SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Moroccan folk

ناري نار 🎶 lyrics

English: My Fire, Fire

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “ناري نار 🎶” is about

A person is singing about the pain and suffering caused by the absence of a loved one. They express how their heart and mind are consumed by thoughts of this person, and they long for the past when they were together. The singer questions why they are left in such a state of torment and wonders if their wounded heart will ever heal.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

ناري نار 🎶 lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

ناري نار 🎶

Nari nar 🎶

My fire, fire 🎶

أغنية على طريقة الوترة المغربية

Ughniya 'ala tariqat al-watara al-maghribiya

A song in the Moroccan string style

المقطع الأول

Al-Maqta' al-awwal

Verse 1

ناري نار، ناري

Nari nar, nari

My fire, fire, my fire

بُعدك عليّا دمار

Bu'dak 'alayya damar

Your absence is destruction for me

ونحسّ بيك فحياتي ديما

Wa nahiss bik f-hayati dima

And I always feel you in my life

وخيالك ساكن فالأفكار

Wa khayalak sakin f-al-afkar

And your phantom dwells in my thoughts

ناري نار

Nari nar

My fire, fire

قلبي ضاع وعقلي طار

Qalbi da' wa 'aqli tar

My heart is lost and my mind has flown

من نهار مشيتي عليّا

Min nhar mshiti 'alayya

Since the day you left me

وأنا بنار الحب كنكتوي

Wa ana bi-nar al-hubb kanaktwi

And I am burning with the fire of love

اللازمة

Al-Lazima

Chorus

ناري نار، ناري

Nari nar, nari

My fire, fire, my fire

وعلاش نبقى محتار؟

Wa 'alash nabqa muhtar?

And why should I remain confused?

يا ليت نرجّع داك الزمان

Ya layt narajja' dak az-zaman

Oh, if only we could bring back that time

ولا ننسى حبّك اللي غدّار

Wala nansa hubbak alli ghaddar

Or forget your treacherous love

وعلاش نبقى محتار؟

'Alash nabqa muhtar?

And why should I remain confused?

نخلي الليل يطلّع نهار

Nkhalli al-layl yutalli' nhar

I'll let the night turn into day

يمكن يبرى قلبي المجروح

Yumkin yabra qalbi al-majruh

Maybe my wounded heart will heal

ويسالي عذابي والانتظار

Wa ysali 'adhabi wal-intizar

And my suffering and waiting will end

المقطع الثاني

Al-Maqta' ath-thani

Verse 2

ناري نار

Nari nar

My fire, fire

حرقتني الأفكار والأوهام

Haraqatni al-afkar wal-awham

Thoughts and illusions have burned me

ونحسّ بيك فحياتي ديما

Wa nahiss bik f-hayati dima

And I always feel you in my life

وطيفك معايا فالمنام

Wa tayfak ma'aya f-al-manam

And your phantom is with me in dreams

ناري نار

Nari nar

My fire, fire

كيقتلني الانتظار

Yaqtulni al-intizar

Waiting kills me

ونبقى بوحدي بحال اليتيم

Wa nabqa buhdi bhal al-yatim

And I remain alone like an orphan

كنقاسي وحدي ليل ونهار

Kanqasi wahdi layl wa nhar

Suffering alone night and day

المقطع الثالث

Al-Maqta' ath-thalith

Verse 3

فين أنا وفين نتي؟

Fin ana wa fin nti?

Where am I and where are you?

وفين الطريق اللي مشينا؟

Wa fin at-tariq alli mshina?

And where is the path we walked?

الدنيا كانت حلوة بيناتنا

Ad-dunya kanat hilwa baynatna

Life was sweet between us

وكانت الضحكة ما تفارق عينينا

Wa kanat ad-dahka ma tfaraq 'aynina

And laughter never left our eyes

شوفي حنا كيف ولّينا

Shufi hna kif wallina

Look how we've become

من بعد ما كنا متلاقين

Min ba'd ma kunna mutalaqin

After we used to meet

كان الحب جامع ما بيناتنا

Kan al-hubb jami' ma baynatna

Love used to unite us

واليوم ولّينا متفارقين

Wal-yawm wallina mutafariqin

And today we are separated

الخاتمة

Al-Khatima

Outro

ناري نار، ناري

Nari nar, nari

My fire, fire, my fire

بُعدك عليّا دمار

Bu'dak 'alayya damar

Your absence is destruction for me

إلا كان الحب مكتوب ليا

Illa kan al-hubb maktub liya

If love was written for me

علاش خلّاني وسط النار؟

'Alash khallani wasat an-nar?

Why did it leave me in the fire?

Lines explained

“بُعدك عليّا دمار”

Bu'dak 'alayya damar

Your absence is destruction for me

The singer directly states that the absence of the loved one is causing immense destruction and pain, highlighting the central theme of heartbreak.

“وأنا بنار الحب كنكتوي”

Wa ana bi-nar al-hubb kanaktwi

And I am burning with the fire of love

This line uses the strong imagery of 'burning with the fire of love' to convey the intensity of the singer's suffering and longing.

“كيقتلني الانتظار”

Yaqtulni al-intizar

Waiting kills me

The phrase 'Waiting kills me' emphasizes the torment and agony caused by the prolonged separation and anticipation of reunion.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

ناريNari
My fire
دمارDamar
destruction
نحسّNahiss
I feel
خيالكKhayalak
your phantom/image
محتارMuhtar
confused/perplexed

About this recording

“ناري نار 🎶” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 43 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1067 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

صنع موسيقية شعبي مغربي بالالة الوترة

Questions about “ناري نار 🎶”

What does “ناري نار 🎶” mean in English?

“ناري نار 🎶” means “My Fire, Fire” in English.

What is “ناري نار 🎶” about?

A person is singing about the pain and suffering caused by the absence of a loved one. They express how their heart and mind are consumed by thoughts of this person, and they long for the past when they were together. The singer questions why they are left in such a state of torment and wonders if their wounded heart will ever heal.

Is there an English translation of the “ناري نار 🎶” lyrics?

Yes. Every line of “ناري نار 🎶” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “ناري نار 🎶”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “ناري نار 🎶” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “ناري نار 🎶”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories

More Arabic song lyrics

All 1067 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song