Arabic song · Arabic pop
دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي lyrics
English: Now the perpetrator became the victim and comes crying
- Arabic
- Heartbreak
- angry
- melancholic
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي” is about
A person expresses deep betrayal and hurt from those they once cared for. They lament how their former friends, who wronged them, now portray themselves as victims. The singer declares they are done with these people and their deceit, vowing not to return to a cycle of blame or forgiveness.
دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي ويقول مظلوم
Delwa'ty el gany ba'a el mazloom we yeegy yebky we ye'ool mazloom
Now the perpetrator became the victim and comes crying and says 'I'm wronged'
ويحلف إنه كان غلبان وإن أنا اللي كنت ظالم
We yeḥlef enno kan ghalban we en ana elly kont zalem
And swears he was innocent, and that I was the one who was unfair
طب فين أيام ما كنتوا معايا؟
Tab fein ayyam ma kontu ma'aya?
So where are the days when you were with me?
وفين وعودكم وحكاويا؟
We fein wu'oodkom we ḥakawya?
And where are your promises and my stories?
أنا اللي شلت الهم لوحدي
Ana elly shelt el hamm lewaḥdy
I was the one who carried the burden alone
وإنتوا كنتوا بتبيعوا فيا
We entu kontu betebee'u feyya
While you were selling me out
انسوني وانسوا اسمي
Ensoony w enso esmy
Forget me and forget my name
وانسوا إني يوم حبيتكم
W enso enny yom ḥabbitkom
And forget that I ever loved you
أنا قلبي اللي اتجرح منكم
Ana qalby elly etgaraḥ menkom
My heart was wounded by you
ومش هرجع تاني أعاتبكم
We mesh haraga' tany a'atebkom
And I won't come back to blame you again
خلاص يا دنيا كفاية
Khalas ya donya kefaya
Enough, oh world, it's enough
مش كل مرة أكون أنا الضحية
Mesh kol marra akoon ana el daḥeya
Not every time will I be the victim
اللي خان مرة وخان عشرة
Elly khan marra we khan 'ashara
Whoever betrayed once and betrayed ten times
مالوش عندي لا عتاب ولا دية
Maloush 'andy la 'etab wala deyya
Has no blame or blood money from me
أنا مش ندمان إني حبيت
Ana mesh nadman enny ḥabbit
I don't regret that I loved
أنا ندمان إني اديت
Ana nadman enny addet
I regret that I gave
لناس باعتني بالرخيص
Le nas ba'etny bel rakhees
To people who sold me cheaply
وأنا في غيابهم اتأذيت
W ana fy gheyabhom et'azet
And I was hurt in their absence
Lines explained
“دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي ويقول مظلوم”
Delwa'ty el gany ba'a el mazloom we yeegy yebky we ye'ool mazloom
Now the perpetrator became the victim and comes crying and says 'I'm wronged'
This line sets the central theme: the betrayer has flipped the narrative, presenting themselves as the wronged party, which deeply frustrates the singer.
“وإنتوا كنتوا بتبيعوا فيا”
We entu kontu betebee'u feyya
While you were selling me out
The phrase 'selling me out' (بتبيعوا فيا) vividly describes the betrayal, implying they were exploited or discarded for personal gain.
“مالوش عندي لا عتاب ولا دية”
Maloush 'andy la 'etab wala deyya
Has no blame or blood money from me
The line 'Has no blame or blood money from me' (مالوش عندي لا عتاب ولا دية) is a strong declaration of finality. 'Deyya' (blood money) refers to compensation for a grave offense, implying the relationship is beyond repair or even discussion.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- الجانيel gany
- the perpetrator / the culprit
- المظلومel mazloom
- the wronged one / the victim
- غلبانghalban
- innocent / helpless / poor (in a sympathetic way)
- بتبيعوا فياbetebee'u feyya
- you were selling me out / betraying me
- عاتبكمa'atebkom
- to blame you / to reproach you
About this recording
“دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 18 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1084 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اغنية بصوت الخال . صوت مصري تخين أجش
Questions about “دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي”
What does “دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي” mean in English?
“دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي” means “Now the perpetrator became the victim and comes crying” in English.
What is “دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي” about?
A person expresses deep betrayal and hurt from those they once cared for. They lament how their former friends, who wronged them, now portray themselves as victims. The singer declares they are done with these people and their deceit, vowing not to return to a cycle of blame or forgiveness.
Is there an English translation of the “دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي” lyrics?
Yes. Every line of “دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “دلوقتي الجاني بقى المظلوم وييجي يبكي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak
- ᲩვენიOurGeorgian lyrics · Love, Heartbreak
- Title: Kanneeril KaraindhenMelted in TearsTamil lyrics · Heartbreak, Missing someone
- សម្លឹងមើលមេឃនឹកសង្វេកខ្លួនLooking at the Sky, Feeling Sorry for MyselfKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- Bir Ömür Hayal Kurmadım KiI Didn't Dream a LifetimeTurkish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Jhonny · Corazón Andino TraicionadoJhonny · Betrayed Andean HeartSpanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Kome Li Si Opet NocasWho Were You Again TonightSerbian lyrics · Heartbreak
- Tush Bo'lsa Uyg'onar, Oh, Bir Kun Uyg'onarIf it's a dream, it will wake up, oh, one day it will wake upUzbek lyrics · Love, Heartbreak
- ហេតុអ្វីមនុស្សដែលអូនស្រឡាញ់Why the person I loveKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- Adam · Sonho e LágrimasAdam · Dream and TearsPortuguese lyrics · Love, Heartbreak
More Arabic song lyrics
- أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّىI'm Not Selling Anything... I'm Just Taking a WalkArabic lyrics · 30 sec
- ادخلي دنياي يالطيف الحنينEnter My World, O Gentle AffectionArabic lyrics · 30 sec
- كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]You broke a hundred wings in meArabic lyrics · 30 sec
- حياة الفيضة وأحلامهاAl-Fayda's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْThe Generous Son of the Generous Has Departed, But His Deeds Live OnArabic lyrics · 30 sec
- مايكل، حلم كبيرMichael, A Big DreamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov · Croatian
- Ჩვენი · Georgian
- Альона · Мої Мрії, Мої Люди · Ukrainian
- Nadezhda's Dream · English
- Ngày Mai Lên Sóng Team Ta · Vietnamese
- የኛ ነገር 2 · Amharic
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.