SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

عبدالملك.. حلمي ودنياي lyrics

English: Abdulmalik... My Dream and My World

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “عبدالملك.. حلمي ودنياي” is about

The singer expresses joy and gratitude for life, seeing each day as better than the last, fueled by the love and belief of those around them. They address a beloved person, possibly a partner or a significant figure, as their lifelong dream and most precious possession, feeling their constant support. The song acknowledges life's challenges but emphasizes that with the support of loved ones, the path feels safe and the heart finds peace.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

عبدالملك.. حلمي ودنياي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا حلاة الأيام تمشي

Ya halat al-ayyam tamshi

Oh, how sweet the days pass by

وكل يوم أحلى من أمس

Wa kull yawm ahla min ams

And every day is sweeter than yesterday

أشوف في عيون اللي يحبوني

Ashoof fi oyoun elli yihibbouni

I see in the eyes of those who love me

بريق أمل ماله شمس

Bariq amal malih shams

A sparkle of hope that has no sun

[Chorus]

يا حبيبي، يا حلم السنين

Ya habibi, ya hilm al-sineen

Oh my love, oh dream of the years

يا أغلى من روحي وعيني

Ya aghla min rouhi wa aini

Oh, more precious than my soul and my eyes

مع كل خطوة أنا أمشيها

Ma'a kull khatwa ana amshiha

With every step I take

أحس إنك جنبي ومعيني

Ahess innak janbi wa ma'eeni

I feel you beside me and supporting me

[Verse 2]

من صغري وأنا أحلم بعالي

Min soghri wa ana ahlam bi 'ali

Since I was young, I've dreamed of heights

وبإيدي أبني كل خيالي

Wa bi-eedi abni kull khayali

And with my hands, I build all my imagination

وكل من حولي يصدقني

Wa kull man hawli yusaddiqni

And everyone around me believes in me

ويرفع همتي، يالغالي

Wa yarfa' himmati, ya al-ghali

And raises my spirit, oh my dear

[Chorus]

يا حبيبي، يا حلم السنين

Ya habibi, ya hilm al-sineen

Oh my love, oh dream of the years

يا أغلى من روحي وعيني

Ya aghla min rouhi wa aini

Oh, more precious than my soul and my eyes

مع كل خطوة أنا أمشيها

Ma'a kull khatwa ana amshiha

With every step I take

أحس إنك جنبي ومعيني

Ahess innak janbi wa ma'eeni

I feel you beside me and supporting me

[Bridge]

أدري الدرب أحيان وعر

Adri al-darb ahyaan wa'r

I know the path is sometimes rough

بس معاهم ما أحس بالخطر

Bas ma'ahum ma ahess bil-khatar

But with them, I don't feel danger

ابتسامتهم تضوي لي الدرب

Ibtisamatuhum tudwi li al-darb

Their smiles light up my path

وين ما أمشي قلبي استقر

Wain ma amshi qalbi istaqarr

Wherever I walk, my heart finds peace

[Chorus]

يا حبيبي، يا حلم السنين

Ya habibi, ya hilm al-sineen

Oh my love, oh dream of the years

يا أغلى من روحي وعيني

Ya aghla min rouhi wa aini

Oh, more precious than my soul and my eyes

مع كل خطوة أنا أمشيها

Ma'a kull khatwa ana amshiha

With every step I take

أحس إنك جنبي ومعيني

Ahess innak janbi wa ma'eeni

I feel you beside me and supporting me

Lines explained

“بريق أمل ماله شمس”

Bariq amal malih shams

A sparkle of hope that has no sun

The phrase 'a sparkle of hope that has no sun' implies a hope so bright and inherent that it doesn't need an external source like the sun to shine; it's self-luminous and pure.

“يا أغلى من روحي وعيني”

Ya aghla min rouhi wa aini

Oh, more precious than my soul and my eyes

Calling someone 'more precious than my soul and my eyes' is a common Arabic hyperbolic expression to convey extreme love and value, indicating that the person is more vital than life itself and the ability to see the world.

“وين ما أمشي قلبي استقر”

Wain ma amshi qalbi istaqarr

Wherever I walk, my heart finds peace

The line 'Wherever I walk, my heart finds peace' signifies that the presence and support of loved ones provide a deep sense of security and contentment, making any place feel like home or a safe haven.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

حلاةhalat
sweetness, beauty
بريقbariq
sparkle, glitter
أغلىaghla
most precious, most expensive
معينيma'eeni
my supporter, my helper
وعرwa'r
rough, rugged (path)

About this recording

“عبدالملك.. حلمي ودنياي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1064 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “عبدالملك.. حلمي ودنياي”

What does “عبدالملك.. حلمي ودنياي” mean in English?

“عبدالملك.. حلمي ودنياي” means “Abdulmalik... My Dream and My World” in English.

What is “عبدالملك.. حلمي ودنياي” about?

The singer expresses joy and gratitude for life, seeing each day as better than the last, fueled by the love and belief of those around them. They address a beloved person, possibly a partner or a significant figure, as their lifelong dream and most precious possession, feeling their constant support. The song acknowledges life's challenges but emphasizes that with the support of loved ones, the path feels safe and the heart finds peace.

Is there an English translation of the “عبدالملك.. حلمي ودنياي” lyrics?

Yes. Every line of “عبدالملك.. حلمي ودنياي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “عبدالملك.. حلمي ودنياي”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “عبدالملك.. حلمي ودنياي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “عبدالملك.. حلمي ودنياي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and life and dreams

All love song lyricsAll songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1064 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Ukrainian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song