SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Pashto song · Pashto folk love song

ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه lyrics

English: You are the moon of my eyes, my love

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه” is about

A person sings to their beloved, expressing deep affection and devotion. They describe their partner as the most important thing in their life, the moon of their eyes, and their heart's last prayer. The singer pledges eternal love, stating that their life is beautiful because of their partner's love.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.

Make a love song

ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه

Ta me de stargo spozhmay ye, janana

You are the moon of my eyes, my love

ته مې د زړه وروستۍ دعا یې، جانانه

Ta me de zra wrostay du'a ye, janana

You are the last prayer of my heart, my love

که رانه ټوله دنیا هم پاتې شي

Ke rana tawla dunya ham pate shi

Even if the whole world leaves me

ته مې دنیا یې، ته مې دنیا یې، جانانه

Ta me dunya ye, ta me dunya ye, janana

You are my world, you are my world, my love

ستا په نوم مې ساه اخلي دا زړګی

Sta pa nom me sa akhli da zargay

This heart breathes your name

ستا په مینه رنګین شوی مې ژوندی

Sta pa mina rangin shaway me zwanday

My life has become colorful with your love

زه به دې تر پایه مینه کومه

Za ba de tar paya mina kawoma

I will love you until the end

ته مې د ژوند تر ټولو ښکلې کیسه یې

Ta me de zwand tar tolo shkole kisa ye

You are the most beautiful story of my life

ستا د سترګو په رڼا کې مې کور جوړ دی

Sta de stargo pa rana ke me kor jor day

My home is built in the light of your eyes

ستا د مینې په هوا کې مې ژوند ښکلی دی

Sta de mine pa hawa ke me zwand shkuly day

My life is beautiful in the air of your love

Lines explained

“ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه”

Ta me de stargo spozhmay ye, janana

You are the moon of my eyes, my love

Calling someone the 'moon of my eyes' is a common poetic expression in Pashto and other regional languages, signifying that the person is extremely precious, beautiful, and the light of one's life.

“ته مې د زړه وروستۍ دعا یې، جانانه”

Ta me de zra wrostay du'a ye, janana

You are the last prayer of my heart, my love

Referring to someone as the 'last prayer of my heart' implies that they are the ultimate desire, hope, and the most significant wish of the singer's innermost being.

“ستا په نوم مې ساه اخلي دا زړګی”

Sta pa nom me sa akhli da zargay

This heart breathes your name

The phrase 'This heart breathes your name' is a strong declaration of devotion, meaning the beloved is essential for the singer's very existence and every breath is dedicated to them.

Pashto words from this song

Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.

سپوږمۍspozhmay
moon
جانانهjanana
my love / dear one
دعاdu'a
prayer / supplication
زړګیzargay
little heart / dear heart (affectionate diminutive)
ښکلېshkole
beautiful

About this recording

“ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه” is a Pashto song with a romantic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear tabla.

The lyrics run to 10 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 44 Pashto previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Romantic Pashto song, soulful female vocal, rabab and tabla

Questions about “ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه”

What does “ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه” mean in English?

“ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه” means “You are the moon of my eyes, my love” in English.

What is “ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه” about?

A person sings to their beloved, expressing deep affection and devotion. They describe their partner as the most important thing in their life, the moon of their eyes, and their heart's last prayer. The singer pledges eternal love, stating that their life is beautiful because of their partner's love.

Is there an English translation of the “ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه” lyrics?

Yes. Every line of “ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانه”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a boyfriend

All love song lyricsAll songs for a boyfriendAll songs for a girlfriend

More Pashto song lyrics

All 44 Pashto song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Pashto song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song