SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic comedy pop

أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى lyrics

English: I'm Not Selling Anything... I'm Just Taking a Walk

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى” is about

A person is comically trying to hide their illicit activities, pretending to be an innocent passerby or even an animal to avoid suspicion. They are constantly paranoid about being caught, leading to absurd situations and interactions with their surroundings. The song captures their frantic and clumsy attempts to maintain their cover.

أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

مِيَاوْ... أَنَا بَقَّالَة! (Meow... I'm a Grocery Store!)[Intro - Spoken / Whispered]

Miyaw... ana baqqalah!

Meow... I'm a grocery store!

(Slight tiptoe beat, nervous whispering)

وَّة... تَرَا الْهَوَا يِفْضَحْ!

And... the wind exposes everything!

لَوْ سَأَلَكْ أَهْشْشْشْ... وَطِّ رِجْلَكْ... الْأَرْضْ تِسْمَعْ!

If he asks you, shhh... lower your foot... the ground hears!

لَا تِتْنَفَّسْ بِ

Don't breathe with

قُحَدْ وِشْ فِي الشَّنْطَة... قُلَّهْ: "بَطَاطِسْ مَقْلِي بَارِدْ!"

He asked what's in the bag... tell him: "Cold french fries!"

[Verse 1]

لَابِسْ نَظَّارَة شَمْسِيَّة فِي نُصّ اللَّيْلْ وِظَلَامْ

Wearing sunglasses in the middle of the night and darkness

قَوِي شْوَيّ... يِطَيِّرْ قِنَاعِي وِقِرْشِي!

A bit strong... it'll blow off my mask and my coin!

سَلَّمْتْ عَلَأَحْسِبْ نَفْسِي مِتْخَفِّي، وِأَنَا أَشِعّ مِثْلْ الرَّخَامْ

I greeted, thinking I was hidden, but I shine like marble

مِتْخَبِّي وَرَى عَمُودْ نَحِيفْ، مَا يِغَطِّي نُصّ كِرْشِي

Hiding behind a thin pole, it doesn't cover half my belly

لَوْ جَا هَوَ

If the wind came

اى بَرْمِيلْ الزِّبَالَة أَحْسِبَه الزَّبُونْ!

I thought the trash can was a customer!

قُلْتْ لَهْ: "هَلَا بِالطَّيِّبْ، تَبِي خَشْخَاشْ وِلَّا كَمُّونْ؟"

I told him: "Welcome, good sir, do you want poppy seeds or cumin?"

قَالْ لِي صُرْصُورْ طَالِعْ مِنَّه: "يَا أَخِي إِنْتَ مَجْنُونْ!"

A cockroach crawling out of it told me: "Brother, you're crazy!"

حَتَّى الْحَشَرَاتْ فِي الْحَارَة صَارَتْ عِنْدَهَا شُكُوكْ وِظُنُونْ!

Even the insects in the neighborhood started having doubts and suspicions!

يْعَة فِي ال[Pre-Chorus]

in the [Pre-Chorus]

لَا تِرْكُضْ... امْشِ بِالْجَنْبْ مِثْلْ السَّلْطَعُونْ!

Don't run... walk sideways like a crab!

لَوْ مَرّ أَحَدْ، سَوِّ نَفْسَكْ تِدَوِّرْ تِلِفُونْ!

If someone passes by, pretend you're looking for your phone!

طَاحْ الْكِيسْ مِنِّي فِي الْأَرْضْ وِانْصَدَمْتْ أَنَا وِيَّاهْ...

The bag fell from me onto the ground, and I was shocked, both of us...

قُلْتْ: "مِيَاوْ! مِيَاوْ!" عَشَانْ يِحْسِبُونِي قِطْوَة ضَ

I said: "Meow! Meow!" so they'd think I was a lost cat

اسِّكَّة!

on the street!

[Chorus - Super Bouncy & Ridiculous]

أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى!

I'm not selling anything... I'm just taking a walk!

عِنْدِي بَقْدُونِسْ... وِشْوَيَّة كُزْبَرَة مِتْغَطِّيَة بِخَيْشَة!

I have parsley... and a little coriander covered with burlap!

لَا تِطَالِعْ فِي عِيُونِي، عِيُونِي تِغْمِزْ لِحَالَهَا!

Don't look into my eyes, my eyes wink on their own!

إِذَا شِفْتْ الدَّوْرِيَّة... أَسَوِّي نَفْسِي شَجَرَة مَا لَهَا وِلَا عَلَيْهَا!

If I see the patrol... I'll pretend to be a tree that has nothing to do with anything!

يسْ مَلْفُوفْ... وِأَخَذْتْ فْلُوسْ مِزَ(وَقِّفْ... تَجَمَّدْ... صِرْ نَخْلَة!)

wrapped... and I took fake money (Stop... freeze... become a palm tree!)

مِيَاوْ... مِيَاوْ... تَرَانِي بَرِيءْ يَا جَمَاعَة!

Meow... meow... I'm innocent, folks!

