Arabic song · Arabic pop
حياتي وأحلامي lyrics
English: My Life and My Dreams
- Arabic
- Life and dreams
- Thank you
- Motivation
- uplifting
- hopeful
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حياتي وأحلامي” is about
The singer expresses deep appreciation for life, viewing each day as a new story and nurturing growing dreams. They acknowledge the support of loved ones who stand by them, helping them overcome challenges and achieve their aspirations. The song conveys a strong sense of hope, resilience, and gratitude for the journey of life.
حياتي وأحلامي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا محلى هالحياة ويا جمالها
Ya mahla hal hayat w ya jamalaha
How sweet this life is, and how beautiful it is
كل يوم فيها حكاية وأنا أرويها
Kull yom fiha ḥikaya w ana arwiha
Every day in it is a story, and I narrate it
أحلامي تكبر وأشوفها قبالها
Aḥlami takbar w ashoufha qbalha
My dreams grow, and I see them before me
وروحي بالخير والعطا ترتويها
W rouḥi bil khair wal 'aṭa tartawiha
And my soul is nourished by goodness and giving
[Chorus]
هذي حياتي أنا، وفيها كل الأمل
Hathi ḥayati ana, w fiha kull al amal
This is my life, and in it is all hope
بكل خطوة أتقدم، ما أعرف الملل
Bi kull khaṭwa ataqaddam, ma a'rif al malal
With every step I advance, I don't know boredom
الناس اللي تحبني، سند لي طول الأجل
An-nas illi tuḥibbni, sanad li ṭul al ajal
The people who love me are my support forever
بوجودهم أحقق كل حلم لي وصل
Bi wujudhum aḥaqqiq kull ḥulm li waṣal
With their presence, I achieve every dream I've reached
[Verse 2]
مرات أطيح ومرات أقوم أقوى
Marrat aṭiḥ w marrat aqum aqwa
Sometimes I fall, and sometimes I rise stronger
عزيمتي ما تضعف، روحي دايماً أسمى
'Azimati ma taḍ'af, rouḥi da'iman asma
My determination doesn't weaken, my spirit is always nobler
من كل درس أتعلم، وأصير أحلى وأغلى
Min kull dars ata'allam, w aṣir aḥla w aghla
From every lesson I learn, and become better and more precious
وبحب اللي حولي، دنيتي تصير أزهى
W bi ḥubb illi ḥawli, dunyati tṣir azha
And with the love of those around me, my world becomes brighter
[Chorus]
هذي حياتي أنا، وفيها كل الأمل
Hathi ḥayati ana, w fiha kull al amal
This is my life, and in it is all hope
بكل خطوة أتقدم، ما أعرف الملل
Bi kull khaṭwa ataqaddam, ma a'rif al malal
With every step I advance, I don't know boredom
الناس اللي تحبني، سند لي طول الأجل
An-nas illi tuḥibbni, sanad li ṭul al ajal
The people who love me are my support forever
بوجودهم أحقق كل حلم لي وصل
Bi wujudhum aḥaqqiq kull ḥulm li waṣal
With their presence, I achieve every dream I've reached
[Bridge]
قلبي مليان شكر وحب كبير
Qalbi malyan shukr w ḥubb kabir
My heart is full of great thanks and love
للي يوقفون جنبي، بكل خير
Lilli yuwqafun janbi, bi kull khair
For those who stand by me, with all goodness
أنتم عوني، وبكم أصير غير
Antum 'awni, w bikum aṣir ghair
You are my help, and with you I become different
[Chorus]
هذي حياتي أنا، وفيها كل الأمل
Hathi ḥayati ana, w fiha kull al amal
This is my life, and in it is all hope
بكل خطوة أتقدم، ما أعرف الملل
Bi kull khaṭwa ataqaddam, ma a'rif al malal
With every step I advance, I don't know boredom
الناس اللي تحبني، سند لي طول الأجل
An-nas illi tuḥibbni, sanad li ṭul al ajal
The people who love me are my support forever
بوجودهم أحقق كل حلم لي وصل
Bi wujudhum aḥaqqiq kull ḥulm li waṣal
With their presence, I achieve every dream I've reached
Lines explained
“الناس اللي تحبني، سند لي طول الأجل”
An-nas illi tuḥibbni, sanad li ṭul al ajal
The people who love me are my support forever
This line emphasizes the crucial role of supportive loved ones, describing them as a 'sanad' (support/backbone) that will last 'ṭul al ajal' (forever/for a lifetime).
“عزيمتي ما تضعف، روحي دايماً أسمى”
'Azimati ma taḍ'af, rouḥi da'iman asma
My determination doesn't weaken, my spirit is always nobler
This line highlights the theme of resilience and personal growth, suggesting that every challenge or 'lesson' makes the singer a better and more valuable person.
“أنتم عوني، وبكم أصير غير”
Antum 'awni, w bikum aṣir ghair
You are my help, and with you I become different
The singer directly addresses their supporters, stating that their help ('awni') transforms them, making them 'different' or better than they would be alone.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- محلىmahla
- how sweet/beautiful
- أرويهاarwiha
- I narrate it / I water it (nourish it)
- أملamal
- hope
- سندsanad
- support / backbone
- عزيمتي'azimati
- my determination / my resolve
About this recording
“حياتي وأحلامي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1087 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حياتي وأحلامي”
What does “حياتي وأحلامي” mean in English?
“حياتي وأحلامي” means “My Life and My Dreams” in English.
What is “حياتي وأحلامي” about?
The singer expresses deep appreciation for life, viewing each day as a new story and nurturing growing dreams. They acknowledge the support of loved ones who stand by them, helping them overcome challenges and achieve their aspirations. The song conveys a strong sense of hope, resilience, and gratitude for the journey of life.
Is there an English translation of the “حياتي وأحلامي” lyrics?
Yes. Every line of “حياتي وأحلامي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حياتي وأحلامي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حياتي وأحلامي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حياتي وأحلامي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and thank you
- मेरे सपने, मेरी उड़ानMy Dreams, My FlightHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mirjanas Drömmar Tar FartMirjana's Dreams Take FlightSwedish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Štefan, Svetlo v SrdciŠtefan, Light in the HeartSlovak lyrics · Life and dreams, Motivation
- надія · Мрії НадіїHope · Dreams of HopeUkrainian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Моят път, моите мечтиMy Path, My DreamsBulgarian lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Мрії ІриниIryna's DreamsUkrainian lyrics · Life and dreams, Motivation
- فیضان کی اُڑانFaizan's FlightUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Nadezhda's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics
More Arabic song lyrics
- الوصل يا عشق السنينAl Wasl, Oh Love of the YearsArabic lyrics · 30 sec
- نَشِيدُ شُهُورِ السَّنَةِSong of the Months of the YearArabic lyrics · 30 sec
- مايكل، حلم كبيرMichael, A Big DreamArabic lyrics · 30 sec
- دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكيNow the perpetrator became the victim and comes cryingArabic lyrics · 30 sec
- أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّىI'm Not Selling Anything... I'm Just Taking a WalkArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- मेरे सपने, मेरी उड़ान · Hindi
- Хайрт Ээж Минь, Та Минь · Mongolian
- 🎄 Ho · Romanian
- Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ και η Χορεύτρια · Greek
- Mondeep Mur Kolija · Hindi
- Beatrice's Sweet Repose · English
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.