Burmese song · Burmese traditional folk pop
မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ lyrics
English: Myat Pinya's Kathina Donation Ceremony
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ” is about
This song celebrates the Kathina donation ceremony organized by Myat Pinya High School. It describes the joyful gathering of teachers, parents, and students to make donations and perform good deeds. The lyrics emphasize the unity of the school community and their dedication to both education and religious merit.
မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
တန်ဆောင်မုန်းလ ရာသီချိန်ခါ ကြည်နူးဖွယ်ရာ ကျရောက်လာပြီ။
Tansaungmon la yathi hkein hka kyi nu hwel ya kyawut la pyi.
The Tazaungmon full moon season, a delightful time, has arrived.
မြပညာ ကိုယ်ပိုင်အထက်တန်းကျောင်းက ကထိန်အလှူပွဲကြီး ကျင်းပပြီ။
Myat Pinya koe pain ahtet tan kyaung ka Kathina ahlu pwe gyi kyin pa pyi.
Myat Pinya Private High School's grand Kathina donation ceremony is being held.
ဆရာဆရာမ ကျောင်းသားမိဘ ကျောင်းသားကျောင်းသူ အားလုံးညီညီ။
Hsaya hsaya ma kyaung thar mi ba kyaung thar kyaung thu ah lone nyi nyi.
Teachers, parents, students, all united.
ကုသိုလ်ထူးဖို့ အတူစုစည်း မြတ်ကထိန်ပွဲ ဆင်နွှဲကြမည်။
Kuthol htu poe ahtu su si Myat Kathina pwe hsin nwe kya myi.
To gain special merit, let's gather together and celebrate the noble Kathina festival.
[Chorus]
ဟေး... လှူမယ် တန်းမယ် ပျော်ရွှင်စွာနဲ့ ကထိန်သင်္ကန်း ကပ်လှူမယ်။
Hay... hlu myal tan myal pyaw hwin swa ne Kathina thin gan kut hlu myal.
Hey... we will donate, we will give, joyfully, and offer the Kathina robes.
ပဒေသာပင်တွေ ဝေဝေဆာဆာ အလှူဒါန များလှတယ်။
Padethar pin dwe we we hsa hsa ahlu dana mya hla de.
The Padethar trees are abundant, and there are many donations.
မြပညာ ကျောင်းတော်ကြီးရဲ့ စည်းလုံးခြင်းရဲ့ သင်္ကေတကွယ်။
Myat Pinya kyaung taw gyi ye si lone chin ye thin ket kwel.
Myat Pinya School's great symbol of unity.
သာဓု... သာဓု... ခေါ်ဆိုကြပါ နတ်လူအများ ဝမ်းသာဖွယ်။ (၂ ခေါက်)
Sadhu... Sadhu... khaw so kya pa nat lu ah mya wam thar hwel. (2 hkawut)
Say 'Sadhu'... 'Sadhu'... so that many devas and humans will be delighted. (2 times)
[Verse 2]
ပညာရဲရင့် ပွဲလယ်တင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ မြပညာမောင်မယ်။
Pinya ye yint pwe lel tint poe kyoe hsar nay de Myat Pinya maung myal.
Myat Pinya's young men and women, striving to be brave in knowledge and shine in the crowd.
ဘာသာသာသနာ အကျိုးအတွက်လည်း နောက်မတွန့်ဘဲ ရှေ့တန်းကကွယ်။
Batha thathana ah kyoe a twet lae nawut twant bae shay tan ka kwel.
For the benefit of religion and the Sasana, they are at the forefront without hesitation.
အိုးစည်ဒိုးပတ် သံစုံတီးမှုတ် ကကြခုန်ကြ ပျော်မြူးဖွယ်။
Ozi dobat than sone ti hmut ka kya khun kya pyaw myu hwel.
Playing the Ozi and Dobat drums with various sounds, dancing and jumping, joyful.
ရွှေရောင်လွှမ်းတဲ့ သင်္ကန်းတော်မြတ် သံဃာတော်များထံ ဆက်ကပ်မယ်။
Shwe yaung hlwan de thin gan taw myat than ghar taw mya htam hset kut myal.
