ما د دې وطن مو ځار، lyrics

What “ما د دې وطن مو ځار،” is about

The song expresses a deep, almost obsessive love for the homeland, warning against loving it too much because it can drive one to madness. The singer describes this intense love as making one wild and an outcast, suggesting that society might not understand or accept such devotion.

ما د دې وطن مو ځار، lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Lines explained

Pashto words from this song

Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.

وطنwatan

homeland

ځارzaar

sacrifice

مينهmeena

love

لېونىlewany

mad/crazy

صحرانىsahranay

wild/desert dweller

About this recording

“ما د دې وطن مو ځار،” is a Pashto song with a emotional, energetic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear dhol.

The lyrics run to 6 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on 2026-11-15; it is one of 43 Pashto previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Traditional Pashto folk music with a powerful, emotional and authentic village atmosphere. Feature a mature 70-year-old Pashtun woman's voice, deep, slightly rough, soulful and expressive, with traditional Pashto vocal ornaments and natural folk singing. Use a prominent traditional rabab and exactly five distinct dhol sounds, layered with strong rhythmic patterns, deep bass dhol, energetic Attan b