Ukrainian song · Ukrainian folk ballad
Там, Де Гори Ховають Туман lyrics
English: Where the Mountains Hide the Fog
- Ukrainian
- Love
- Home and memories
- Faith
- Homeland
- melancholic
- dreamy
- nostalgic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Там, Де Гори Ховають Туман” is about
The song describes a mystical, ancient land in the mountains where nature holds memories of past deceptions and sorrows. It tells a story of lost love between Marichka and Ivan, intertwined with themes of enduring secrets, ancient curses, and the persistent power of love and history in this timeless setting.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.
Make a love songТам, Де Гори Ховають Туман lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Там, де гори ховають туман,
There, where the mountains hide the fog,
Де вітер несе старовинні пісні,
Where the wind carries ancient songs,
Де ліс пам'ятає чужий обман,
Where the forest remembers a stranger's deceit,
А душі блукають самотні в пітьмі.
And souls wander lonely in the darkness.
Між темних смерек блукає печаль,
Among the dark spruces, sorrow wanders,
У річці зникають останні слова.
In the river, the last words disappear.
Хтось кличе із лісу у невідому даль,
Someone calls from the forest into the unknown distance,
І ніч оживає, неначе жива.
And the night comes alive, as if living.
Ой, тіні, тіні, не кличте мене,
Oh, shadows, shadows, do not call me,
Бо ніч забере і вже не верне.
For the night will take and never return.
Там, де Марічка співає в імлі,
There, where Marichka sings in the mist,
Іван шукає її на землі.
Ivan searches for her on earth.
Ой, гори, гори, сховайте секрет,
Oh, mountains, mountains, hide the secret,
Хай вітер розвіє минулий сюжет.
Let the wind scatter the past plot.
Кохання сильніше за темряву й страх,
Love is stronger than darkness and fear,
Та вічно блукає воно у лісах.
But it forever wanders in the forests.
На старій полонині палає вогонь,
On the old mountain pasture, a fire burns,
Хтось грає на флоярі сумну мелодію.
Someone plays a sad melody on the floyara.
І чути крізь ніч невідомий шепіт,
And an unknown whisper is heard through the night,
Немовби минуле вернулось на мить.
As if the past has returned for a moment.
Старі прокляття живуть у словах,
Old curses live in words,
Чужі таємниці ховаються в снах.
Other people's secrets hide in dreams.
І навіть коли вже згасне зоря,
And even when the star fades,
Не зникне ніколи історія ця.
This story will never disappear.
Lines explained
“Там, де Марічка співає в імлі,”
There, where Marichka sings in the mist,
Marichka and Ivan are archetypal lovers in Ukrainian folklore, often associated with tragic love stories, particularly in the Carpathian region. Their names evoke a sense of ancient, enduring romance.
“Хтось грає на флоярі сумну мелодію.”
Someone plays a sad melody on the floyara.
A 'floyara' is a traditional Ukrainian folk wind instrument, similar to a flute. Its mention here emphasizes the deep connection to Ukrainian culture and the melancholic, traditional atmosphere.
“Не зникне ніколи історія ця.”
This story will never disappear.
This line emphasizes the timeless and enduring nature of the story, suggesting that the themes of love, loss, and ancient secrets are eternal, even as time passes and stars fade.
Ukrainian words from this song
Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.
- туманtuman
- fog
- смерекsmerek
- spruces (fir trees)
- печаль
- sorrow, sadness
- МарічкаMarichka
- a traditional Ukrainian female name, often associated with folklore
- флояріfloyari
- floyara (a traditional Ukrainian wind instrument)
About this recording
“Там, Де Гори Ховають Туман” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 115 Ukrainian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
народна спокійна загадкова
Questions about “Там, Де Гори Ховають Туман”
What does “Там, Де Гори Ховають Туман” mean in English?
“Там, Де Гори Ховають Туман” means “Where the Mountains Hide the Fog” in English.
What is “Там, Де Гори Ховають Туман” about?
The song describes a mystical, ancient land in the mountains where nature holds memories of past deceptions and sorrows. It tells a story of lost love between Marichka and Ivan, intertwined with themes of enduring secrets, ancient curses, and the persistent power of love and history in this timeless setting.
Is there an English translation of the “Там, Де Гори Ховають Туман” lyrics?
Yes. Every line of “Там, Де Гори Ховають Туман” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Там, Де Гори Ховають Туман”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Там, Де Гори Ховають Туман” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Там, Де Гори Ховають Туман”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and home and memories
- عمر ماروي جو گيتSong of Umar MarviHindi lyrics · Homeland, Love
- سندھ مینجھی سونہن، سندھ مینجھی جان آSindh, My Beauty, Sindh, My LifeSindhi lyrics · Homeland, Home and memories
- آپ کا ذکر دل کا سہارا ہےYour Remembrance is the Heart's SupportUrdu lyrics · Faith, Homeland
- سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستانSassi Punnun — An Indelible Tale of LoveSindhi lyrics · Love, Missing someone
- Jedd · Sommarnätter och HemlängtanSummer Nights and HomesicknessSwedish lyrics · Missing someone, Love
- Rada · Letnje NoćiRada · Summer NightsSerbian lyrics · Love, Missing someone
- اي هو... اي هوOh, OhSindhi lyrics · Homeland, Home and memories
- थार जी माटीThe Soil of TharHindi lyrics · Homeland, Love
- YEŞİLÖZ'ÜM BENİMMy YeşilözTurkish lyrics · Homeland, Home and memories
All love song lyricsAll songs about home and memoriesAll devotional and faith song lyricsAll songs about homeland and national pride
More Ukrainian song lyrics
- Ярик, чого не граєш?Yaryk, why don't you play?Ukrainian lyrics · 30 sec
- Правильні слова про насThe Right Words About UsUkrainian lyrics · 30 sec
- Что Ж Ты, Ротный, Сдал НазадWhy Did You Retreat, Company Commander?Ukrainian lyrics · 30 sec
- 🎶Ukrainian lyrics · 30 sec
- Мій Герой УкраїниMy Hero of UkraineUkrainian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Islombekning Yo'llari · Uzbek
- АНТИЛИЯ — ГАЗОВЫЙ БОСС · Russian
- የኔ ቆንጆ · Amharic
- Penmaen Predators Anthem · English
- ஜனனி என் வாழ்வு · Tamil
- 🥁 · Sinhala
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.