Arabic song · Egyptian pop
يا عم سيبها على الله.. بتمشي lyrics
English: Oh Uncle, Leave it to God.. It Passes
- Arabic
- Motivation
- Friendship
- Life and dreams
- energetic
- proud
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا عم سيبها على الله.. بتمشي” is about
The singer addresses fair-weather friends who disappear when they are no longer needed. He declares that he has woken up to their true nature and is closing the door on those who betrayed him. He asserts that he will move forward, trusting in God, and not be bothered by those who don't appreciate him.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songيا عم سيبها على الله.. بتمشي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
لفة ودايرة والدنيا بتجري
Laffa w da'ira w el donya betegri
It's a spin and a circle, and the world is rushing
وأنا اللي شاري والكل بيعدي
W ana elly shary w el kol bey'addy
And I'm the one who buys, and everyone else just passes by
عاملين حبايب وقت المصلحة
Amleen habayeb wa't el maslaha
They act like friends when it's for their benefit
وأول ما أمشي الكل بيختفي
W awwal ma amshy el kol beyekhtefy
And as soon as I leave, everyone disappears
[Pre-Chorus]
بس خلاص فوقت وصحيت
But that's enough, I've woken up and realized
وقفلنا باب اللي باعوا البيت
W qaffalna bab elly ba'o el beit
And we've closed the door on those who sold out the house
اللي يجي أهلاً وسهلاً بيه
Elly yeegy ahlan w sahlan beih
Whoever comes, welcome to them
واللي يمشي ألف سلامة عليه
W elly yemshy alf salama aleih
And whoever leaves, a thousand goodbyes to them
[Chorus]
يا عم سيبها على الله.. بتمشي
Ya amm seibha ala Allah.. betemshy
Oh uncle, leave it to God.. It passes
واللي ميعرفش قيمتك.. ميلزمش
W elly maye'rafsh qeimetak.. mayelzamsh
And whoever doesn't know your worth.. is not needed
سيبها على الله.. بتمشي
Seibha ala Allah.. betemshy
Leave it to God.. It passes
وضحكتنا في الوش.. متتشالش
W da7ketna fel wesh.. matetshalsh
And our smile on our face.. won't be removed
(آه.. متتشالش) · Ah.. won't be removed
[Post-Chorus]
(Heavy Maqsoum beat drop with clapping and darbuka)
هنا الروقان.. وهنا العنوان
Hena el rawaqan.. w hena el enwan
Here is the calm.. and here is the address
واللي زعلان.. يشرب من البحر كمان!
W elly za'lan.. yeshrab men el ba7r kaman!
And whoever is upset.. let them drink from the sea!
[Verse 2]
مبنشغلش باللي اتقال ورايا
Mabenshaghalsh belly etqal waraya
We don't care about what's said behind our backs
طول ما النية سالكة وربنا معايا
Toul ma el neyya salka w Rabbena ma'aya
As long as my intention is clear and God is with me
خطوة لقدام ومببصش ورا
Khatwa leqaddam w mabebossh wara
One step forward and I don't look back
واللي باعنا خسر.. ودي مش فزورة
W elly ba'ana khoser.. w de mesh fazzoura
And whoever sold us out lost.. and this is not a riddle
[Pre-Chorus]
بس خلاص فوقت وصحيت
But that's enough, I've woken up and realized
وقفلنا باب اللي باعوا البيت
W qaffalna bab elly ba'o el beit
And we've closed the door on those who sold out the house
اللي يجي أهلاً وسهلاً بيه
Elly yeegy ahlan w sahlan beih
Whoever comes, welcome to them
واللي يمشي ألف سلامة عليه
W elly yemshy alf salama aleih
And whoever leaves, a thousand goodbyes to them
[Chorus]
يا عم سيبها على الله.. بتمشي
Ya amm seibha ala Allah.. betemshy
Oh uncle, leave it to God.. It passes
واللي ميعرفش قيمتك.. ميلزمش
W elly maye'rafsh qeimetak.. mayelzamsh
And whoever doesn't know your worth.. is not needed
سيبها على الله.. بتمشي
Seibha ala Allah.. betemshy
Leave it to God.. It passes
وضحكتنا في الوش.. متتشالش
W da7ketna fel wesh.. matetshalsh
And our smile on our face.. won't be removed
[Outro]
سيبها على الله.. بتمشي
Seibha ala Allah.. betemshy
Leave it to God.. It passes
واللي ميعرفش قيمتك.. ميلزمش
W elly maye'rafsh qeimetak.. mayelzamsh
And whoever doesn't know your worth.. is not needed
(Darbuka and clapping fade out)
Lines explained
“وقفلنا باب اللي باعوا البيت”
W qaffalna bab elly ba'o el beit
And we've closed the door on those who sold out the house
This line uses the idiom 'sold out the house' to mean betraying trust or abandoning a relationship, implying these friends were not loyal.
