Arabic song · Egyptian shaabi comedy
لما تكون lyrics
English: When You Are
- Arabic
- Life and dreams
- Family
- Funny
- funny
- melancholic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “لما تكون” is about
This song is a sarcastic monologue from an older, cynical man to a younger man, warning him about the hardships of life, especially marriage and having children. He describes the overwhelming financial burdens and the loss of personal freedom, painting a bleak picture of adulthood and responsibility.
لما تكون lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro – Playful Accordion and Comic Oriental Violin]
[Verse 1 – Conversational Sarcastic Male Vocal]
لما تكون
Lamma tkoun
When you are
ماشى برجليك
Mashi be-regleik
Walking on your feet
والناس كلها
Wel nas kolaha
And all the people
طايرة حواليك
Tayra hawalik
Are flying around you
هاتحس
Hathess
You will feel
اكيد
Akeed
Certainly
انك تعبان
Ennak ta'ban
That you are tired
او كل الناس
Aw kol el nas
Or all these people
دى جلها جنان
Di galha genan
Have gone crazy
[Verse 2 – Rhythmic Storytelling]
و فاكر انك
W faker ennak
And you think that you
روحت و جيت
Roht w geet
Went and came back
اتريك
Atreek
But it turns out
واقف
Waqef
You're standing still
ومش داريان
W mesh daryan
And unaware
وتلاقى سعادة
W tella'i sa'ada
And you find foolish happiness
عبيطة عليك
Abeeta aleik
Coming over you
متخيل بيها
Metkhayel biha
Imagining with it
أنك فرحان
Ennak farhan
That you are happy
[Verse 3 – Dark Comic Expression]
والدمعة
Wel dem'a
And the tear
تكون
Tkoun
Is
وقفة فى عنيك
Waqfa fi eineik
Standing in your eyes
مش عايزة
Mesh ayza
Not wanting
تقول إنك زعلان
Te'oul ennak za'lan
To say that you are sad
ومراية
W meraya
And a broken
مكسورة
Maksoura
Mirror
تبص عليك
Teboss aleik
Looks at you
تشوف نفسك
Teshouf nafsak
You see yourself
هيكل
Heikal
A skeleton
انسان
Ensan
Of a human
[Instrumental Break – Comic Accordion and Violin]
[Verse 4 – Dramatic Sarcasm]
متصور مين
Metsawwar meen
Who do you imagine
هااايرد عليك
Haaayredd aleik
Will answer you
لو حابس
Law habes
If you lock
نفسك بين جدران
Nafsak bein gedran
Yourself between walls
استعبط بقة
Esta'bet ba'a
Now act stupid
وقول عفاريت
W 'oul afareet
And say it's ghosts
ماهى نقصة
Mahi naqsa
It's just missing
هبل و شغل جنان
Habl w shoghl genan
Stupidity and crazy stuff
اذا كنت
Eza kont
If you
انت خلاص أتهديت
Are already exhausted
وشيلت الهم قبل ألاوان
W shelt el hamm qabl el awan
And carried worries before their time
شوف يا أبنى
Shouf ya ebny
Look, my son
اللى ذيك يقعد
Elly zayyak ye'od
Someone like you should stay
فى البيت
Fel beit
At home
[Verse 5 – Building Rhythm and Satirical Delivery]
لا يشتغل
La yeshtaghal
Don't work
ولا يفكر
Wala yefakkar
And don't even think
يجبلة عيااال
Yegibleh ayyaal
Of bringing children
هاتشوف
Hatshouf
You'll see
مصاريفها كتيرة عليك
Masareefha keteera aleik
Their expenses are too much for you
و فلوسك رايحة للبقال
W felousak rayha lel baqqal
And your money goes to the grocer
و البمبرز دا محسوب عليك
W el bambers da mahsoub aleik
And diapers are counted against you
[Verse 6 – Fast Comic Storytelling]
شوف صاحبك
Shouf sahbak
Look at your friend
بقة لو جاله إسهال
Ba'a law galo eshal
If he gets diarrhea
لو كبر
Law keber
If he grows up
شوية كدة فى عنيك
Shwaya keda fi eineik
A little bit in your eyes
مدارس و دروس تبقى بتنجان
Madaris w doros teb'a betengan
Schools and lessons become eggplants
هاااتجهز
Haaatgahez
Who will you prepare
مين أسم الله
Meen esm Allah
God bless you
عليك
Aleik
For
دا عيالك أهي عايزين عرسان
Da ayyalak ahi ayzeen ersan
Your kids already want grooms
[Build Up – Dramatic Comic Orchestration]
و كلة بيغلة من حواليك
W kollo yeghla men hawalik
And everything is getting more expensive around you
و اللهى ها تنسى بتقبض كام
W allahi ha tansa beteqbad kam
By God, you'll forget how much you get paid
دلوقتى تسيب مصروف البيت
Delwa'ty teseeb masrouf el beit
Now you leave the household expenses
[Sudden Silence]
[Final Punchline – Strong Sarcastic Male Vocal]
لو جبلك عيش
Law geblak eish
If he brings you bread
تبقه سوبر مان
Teb'a Superman
You'll be Superman
[Outro – Short Comic Accordion and Violin Finish]
Lines explained
“وشيلت الهم قبل ألاوان”
W shelt el hamm qabl el awan
And carried worries before their time
This line suggests that the listener is taking on responsibilities and worries prematurely, before they are truly necessary or appropriate for their age.