We will offer the golden, noble robes to the Sangha.
[Chorus]
ဟေး... လှူမယ် တန်းမယ် ပျော်ရွှင်စွာနဲ့ ကထိန်သင်္ကန်း ကပ်လှူမယ်။
Hay... hlu myal tan myal pyaw hwin swa ne Kathina thin gan kut hlu myal.
Hey... we will donate, we will give, joyfully, and offer the Kathina robes.
ပဒေသာပင်တွေ ဝေဝေဆာဆာ အလှူဒါန များလှတယ်။
Padethar pin dwe we we hsa hsa ahlu dana mya hla de.
The Padethar trees are abundant, and there are many donations.
မြပညာ ကျောင်းတော်ကြီးရဲ့ စည်းလုံးခြင်းရဲ့ သင်္ကေတကွယ်။
Myat Pinya kyaung taw gyi ye si lone chin ye thin ket kwel.
Myat Pinya School's great symbol of unity.
သာဓု... သာဓု... ခေါ်ဆိုကြပါ နတ်လူအများ ဝမ်းသာဖွယ်။ (၂ ခေါက်)
Sadhu... Sadhu... khaw so kya pa nat lu ah mya wam thar hwel. (2 hkawut)
Say 'Sadhu'... 'Sadhu'... so that many devas and humans will be delighted. (2 times)
[Outro]
မြပညာ ကျောင်းတော်ကြီးလည်း အောင်မြင်မှုတွေ အစဉ်တိုးပါစေ။
Myat Pinya kyaung taw gyi lae aung myin hmu dwe a sin toe pa say.
May Myat Pinya School continue to achieve success.
ကထိန်အလှူရှင် အပေါင်းတို့လည်း ကျန်းမာချမ်းသာ ဘေးကင်းပါစေ။
Kathina ahlu shin a paung toe lae kyan mar chan thar bay kin pa say.
May all Kathina donors be healthy, wealthy, and safe from harm.
သာဓု... သာဓု... သာဓု... ပါဗျာ။ (ဒိုးပတ်သံဖြင့် ခပ်သွက်သွက် အဆုံးသတ်မည်)
Sadhu... Sadhu... Sadhu... pa bya. (Dobat than hpyint hkap thwet thwet a sone that myi)
Sadhu... Sadhu... Sadhu... indeed! (Ends quickly with Dobat drum sound)
Lines explained
“တန်ဆောင်မုန်းလ ရာသီချိန်ခါ ကြည်နူးဖွယ်ရာ ကျရောက်လာပြီ။”
Tansaungmon la yathi hkein hka kyi nu hwel ya kyawut la pyi.
The Tazaungmon full moon season, a delightful time, has arrived.
Tazaungmon is a significant month in the Burmese calendar, marking the end of the Buddhist Lent and a time for various religious festivals, including Kathina.
“ပဒေသာပင်တွေ ဝေဝေဆာဆာ အလှူဒါန များလှတယ်။”
Padethar pin dwe we we hsa hsa ahlu dana mya hla de.
The Padethar trees are abundant, and there are many donations.
Padethar trees (ပဒေသာပင်) are symbolic trees made from various offerings (money, goods) that are donated during Buddhist ceremonies, especially Kathina, representing abundance and generosity.
“သာဓု... သာဓု... ခေါ်ဆိုကြပါ နတ်လူအများ ဝမ်းသာဖွယ်။ (၂ ခေါက်)”
Sadhu... Sadhu... khaw so kya pa nat lu ah mya wam thar hwel. (2 hkawut)
Say 'Sadhu'... 'Sadhu'... so that many devas and humans will be delighted. (2 times)
Sadhu (သာဓု) is a Pali word commonly used in Buddhist contexts in Myanmar to express approval, agreement, or appreciation for a good deed, similar to 'amen' or 'well done.'
Burmese words from this song
Learning Burmese? These words come straight from the lyrics.
