Arabic song · Arabic ballad
ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر lyrics
English: Give Back to Me the Life from Our Days
- Arabic
- Love
- Missing someone
- Home and memories
- Heartbreak
- nostalgic
- melancholic
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر” is about
A person sings about a past love and happier times that have ended. They long for the return of those days, the old conversations, and the faces they haven't forgotten. The singer expresses a deep nostalgia and wishes for forgiveness for whatever caused the separation, hoping that the hearts involved will not suffer.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر
Give back (give back) to me the life from our days
وين ذاك الحبّ من بعده ما به أثر
Where is that love, after which there is no trace?
كيف ننسى ليالينا السمر
Kayf nansā layālīnā as-samar
How can we forget our evening nights?
يا ليت العمر يرجع ونعتذر
Oh, if only life would return, and we could apologize
عسى ربي يسامح من كان السبب
May my Lord forgive whoever was the cause
والقلوب اللي تعوّدنا عليها ما تألّم
And may the hearts we got used to not suffer
يا زماني، يا مكاني، ليت ترجع لي الثواني
Oh my time, oh my place, if only the seconds would return to me
يا زماني، يا مكاني، ليت ترجع لي الثواني(الثواني)
Oh my time, oh my place, if only the seconds (the seconds) would return to me
ردّوا (ردّوا) لي سوالفنا القديمة
Raddū (raddū) lī sawālifnā al-qadīmah
Give back (give back) to me our old conversations
والقلوب اللي تحبك يا هي كريمة
Wa-al-qulūb allatī tuḥibbuka yā hiya karīmah
And the hearts that love you, how generous they are
والليالي والمحبّة، يوم كنا في نعيمة
And the nights and the love, when we were in bliss
ردّوا لي سوالفنا القديمة
Raddū lī sawālifnā al-qadīmah
Give back to me our old conversations
والقلوب اللي تحبك يا هي كريمة
Wa-al-qulūb allatī tuḥibbuka yā hiya karīmah
And the hearts that love you, how generous they are
والليالي والمحبّة، يوم كنا في نعيمة
And the nights and the love, when we were in bliss
عسى ربي يسامح من كان السبب
May my Lord forgive whoever was the cause
والقلوب اللي تعوّدنا عليها ما تألّم
And may the hearts we got used to not suffer
يا زماني، يا مكاني، ليت ترجع لي الثواني
Oh my time, oh my place, if only the seconds would return to me
يا زماني، يا مكاني، ليت ترجع لي الثواني(الثواني)
Oh my time, oh my place, if only the seconds (the seconds) would return to me
ردّوا (ردّوا) لي وجيهٍ ما نسيناها
Raddū (raddū) lī wujūhīn mā nasīnāhā
Give back (give back) to me faces we haven't forgotten
والمحبّة باقية في عهدنا وماضينا
And the love remains in our covenant and our past
كلّ منّا صار في حاله، متجنن.
Kullun minnā ṣār fī ḥālih, mutajannin.
Each of us is now in their own state, going crazy.
والحنين هو اللي بقى فينا
Wa-al-ḥanīn huwa alladhī baqā fīnā
And longing is all that remains in us
ردّوا (ردّوا) لي وجيهٍ ما نسيناها
Raddū (raddū) lī wujūhīn mā nasīnāhā
Give back (give back) to me faces we haven't forgotten
والمحبّة باقية في عهدنا وماضينا
And the love remains in our covenant and our past
كلّ منّا صار في حاله متجنن
Kullun minnā ṣār fī ḥālih mutajannin
Each of us is now in their own state, going crazy
والحنين هو اللي بقى فينا
Wa-al-ḥanīn huwa alladhī baqā fīnā
And longing is all that remains in us
عسى ربي يسامح من كان السبب
May my Lord forgive whoever was the cause
والقلوب اللي تعوّدنا عليها ما تألّم
And may the hearts we got used to not suffer
يا زماني، يا مكاني، ليت ترجع لي الثواني
Oh my time, oh my place, if only the seconds would return to me
يا زماني، يا مكاني، ليت ترجع لي الثواني(الثواني)
Oh my time, oh my place, if only the seconds (the seconds) would return to me
ردّوا (ردّوا) أيام الهوى السعيدة
Give back (give back) the happy days of love
يا عسى ربي يجمعنا ويعيده
Oh, may my Lord unite us and bring it back
ذاك الحبّ والوفا والطيبة
Dhāk al-ḥubb wa-al-wafā wa-aṭ-ṭayyibah
That love, loyalty, and kindness
مشتاق للمّتنا وجمعتنا الحبيبة
I miss our gathering and our beloved get-together
ردّوا (ردّوا) أيام الهوى السعيدة
Give back (give back) the happy days of love
يا عسى ربي يجمعنا ويعيده
Oh, may my Lord unite us and bring it back
ذاك الحبّ والوفا والطيبة
Dhāk al-ḥubb wa-al-wafā wa-aṭ-ṭayyibah
That love, loyalty, and kindness
أنا مشتاق للمّتنا وجمعتنا الحبيبة
I miss our gathering and our beloved get-together
عسى ربي يسامح من كان السبب
May my Lord forgive whoever was the cause
والقلوب اللي تعوّدنا عليها ما تألّم
And may the hearts we got used to not suffer
يا زماني، يا مكاني، ليت ترجع لي الثواني
Oh my time, oh my place, if only the seconds would return to me
يا زماني، يا مكاني، ليت ترجع لي الثواني(الثواني)
Oh my time, oh my place, if only the seconds (the seconds) would return to me
Lines explained
“يا ليت العمر يرجع ونعتذر”
Oh, if only life would return, and we could apologize
The singer expresses a deep regret and a wish to undo the past, suggesting that an apology could mend what was broken.