[Verse 2]

جَانِي زَبُونْ لَابِسْ بِجَامَة وِشِبْشِبْ مَقْطُوعْ

A customer came to me wearing pajamas and torn slippers

يِقُولْ: "أَبِي الصِّنْفْ اللِّي يِخَلِّي الدِّمَاغْ مَرْفُوعْ!"

He says: "I want the kind that makes the brain high!"

قُلْتْ لَهْ: "أُوصْ! وِشْ ذَا الصُّوتْ؟ تَرَا الْجِدْرَانْ تِصَوِّرْ!"

I told him: "Shush! What's that sound? The walls are recording!"

عَطَيْتَه

I gave him

كِوَّرَة وِأَنَا أَدَوِّرْ!

a ball while I was looking around!

فَجْأَة سِمِعْتْ صُوتْ صَفَّارَة... طِرْتْ فُوقْ السُّورْ!

Suddenly I heard a whistle... I flew over the wall!

انْشَقّ بَنْطَلُونِي... وِطِلِعْ سِرْوَالِي الْمَشْقُوقْ بِالنُّورْ!

My pants ripped... and my torn underwear appeared in the light!

آخِرْ شَيّ طِلِعَتْ الصَّفَّارَة... سَيَّارَة آيْسْ كْرِيمْ تِدُورْ!

In the end, the whistle was... an ice cream truck going around!

طَيَّحْتْ هَيْبَتِي قِدَّامْ الْبَزُورَة... وِصِرْتْ أَضْحُوكَة فِي الْحَارَة وِالْمُرُورْ!

I lost my dignity in front of the kids... and became a laughingstock in the neighborhood and traffic!

[Bridge - Slow, Dramatic, Goofy]

rgy]

أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى(The beat drops to a silly tuba + cartoon heartbeat)

I'm not selling anything... I'm just taking a walk (The beat drops to a silly tuba + cartoon heartbeat)

أَلُو؟ يُمَّه؟ إِيْهْ أَنَا بِالْبَقَالَة أَشْتَرِي حَلِيبْ...

Hello? Mom? Yes, I'm at the grocery store buying milk...

لَا لَا، الصُّوتْ اللِّي جَنْبِي ذَا... كَلْبْ يِحَاوِلْ يِصِيرْ خَطِيبْ!

No no, that sound next to me... it's a dog trying to become a suitor!

تَرَانِي وَلَدْ مُؤَدَّبْ... بَسّ شَنْطَتِي مَلْيَانَة "شَاهِي أَخ

I'm a well-behaved boy... but my bag is full of "green tea"

Lines explained

“سَلَّمْتْ عَلَأَحْسِبْ نَفْسِي مِتْخَفِّي، وِأَنَا أَشِعّ مِثْلْ الرَّخَامْ”

I greeted, thinking I was hidden, but I shine like marble

The singer thinks they are discreet but are actually very conspicuous, shining like marble, which is a humorous self-contradiction.

“قَالْ لِي صُرْصُورْ طَالِعْ مِنَّه: "يَا أَخِي إِنْتَ مَجْنُونْ!"”

A cockroach crawling out of it told me: "Brother, you're crazy!"

Even a cockroach, an insignificant creature, recognizes the absurdity of the singer's behavior, highlighting how obvious their suspicious actions are.

“إِذَا شِفْتْ الدَّوْرِيَّة... أَسَوِّي نَفْسِي شَجَرَة مَا لَهَا وِلَا عَلَيْهَا!”

If I see the patrol... I'll pretend to be a tree that has nothing to do with anything!

This line is a funny image of extreme paranoia, where the singer plans to completely freeze and impersonate an inanimate object to avoid police detection.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

بَقَّالَةbaqqalah
grocery store
يِفْضَحْyifḍaḥ
exposes / reveals
قِنَاعِي
my mask
سَلْطَعُونْ
crab
دَوْرِيَّةdawriyyah
patrol

About this recording

“أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى” is an Arabic song with a playful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear 808 and strings at about 110 beats per minute.

The lyrics run to 40 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1082 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A goofy, playful, suspicious-sounding Saudi Khaleeji comedy-rap song at 110 BPM for a cartoon indie video game. Features sneaky tiptoe pizzicato strings, bouncy rubbery 808 bass, silly tuba slides, crisp finger snaps, and cartoon sound effects like "shhh" whispers, cat meows, and tiptoe footsteps. Sung in pure Saudi Arabic dialect (عامية سعودية) by an expressive, panicked male vocalist who sounds

Questions about “أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى”

What does “أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى” mean in English?

“أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى” means “I'm Not Selling Anything... I'm Just Taking a Walk” in English.

What is “أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى” about?

A person is comically trying to hide their illicit activities, pretending to be an innocent passerby or even an animal to avoid suspicion. They are constantly paranoid about being caught, leading to absurd situations and interactions with their surroundings. The song captures their frantic and clumsy attempts to maintain their cover.

Is there an English translation of the “أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى” lyrics?

Yes. Every line of “أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أَنَا مَا أَبِيعْ شَيّ... أَنَا بَسّ أَتَمَشَّى”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about funny

All funny song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1082 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song