SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Amharic song · Amharic contemporary folk

የኛ ነገር 2 lyrics

English: Our Situation 2

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “የኛ ነገር 2” is about

This song is a lament about the state of affairs in a community or country. The singer expresses frustration over a lack of understanding and meaningful communication, where people argue instead of finding common ground. It highlights how potential and resources are wasted due to internal conflicts and a resistance to progress, leaving many struggling and without hope for improvement.

የኛ ነገር 2 lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[የኛ ነገር 2] · Our Situation 2

[መግቢያ] · Intro

አይይ የኛ ነገር፣

Ayiy yegna neger,

Oh, our situation,

እይይ የኛ ነገር፣

Eyiy yegna neger,

Oh, our situation,

አንግባባ በንግግር፣

Angbaba benigigir,

We don't agree in conversation,

ጊዜም የለን ለቁምነገር፣

Gize'm yelen lekumneger,

We have no time for serious matters,

እንደሰማይ ራቀን ፍቅር፡፡

Endesemay raqen fiqir.

Love is as far from us as the sky.

በቃላት ስንገፋፋ፣

Beqalati snigefafa,

As we push each other with words,

አለም ጥሎን ጠፋ፡፡

Alem tilo'n tefa.

The world left us behind.

ብዙ ቢሰጠንም፣

Bizu bisetenim,

Even though much is given to us,

ጠፍቶን አጠቃቀም፣

Tefito'n atetaqem,

We've lost how to use it,

ከችግር አልዳንም፡፡

Kechigir aldanim.

We haven't escaped trouble.

አይይይ የኛ ነገር…

Ayiyiy yegna neger…

Oh, our situation...

እይይይ የኛ ነገር…

Eyiyiy yegna neger…

Oh, our situation...

[ቁጥር 1] · Verse 1

አረ የ እኛ ነገር ግራ ያጋባል፣

Are ye egna neger gira yagabal,

Oh, our situation is confusing,

በምላስ ጦርነት እድሚያችን ይነጉዳል፣

Bemlas torinet edmiyachin yinegudal,

Our lives are wasted in wars of words,

የምንሰራው ሁሉ የይምሰል የይምሰል፡፡

Yemnisera'w hulu yeyimsel yeyimsel.

Everything we do is just for show, just for show.

በ ምክክር መድረክ ሰዎች ቢቀመጡም፣

Be mikikir medrek sewoc biqemetum,

Even if people sit in discussion forums,

ግራ ሊያጋቡ እንጂ ሊግባቡ አያደምጡም፡፡

Gira liyagabu enji ligbabu ayademtum.

They listen to confuse, not to agree.

ብንመገብም ከ እውቀት መአድ፣

Binmegebim ke ewqet me'ad,

Even if we feed from the table of knowledge,

የምንኖረው በዘልማድ፡፡

Yemninoraw bezelmad.

We live by habit.

የሀገር ዋልታው ወጣቱ፣

Yehager waltew wettatu,

The pillar of the country, the youth,

እውቀቱ ጊዜው ጉልበቱ፣

Ewqetu gizew gulbetu,

Their knowledge, time, and strength,

ይባክናል በከንቱ፡፡

Yibakinal bekentu.

Are wasted in vain.

[ቁጥር 2] · Verse 2

አይ የኛ ነገር!

Ay yegna neger!

Oh, our situation!

እይ የኛ ነገር!

Ey yegna neger!

Oh, our situation!

እንዲህ ነውም

Endih newim

If it's said it's like this,

እንዲያ ነውም ከተባለ፣

Endiya newim ketebale,

Or if it's said it's like that,

የሚቃወም ብዙ ሰው አለ፣

Yemiqawem bizu sew ale,

There are many who oppose,

ታዲያ ምን ተሻለ?

Tadiya min teshale?

So what's the solution?

[ቁጥር 3] · Verse 3

በየቦታው ላይ፣

Beyebotaw lay,

Everywhere,

ሰው ይላል እታች እላይ፣

Sew yilal etach elay,

People say up and down,

ለመኖር ይታገላል፣

Lemenor yitageLal,

They struggle to live,

ያቅሙን ይሞክራል፡፡

Yaqmun yimokiral.

They try their best.

እንዲህ ነህ እያሉት፣

Endih neh iyalu't,

Saying 'you are like this',

እንዲያ ነህ እያሉት፣

Endiya neh iyalu't,

Saying 'you are like that',

ከሰው አሳነሱት፡፡

Kesew asanesut.

They belittled them.

ያልፋል ብሎ እየጣረ፣

Yalfal bilo iyetaRe,

While striving, hoping it will pass,

ስንቱ ከ መንገድ ቀረ፡፡

Sintu ke menged qere.

How many were left behind on the way?

አረ ምን ተሻለ ምንስ በጀ?