“يا عم سيبها على الله.. بتمشي”
Ya amm seibha ala Allah.. betemshy
Oh uncle, leave it to God.. It passes
'Seibha ala Allah' is a common Egyptian Arabic phrase meaning 'Leave it to God' or 'Trust in God,' conveying a sense of reliance on divine providence and letting go of worries.
“واللي زعلان.. يشرب من البحر كمان!”
W elly za'lan.. yeshrab men el ba7r kaman!
And whoever is upset.. let them drink from the sea!
'Let them drink from the sea' is a strong Egyptian idiom used to tell someone to go away or that their anger/displeasure is irrelevant and won't affect the speaker.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- يا عمYa amm
- Oh uncle (a colloquial address to any man, not necessarily a relative)
- سيبها على اللهSeibha ala Allah
- Leave it to God / Trust in God
- بتمشيBetemshy
- It passes / It goes on
- ميلزمشMayelzamsh
- Is not needed / is not important
- الروقانEl rawaqan
- The calm / The tranquility
About this recording
“يا عم سيبها على الله.. بتمشي” is an Arabic song with a energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear tabla and darbuka at about 118 beats per minute.
The lyrics run to 28 sung lines, written as 2 verses, 2 pre-choruss, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1070 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Modern Egyptian Maqsoum, upbeat electro-shaabi pop, heavy darbuka and tabla groove, catchy oriental mizmar hook, energetic male vocal, viral Arabic hit style, 118 bpm
Questions about “يا عم سيبها على الله.. بتمشي”
What does “يا عم سيبها على الله.. بتمشي” mean in English?
“يا عم سيبها على الله.. بتمشي” means “Oh Uncle, Leave it to God.. It Passes” in English.
What is “يا عم سيبها على الله.. بتمشي” about?
The singer addresses fair-weather friends who disappear when they are no longer needed. He declares that he has woken up to their true nature and is closing the door on those who betrayed him. He asserts that he will move forward, trusting in God, and not be bothered by those who don't appreciate him.
Is there an English translation of the “يا عم سيبها على الله.. بتمشي” lyrics?
Yes. Every line of “يا عم سيبها على الله.. بتمشي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا عم سيبها على الله.. بتمشي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا عم سيبها على الله.. بتمشي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا عم سيبها على الله.. بتمشي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and friendship
- חלומותיי ואברהםMy Dreams and AbrahamHebrew lyrics · Friendship, Motivation
- Nathan's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Carl's Bright HorizonEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- My Dreams, My Life for ShayanEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- אביבה, את עולהAviva, You RiseHebrew lyrics · Life and dreams, Motivation
- Lissy · Min Drøm, Mit LivMy Dream, My LifeDanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Дајана, живот, сновиDayana, Life, DreamsSerbian lyrics · Motivation, Life and dreams
- رفاقت کی امیدHope of FriendshipUrdu lyrics · Friendship, Life and dreams
- My Guiding Stars for ZachEnglish lyrics · Life and dreams, Friendship
All motivational song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
Songs in other languages
- Sarah's Unstoppable Drive · English
- ІНТРО · Ukrainian
- শিহাবের লক্ষ্য · Bengali
- Երբեք մի հանձնվիր, Ովսաննա · Armenian
- Там, Де Гори Ховають Туман · Ukrainian
- Islombekning Yo'llari · Uzbek
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.