“يا زماني، يا مكاني، ليت ترجع لي الثواني”
Oh my time, oh my place, if only the seconds would return to me
This line personifies time and place, directly appealing to them to reverse the flow of time and bring back past moments, highlighting the depth of nostalgia.
“كلّ منّا صار في حاله، متجنن.”
Kullun minnā ṣār fī ḥālih, mutajannin.
Each of us is now in their own state, going crazy.
This line describes the current state of separation, where each person is lost in their own world and perhaps struggling emotionally, emphasizing the impact of the past on the present.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- ردّواRaddū
- Give back / Return
- العمر
- life / age
- سوالفناSawālifnā
- our conversations / our stories
- الحنينAl-ḥanīn
- longing / yearning / nostalgia
- مشتاقMushtāq
- missing / longing for
About this recording
“ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر” is an Arabic song with a energetic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear drums and claps at about 150 beats per minute.
The lyrics run to 42 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1093 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Innovative Experimental Khaleeji House fused with Alternative Hip-Hop, futuristic electronic funk and authentic Gulf rhythms. 150 BPM, C Minor. A highly creative, professionally produced Khaleeji dance track with powerful, energetic Gulf rhythmic grooves, traditional Duff drums, authentic Gulf Zār percussion, strong synchronized handclaps and intricate rhythmic layers. Blend these traditional elem
Questions about “ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر”
What does “ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر” mean in English?
“ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر” means “Give Back to Me the Life from Our Days” in English.
What is “ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر” about?
A person sings about a past love and happier times that have ended. They long for the return of those days, the old conversations, and the faces they haven't forgotten. The singer expresses a deep nostalgia and wishes for forgiveness for whatever caused the separation, hoping that the hearts involved will not suffer.
Is there an English translation of the “ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر” lyrics?
Yes. Every line of “ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمر”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- ហេតុអ្វីមនុស្សដែលអូនស្រឡាញ់Why the person I loveKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- ناري نار 🎶My Fire, FireArabic lyrics · Love, Heartbreak
- ក្លិនអនុស្សាវរីយ៍ចាស់The Scent of Old MemoriesKhmer lyrics · Love, Missing someone
- अधूरी मुलाक़ातIncomplete MeetingPunjabi lyrics · Missing someone, Love
- زما د زړه په ښارIn the City of My HeartPashto lyrics · Love, Heartbreak
- تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہThe lamps of your memory still todaySindhi lyrics · Love, Missing someone
- Când Ai Plecat, Cerul S-A ÎntunecatWhen You Left, The Sky DarkenedRomanian lyrics · Love, Heartbreak
- ماينه يم منکره نه يمI am in love, I am not denying itPashto lyrics · Love, Heartbreak
- 細い路地裏に咲いてる花のようにLike a flower blooming in a narrow alleyJapanese lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memoriesAll heartbreak song lyrics
More Arabic song lyrics
- اي البطاطا الحلوة ازاي مفيش زيهاOh, Sweet Potato, How There's Nothing Like ItArabic lyrics · 30 sec
- سكتو راه جا مول الدارQuiet, the Master of the House Has ArrivedArabic lyrics · 30 sec
- علشانك يا سَحَرFor You, SaharArabic lyrics · 30 sec
- Imane El FayeZ! الديكتاتورةImane El FayeZ! The DictatorArabic lyrics · 30 sec
- حلا وما توقفHala, Don't StopArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- My Guiding Stars · English
- آنکھ میں خواب ہیں اور خواب · Urdu
- Dj · मेरे सपने, मेरा जीवन · Hindi
- Dushay Ka Yihiin Duul Muslinee · Somali
- Kleine Momenten, Grote Glimlach for Annie · Dutch
- Оксана · Олю, мамо, ти — наше сонце · Ukrainian
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.