Arabic song · Arabic pop
علشانك يا سَحَر lyrics
English: For You, Sahar
- Arabic
- For a teacher
- Thank you
- Love
- tender
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “علشانك يا سَحَر” is about
This song is a tribute from students to their beloved teacher, Sahar. They express deep affection and gratitude for her guidance and kind heart, highlighting how she brightens their lives and leaves a lasting impact on their minds and hearts.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a song for a teacherعلشانك يا سَحَر lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا سَحَر يا نور العين
Ya Sahar ya nour el-ein
Oh Sahar, oh light of my eyes,
جيتي ونورتي السنين
Geeti we nawwarti el-sneen
You came and illuminated the years.
علمتينا كل جديد
Allamtina kolle gedeed
You taught us everything new,
قلبك طيب مش هتلاقي زيه اتنين
Albak tayyeb mesh hatla'i zayyo etnein
Your heart is kind, you won't find two like it.
[Chorus]
يا سَحَر يا سَحَر يا سَحَر
Ya Sahar ya Sahar ya Sahar
Oh Sahar, oh Sahar, oh Sahar,
اسمك في قلوبنا حفر
Esmek fi 'oloubna hafar
Your name is engraved in our hearts.
بنحبك حب كبير
Benhebbek hob kabeer
We love you with a great love,
يا قمر منور كل مكان
Ya qamar menawwar kol makan
Oh moon that illuminates every place.
[Verse 2]
فاكرين أول يوم ما جيتِ
Fakreena awwal yom ma geeti
We remember the first day you came,
كلنا حواليكي اتلمينا
Kollena hawalayki etlammeina
We all gathered around you.
بضحكتك الدنيا بتحلى
Be-dahketek el-donya betehla
With your laugh, the world becomes sweeter,
يا أحلى مدرسة لينا
Ya ahla modarresa leena
Oh, the sweetest teacher for us.
[Chorus]
يا سَحَر يا سَحَر يا سَحَر
Ya Sahar ya Sahar ya Sahar
Oh Sahar, oh Sahar, oh Sahar,
اسمك في قلوبنا حفر
Esmek fi 'oloubna hafar
Your name is engraved in our hearts.
بنحبك حب كبير
Benhebbek hob kabeer
We love you with a great love,
يا قمر منور كل مكان
Ya qamar menawwar kol makan
Oh moon that illuminates every place.
[Bridge]
كل كلمة منك بتعلم
Kol kelma mennek bet'allem
Every word from you teaches,
كل درس بيفضل في البال
Kol dars byefdal fel-bal
Every lesson stays in mind.
عمرنا ما هننساكي
Omrena ma hannensaki
We will never forget you,
يا أغلى من أي مال
Ya aghla men ayy mal
Oh, more precious than any wealth.
[Chorus]
يا سَحَر يا سَحَر يا سَحَر
Ya Sahar ya Sahar ya Sahar
Oh Sahar, oh Sahar, oh Sahar,
اسمك في قلوبنا حفر
Esmek fi 'oloubna hafar
Your name is engraved in our hearts.
بنحبك حب كبير
Benhebbek hob kabeer
We love you with a great love,
يا قمر منور كل مكان
Ya qamar menawwar kol makan
Oh moon that illuminates every place.
Lines explained
“يا سَحَر يا نور العين”
Ya Sahar ya nour el-ein
Oh Sahar, oh light of my eyes,
Calling someone 'nour el-ein' (light of my eyes) is a common Arabic endearment, expressing deep affection and how precious that person is.
“قلبك طيب مش هتلاقي زيه اتنين”
Albak tayyeb mesh hatla'i zayyo etnein
Your heart is kind, you won't find two like it.
The phrase 'mesh hatla'i zayyo etnein' (you won't find two like it) is an idiom emphasizing the uniqueness and exceptional quality of someone's heart or character.
“يا قمر منور كل مكان”
Ya qamar menawwar kol makan
Oh moon that illuminates every place.
Comparing someone to a 'qamar menawwar' (illuminating moon) signifies their beauty, radiance, and how they bring light and joy to every place they are.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- نور العينnour el-ein
- light of the eyes (a term of endearment)
- نورتيnawwarti
- you illuminated / brightened
- حفرhafar
- engraved / dug
- قمرqamar
- moon
- أغلىaghla
- most precious / more expensive
About this recording
“علشانك يا سَحَر” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1091 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية لتكريم إحدى المعلمات بالمدرسة اسمها سَحَر
Questions about “علشانك يا سَحَر”
What does “علشانك يا سَحَر” mean in English?
“علشانك يا سَحَر” means “For You, Sahar” in English.
What is “علشانك يا سَحَر” about?
This song is a tribute from students to their beloved teacher, Sahar. They express deep affection and gratitude for her guidance and kind heart, highlighting how she brightens their lives and leaves a lasting impact on their minds and hearts.
Is there an English translation of the “علشانك يا سَحَر” lyrics?
Yes. Every line of “علشانك يا سَحَر” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “علشانك يا سَحَر”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “علشانك يا سَحَر” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “علشانك يا سَحَر”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a teacher and thank you
- Beatrice's Sweet ReposeEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْThe Generous Son of the Generous Has Departed, But His Deeds Live OnArabic lyrics · In memory, Faith
- لعيون أسيلFor Aseel's EyesEnglish lyrics · Love, Anniversary
- أحمد وضحكة الأيامAhmed and the Laughter of DaysArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- أحمد وضحكات الأيامAhmed and the Laughter of DaysArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- Pamätám Si Prvý NádychI Remember the First BreathSerbian lyrics · For a daughter, Family
- My Junior, My SoulmateEnglish lyrics · Love, For a husband
- छोटे पल, बड़ी खुशियाँSmall Moments, Big JoysHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- Oh, Pee-Paw, You're Like a DadEnglish lyrics · For a grandparent, Family
All songs for a teacherAll thank-you song lyricsAll love song lyrics
More Arabic song lyrics
- Imane El FayeZ! الديكتاتورةImane El FayeZ! The DictatorArabic lyrics · 30 sec
- حلا وما توقفHala, Don't StopArabic lyrics · 30 sec
- حياتي وأحلاميMy Life and My DreamsArabic lyrics · 30 sec
- الوصل يا عشق السنينAl Wasl, Oh Love of the YearsArabic lyrics · 30 sec
- نَشِيدُ شُهُورِ السَّنَةِSong of the Months of the YearArabic lyrics · 30 sec
- سكتو راه جا مول الدارQuiet, the Master of the House Has ArrivedArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Name Above Every Name · English
- Elf Uur Zonder Kloppen for Andries · Dutch
- Sonrisas en el Aire for German · Spanish
- 🎵 ගීතය: නොනැමෙන මිනිසා · Sinhala
- मेरे सपने, मेरी उड़ान · Hindi
- Хайрт Ээж Минь, Та Минь · Mongolian
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.