Are min teshale mins beje?

Oh, what's the solution, what's better?

እየተፈራረጀ፣

Iyetefarareje,

Accusing each other,

ወገን በወሬ ተፋጀ፡፡

Wegen bewore tefaje.

People fought with words.

[ቁጥር 4] · Verse 4

አይይ እይይ...

Ayiy eyiy...

Oh, oh...

እይ የኛ ነገር!

Ey yegna neger!

Oh, our situation!

እንዲህ ነው ከተባለ

Endih new ketebale

If it's said it's like this,

እንዲያ ነውም ከተባለ፣

Endiya newim ketebale,

Or if it's said it's like that,

የሚቃወም… ብዙ ሰው አለ!

Yemiqawem… bizu sew ale!

There are many who oppose!

ታዲያ ምን ተሻለ?

Tadiya min teshale?

So what's the solution?

[መውጫ] · Outro

አይይይ አይይይ…

Ayiyiy ayiyiy…

Oh, oh...

እይይይ እይይይ…

Eyiyiy eyiyiy…

Oh, oh...

አንዱ ሌላውን አያደምጥ፣

Andu lelawn ayademt,

One doesn't listen to the other,

ስራችን ውሀ እንደመውቀጥ፡፡

Sirachin wuha endemewqet.

Our work is like pounding water.

አይይይ አይይይ…

Ayiyiy ayiyiy…

Oh, oh...

እይይይ እይይይ…

Eyiyiy eyiyiy…

Oh, oh...

ዝም- ብሎ ያልፋል ጊዜውማ

Zim- bilo yalfal gizewma

Time just passes by,

አንዱ ካንዱ ሳይስማማ...

Andu kandu saysimama...

Without one agreeing with the other...

አይይይ አይይይ…

Ayiyiy ayiyiy…

Oh, oh...

እይይይ እይይይ…

Eyiyiy eyiyiy…

Oh, oh...

ምን ተሻለ?

Min teshale?

What's the solution?

ሳይስማሙ ሰላም የለ፣

Saysimamu selam yele,

Without agreement, there is no peace,

እና ምን ተሻለ?

Ena min teshale?

So what's the solution?

ምን ተሻለ?

Min teshale?

What's the solution?

እይይይ እይይይ…

Eyiyiy eyiyiy…

Oh, oh...

አይ የኛ ነገር!

Ay yegna neger!

Oh, our situation!

እይ የኛ ነገር!

Ey yegna neger!

Oh, our situation!

Lines explained

“እንደሰማይ ራቀን ፍቅር፡፡”

Endesemay raqen fiqir.

Love is as far from us as the sky.

This line uses a common Amharic idiom to express extreme distance or unattainability, emphasizing how far love or harmony feels from their current reality.

“የምንሰራው ሁሉ የይምሰል የይምሰል፡፡”

Yemnisera'w hulu yeyimsel yeyimsel.

Everything we do is just for show, just for show.

The repetition of 'yeyimsel' (just for show) highlights a pervasive sense of inauthenticity and superficiality in their actions and efforts, suggesting a lack of genuine commitment or purpose.

“ስራችን ውሀ እንደመውቀጥ፡፡”

Sirachin wuha endemewqet.

Our work is like pounding water.

This is an Amharic idiom meaning to do something futile or useless, like trying to pound water, which will never yield any solid result. It emphasizes the pointlessness of their efforts without cooperation.

Amharic words from this song

Learning Amharic? These words come straight from the lyrics.

አንግባባAngbaba
we don't agree/understand each other
ቁምነገርkumneger
serious matter/important thing
ይምሰልyimsel
for show/as if
ዘልማድzelmad
habit/tradition
ተሻለteshale
it got better/what's the solution?

About this recording

“የኛ ነገር 2” is an Amharic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 63 sung lines. SongUp AI wrote them in Amharic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 29 Amharic previews on SongUp AI.

Questions about “የኛ ነገር 2”

What does “የኛ ነገር 2” mean in English?

“የኛ ነገር 2” means “Our Situation 2” in English.

What is “የኛ ነገር 2” about?

This song is a lament about the state of affairs in a community or country. The singer expresses frustration over a lack of understanding and meaningful communication, where people argue instead of finding common ground. It highlights how potential and resources are wasted due to internal conflicts and a resistance to progress, leaving many struggling and without hope for improvement.

Is there an English translation of the “የኛ ነገር 2” lyrics?

Yes. Every line of “የኛ ነገር 2” is translated into English on this page, and each Amharic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “የኛ ነገር 2”?

SongUp AI wrote these Amharic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “የኛ ነገር 2” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “የኛ ነገር 2”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Amharic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about homeland and life and dreams

All songs about homeland and national prideAll songs about life and dreams

More Amharic song lyrics

All 29 Amharic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Amharic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song