- ကထိန်Kathina
- a Buddhist ceremony where robes and other necessities are offered to monks after the rainy season retreat
- အလှူပွဲahlu pwe
- donation ceremony or festival
- သာဓုSadhu
- an exclamation of approval or appreciation for a good deed, often said three times
- ပဒေသာပင်Padethar pin
- a symbolic tree made of various offerings for donation
- အိုးစည်ဒိုးပတ်Ozi dobat
- traditional Burmese drums, often played together in festive occasions
About this recording
“မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ” is a Burmese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 19 sung lines, written as 2 verses, a chorus and an outro. SongUp AI wrote them in Burmese from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 37 Burmese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
နူးညံ့သော မြန်မာ ပေါ့ပ် ဘယ်လ်လဒ်၊ စန္ဒယား၊ ကြိုးတူရိယာ၊ စောင်းသံ၊ ကြင်နာသော အမျိုးသမီးAI Mode All Videos Images Short videos Maps News Web Books Finance သီချင်းအမည် - မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ တေးသွားပုံစံ - မြန်မာ့ရိုးရာ အိုးစည်ဒိုးပတ် (မြူးမြူးကြွကြွ ယိမ်းကဟန်) (အတီး - ဒိုးပတ်သံ၊ နှဲသံ မြူးမြူးကြွကြွဖြင့် စတင်မည်) (အပိုဒ် ၁ - အဖွင့်) တန်ဆောင်မုန်းလ ရာသီချိန်ခါ ကြည်နူးဖွယ်ရာ ကျရောက်လာပြီ။ မြပညာ ကိုယ်
Questions about “မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ”
What does “မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ” mean in English?
“မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ” means “Myat Pinya's Kathina Donation Ceremony” in English.
What is “မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ” about?
This song celebrates the Kathina donation ceremony organized by Myat Pinya High School. It describes the joyful gathering of teachers, parents, and students to make donations and perform good deeds. The lyrics emphasize the unity of the school community and their dedication to both education and religious merit.
Is there an English translation of the “မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ” lyrics?
Yes. Every line of “မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ” is translated into English on this page, and each Burmese line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ”?
SongUp AI wrote these Burmese lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Burmese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and thank you
- காரித்திகை பிறந்ததுKarthigai was bornTamil lyrics · Faith, Thank you
- يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْO Mahdi, O Master of the AgeArabic lyrics · Faith, Thank you
- વાહ વાહ સંયમધારીWow, the Self-Controlled OneGujarati lyrics · Faith, Life and dreams
- لَنَا دِيرَةٌ مَنْ حَلَّ فِي رَبْعِهَاWe Have a LandArabic lyrics · Homeland, Thank you
- ಹನುಮಂತ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತ ನಾನುHanumantha, I Am Your DevoteeKannada lyrics · Faith, Thank you
- يتكلم إلى الأرضHe Speaks to the EarthArabic lyrics · Faith, Thank you
- العَمُّ حَسَن رَحَّبَ في أَفْرَاحِ صَالِحUncle Hassan Welcomed at Saleh's CelebrationArabic lyrics · Party and dance, Thank you
- साई नामाचं चांद लागलंThe Moon of Sai's Name Has RisenMarathi lyrics · Faith, Thank you
- វីៗដែលល្អចូលក្នុងជីវិតGood Things Come Into LifeKhmer lyrics · Life and dreams, Thank you
All devotional and faith song lyricsAll thank-you song lyrics
More Burmese song lyrics
- ရတီလေးရဲ့ မွေးနေ့Yati Lay's BirthdayBurmese lyrics · 30 sec
- ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ကခုန်ကြမယ်Let's Dance HappilyBurmese lyrics · 30 sec
- いち · နူးညံ့သော အချစ်Ichi · Tender LoveBurmese lyrics · 30 sec
- ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်Hey... Bhone Kathina FestivalBurmese lyrics · 30 sec
- လင်းလက်ကြယ် လင်းလက်ကြယ်Shining Star, Shining StarBurmese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Onajonimga · Uzbek
- Wealth, Success, Healthy, Harmony, Peace of Mind · English
- Ինչ Էք Արել Քրերիս Հեեեետ · Armenian
- Добре Дошъл, Любов, В Този Празничен Ден · Bulgarian
- जय हनुमान · Hindi
- ইমো গ্রুপের গান · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Ukrainian · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.