SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Hindi song · lullaby

Mondeep Mur Kolija lyrics

English: Mondeep, My Heart

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Mondeep Mur Kolija” is about

A mother sings to her son, Mondeep, expressing her deep love and hopes for him. She describes how his presence brightens their home and how his laughter brings joy to the world. She prays for his well-being and dreams of him growing up to be a good person who fulfills her aspirations.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hindi or any of 76 languages.

Make a song for a son

Mondeep Mur Kolija lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Mondeep, mur xuna beta

Mondeep, listen, my son

Tumi ahile ghor khon jilika

When you come, the house shines

Tumar hahi tu rodor dore

Your smile is like the sun

Mon tu mur fule fule bhore

My heart fills with flowers

[Chorus]

Puwati nixa tumi uthile

When you wake up in the early morning

Ghor khon tumar mate bhore

The house fills with your voice

Maa e tumak bukut loi

Mother holds you to her chest

Xopun bur haje heje sai

And watches her dreams being woven

[Verse 2]

Raati tumi xule moi saau

When you sleep at night, I watch

Bhagowane jate xodai rakhe bhale

May God always keep you well

Dangor hoi bhal manuh hoba

You will grow up to be a good person

Maa r xopun puron koriba

And fulfill Mother's dreams

[Chorus]

Tumi kandile mur bukhu fati jai

When you cry, my heart breaks

Tumi hahile duniya hahi jai

When you smile, the world smiles

Mondeep mur kolija r tukura

Mondeep, you are a piece of my heart

Tumi mur hanhi, tumi mur xopun

You are my smile, you are my dream

[Verse 3]

Jot thaka, bhale thaka xuna

Wherever you are, stay well, listen

Maa xodai ase tumar logot

Mother is always with you

Xoru xoru bhoriere kheliba

You will play with your small steps

Dangor hoi akax chuba

And when you grow up, you will touch the sky

Lines explained

“Mon tu mur fule fule bhore”

My heart fills with flowers

This line uses the imagery of a heart filling with flowers to express overwhelming joy and affection, a common poetic expression for happiness.

“Mondeep mur kolija r tukura”

Mondeep, you are a piece of my heart

Calling someone 'a piece of my heart' is a common idiom in many languages, including Hindi, to express extreme love and endearment, indicating that the person is an essential part of oneself.

“Dangor hoi akax chuba”

And when you grow up, you will touch the sky

To 'touch the sky' is a metaphorical expression for achieving great success and reaching one's highest potential, a common wish from parents to their children.

Hindi words from this song

Learning Hindi? These words come straight from the lyrics.

beta
son (affectionate term)
hahile
when you smile
kolija r tukura
piece of heart
xopun
dream
akax chuba
touch the sky

About this recording

“Mondeep Mur Kolija” is a Hindi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 20 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Hindi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 333 Hindi previews on SongUp AI.

Questions about “Mondeep Mur Kolija”

What does “Mondeep Mur Kolija” mean in English?

“Mondeep Mur Kolija” means “Mondeep, My Heart” in English.

What is “Mondeep Mur Kolija” about?

A mother sings to her son, Mondeep, expressing her deep love and hopes for him. She describes how his presence brightens their home and how his laughter brings joy to the world. She prays for his well-being and dreams of him growing up to be a good person who fulfills her aspirations.

Is there an English translation of the “Mondeep Mur Kolija” lyrics?

Yes. Every line of “Mondeep Mur Kolija” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Mondeep Mur Kolija”?

SongUp AI wrote these Hindi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Mondeep Mur Kolija” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Mondeep Mur Kolija”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hindi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about for a son and family

All songs for a sonAll songs about familyAll songs about life and dreams

More Hindi song lyrics

All 333 Hindi song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Hindi song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song