“مدارس و دروس تبقى بتنجان”
Madaris w doros teb'a betengan
Schools and lessons become eggplants
The phrase 'schools and lessons become eggplants' is a humorous way to say that the costs of education become overwhelming and burdensome, like a never-ending, unappetizing expense.
“لو جبلك عيش”
Law geblak eish
If he brings you bread
This is the sarcastic punchline. It implies that in the face of overwhelming expenses, simply providing basic bread for the family would be an extraordinary, almost superhuman feat, highlighting the extreme financial pressure.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- جنانgenan
- madness, craziness
- عبيطةabeeta
- foolish, silly (feminine)
- هيكلheikal
- skeleton, structure
- استعبطesta'bet
- act stupid
- بقالbaqqal
- grocer
About this recording
“لما تكون” is an Arabic song with a playful, melancholic and calm feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear violin, orchestra, tabla, oud and accordion at about 82 beats per minute.
The lyrics run to 64 sung lines, written as an intro, 6 verses and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1070 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Egyptian theatrical satirical song, slow to medium-slow tempo, around 82 BPM. Powerful charismatic Egyptian male vocalist with a deep expressive voice, witty sarcastic storytelling and natural conversational Egyptian pronunciation. A calm steady oriental rhythm, minimal percussion, subtle Egyptian tabla and riq, expressive accordion, melancholic oriental violin, warm oud and deep acoustic bass.
Questions about “لما تكون”
What does “لما تكون” mean in English?
“لما تكون” means “When You Are” in English.
What is “لما تكون” about?
This song is a sarcastic monologue from an older, cynical man to a younger man, warning him about the hardships of life, especially marriage and having children. He describes the overwhelming financial burdens and the loss of personal freedom, painting a bleak picture of adulthood and responsibility.
Is there an English translation of the “لما تكون” lyrics?
Yes. Every line of “لما تكون” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “لما تكون”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “لما تكون” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “لما تكون”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and family
- Dvije Bijele Mišice Su Se DigleTwo White Mice Woke UpCroatian lyrics · Family, Funny
- Tosha Wanna Sleeeep! (Wanna Sleep!)English lyrics · Family, Funny
- Мій карапетMy KarapetUkrainian lyrics · Funny, Family
- АНТИЛИЯ — ГАЗОВЫЙ БОССAntilia - Gas BossRussian lyrics · Funny, Family
- Осмондаги Ой ҚизимMy Moon Daughter in the SkyUzbek lyrics · For a daughter, Family
- 🎶 REFRÃOChorusPortuguese lyrics · Family, Life and dreams
- Carl's Bright HorizonEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- भूल के दिखाओ! भूल के दिखाओTry to Forget!Hindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- My Dreams, My Life for ShayanEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about life and dreamsAll songs about familyAll funny song lyrics
More Arabic song lyrics
- الملاكمThe BoxerArabic lyrics · 30 sec
- ناري نار 🎶My Fire, FireArabic lyrics · 30 sec
- وفاء تحقق الأحلامLoyalty Makes Dreams Come TrueArabic lyrics · 30 sec
- فرحة اللحظاتJoy of MomentsArabic lyrics · 30 sec
- عبدالملك.. حلمي ودنيايAbdulmalik... My Dream and My WorldArabic lyrics · 30 sec
- يا عم سيبها على الله.. بتمشيOh Uncle, Leave it to God.. It PassesArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- শিহাবের লক্ষ্য · Bengali
- Երբեք մի հանձնվիր, Ովսաննա · Armenian
- Там, Де Гори Ховають Туман · Ukrainian
- Islombekning Yo'llari · Uzbek
- АНТИЛИЯ — ГАЗОВЫЙ БОСС · Russian
- የኔ ቆንጆ · Amharic
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.