulnurdy bosat,
Zhanbolat, now let Gulnur go,
Жүрегіңдегі ауыр мұңды жоғалт.
Júregińdegi aýyr muńdy zhoǵalt.
Get rid of the heavy sorrow in your heart.
Өткен күндер қайтып келмейді,
Ótken kúnder qaytyp kelmeidi,
Past days will not return,
Алда сені жаңа бақыт күтеді.
Alda seni zhańa baqyt kútedi.
New happiness awaits you ahead.
[Female Chorus – Hopeful]
Жанболат, сен де бақытты бол,
Zhanbolat, sen de baqytty bol,
Zhanbolat, you too be happy,
Өткен күнге байланып қалма, алға жол.
Ótken kúnge bailanyp qalma, alǵa zhol.
Don't get tied to the past, the way is forward.
Өзіңді жоғалтпа, қайтадан күл,
Ózińdi zhoǵaltpa, qaytadan kúľ,
Don't lose yourself, smile again,
Жаңа өмірді баста дәл бүгін!
Zhańa ómirdi basta dál búgin!
Start a new life today!
[Outro – Female Whisper]
Қош бол, Гүлнұр...
Qosh bol, Gulnur...
Goodbye, Gulnur...
Рақмет сол естеліктер үшін...
Raqmet sol estelikter úshin...
Thank you for those memories...
Жанболат...
Zhanbolat...
Zhanbolat...
Енді өз бақытыңды тап...
Endi óz baqytyńdy tap...
Now find your own happiness...
2002–2026...
Жиырма төрт жыл...
Zhiyrma tórt zhyl...
Twenty-four years...
Енді жаңа өмір...
Endi zhańa ómir...
Now a new life...
Lines explained
“Жиырма төрт жылдық сезім оңайлықпен өлмейді.”
Zhiyrma tórt zhyldyq sezim ońaylyqpen ólmeidi.
A twenty-four-year-old feeling doesn't die easily.
This line emphasizes the depth and longevity of his feelings, suggesting that such a long-held emotion cannot simply disappear.
“Сен менің болмаған арманым едің,”
Sen meniń bolmaǵan armanym ediń,
You were my unfulfilled dream,
This line captures the essence of unrequited love – Gulnur was a dream he had, but one that was never realized, yet she remains significant to him.
“Жанболат, енді өткенді қоя бер,”
Zhanbolat, endi ótkendi qoya ber,
Zhanbolat, now let go of the past,
This marks a turning point in the song, as a new voice encourages the protagonist to release his past pain and move towards a future of his own happiness.
Kazakh words from this song
Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.
- Жауапсыз махаббатZhauapsyz makhabbat
- Unrequited love
- ҰмытпадымUmytpadym
- I haven't forgotten
- ЖүрегімдеJúregimde
- In my heart
- СағынамынSaǵynamyn
- I miss you
- Бақытты болBaqytty bol
- Be happy
About this recording
“24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ” is a Kazakh song with a emotional, nostalgic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, acoustic guitar, strings and drums at about 82 beats per minute.
The lyrics run to 68 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 35 Kazakh previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Kazakh soft emotional pop ballad, cinematic acoustic pop, 82 BPM, warm piano, gentle acoustic guitar, soft bass, delicate drums, subtle strings, clean and pure production. Deep warm mature male lead vocal, intimate nostalgic storytelling, emotional melodic chorus, short gentle rhythmic rap, no aggressive delivery. Male vocal sings the entire first half with longing and regret. After the final male
Questions about “24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ”
What does “24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ” mean in English?
“24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ” means “24 Years — Unrequited Love” in English.
What is “24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ” about?
A man sings about his unrequited love for a girl named Gulnur, whom he knew in school. He recounts memories from their school days, his sadness when they drifted apart, and his pain upon hearing she married and had a child. Despite 24 years passing, he cannot forget her, but a female voice eventually encourages him to move on and find his own happiness.
Is there an English translation of the “24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ” lyrics?
Yes. Every line of “24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمرGive Back to Me the Life from Our DaysArabic lyrics · Love, Missing someone
- ហេតុអ្វីមនុស្សដែលអូនស្រឡាញ់Why the person I loveKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- ناري نار 🎶My Fire, FireArabic lyrics · Love, Heartbreak
- ក្លិនអនុស្សាវរីយ៍ចាស់The Scent of Old MemoriesKhmer lyrics · Love, Missing someone
- अधूरी मुलाक़ातIncomplete MeetingPunjabi lyrics · Missing someone, Love
- زما د زړه په ښارIn the City of My HeartPashto lyrics · Love, Heartbreak
- تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہThe lamps of your memory still todaySindhi lyrics · Love, Missing someone
- Când Ai Plecat, Cerul S-A ÎntunecatWhen You Left, The Sky DarkenedRomanian lyrics · Love, Heartbreak
- ماينه يم منکره نه يمI am in love, I am not denying itPashto lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Kazakh song lyrics
- Кітапхана Сөрелерін ЖағалайAlong the Library ShelvesKazakh lyrics · 30 sec
- Қарсы Алыңыз, АғайынWelcome, RelativesKazakh lyrics · 30 sec
- АналарMothersKazakh lyrics · 30 sec
- Ғажап СезімWonderful FeelingKazakh lyrics · 30 sec
- Ойланып Кеттім Агарган Шашын Кердім ДеI Started Thinking When I Saw Your Gray HairKazakh lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Мои Цели · Russian
- Sogno di Ennio · Italian
- ❤️ «З Днем Ангела, Мій Ромку» · Ukrainian
- علمتني نملة · Arabic
- De Zandkorrel · Dutch
- Not Again... Oh No, Not Again · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.