Arabic song · Islamic devotion
يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ lyrics
English: O Mahdi, O Master of the Age
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ” is about
This song is a devotional address to Imam Mahdi, expressing love and hope for his return. It also tells a story of a woman named Maryam who, despite hardships and longing, forgives others and brings peace, embodying virtues that are rewarded. The song culminates in a celebration of Imam Mahdi's birth and a prayer for blessings upon Prophet Muhammad and his family.
يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ
Yā Mahdī, yā ṣāḥiba az-zamān
O Mahdi, O Master of the Age
نُهْدِيكَ حُبًّا مَعَ الْأَمَانْ
We offer you love with peace
بِالْعَفْوِ تَصْفُو قُلُوبُنَا
With forgiveness, our hearts become pure
وَتُزْهِرُ الْأَرْضُ بِالْحَنَانْ
Wa tuzhiru al-arḍu bi-l-ḥanān
And the earth blossoms with tenderness
مَرْيَمُ قَامَتْ بِكُلِّ حُبْ
Maryam qāmat bi-kulli ḥubb
Maryam rose with all love
تُسَاعِدُ الْأُمَّ فِي تَعَبْ
Helping her mother in hardship
فَرِضَا الْأُمِّ هُوَ الرِّضَا
Fa-riḍā al-ummi huwa ar-riḍā
For the mother's satisfaction is satisfaction
وَنُورُهُ يَمْلَأُ الدَّرْبْ
And its light fills the path
وَإِنْ تَأَخَّرَتْ عَنِ الرِّفَاقْ
And if she was late from her companions
وَكَانَ فِي قَلْبِهَا اشْتِيَاقْ
Wa kāna fī qalbuhā ishtiyāq
And there was longing in her heart
عَفَتْ عَنِ الظُّلْمِ وَالْجَفَا
She forgave injustice and harshness
وَجَاءَتِ الْيَوْمَ بِالْوِفَاقْ
And came today with harmony
تَحْمِلُ زَهْرًا لِصَحْبِهَا
Taḥmilu zahran li-ṣaḥbihā
Carrying flowers for her companions
لِوَجْهِ رَبٍّ قَدِ اصْطَفَى
Li-wajhi rabbin qadi iṣṭafā
For the face of a Lord who has chosen
يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ
Yā Mahdī, yā ṣāḥiba az-zamān
O Mahdi, O Master of the Age
نُهْدِيكَ حُبًّا مَعَ الْأَمَانْ
We offer you love with peace
بِالْعَفْوِ تَصْفُو قُلُوبُنَا
With forgiveness, our hearts become pure
وَتُزْهِرُ الْأَرْضُ بِالْحَنَانع
Wa tuzhiru al-arḍu bi-l-ḥanān
And the earth blossoms with tenderness
فِي حُلْمِهَا جَاءَهَا النِّدَا
In her dream, the call came to her
صَوْتٌ كَنُورٍ تَرَدَّدَا:
Ṣawtun ka-nūrin taraddadā:
A voice like light echoed:
"شُكْرًا لِقَلْبٍ مُسَامِحٍ
"Shukran li-qalbin musāmiḥin,
"Thanks to a forgiving heart,
أَرْضَيْتِ رَبَّكِ وَالْهُدَى"
Arḍayti rabbaki wa-l-hudā"
You have pleased your Lord and guidance."
فِي لَيْلَةِ النِّصْفِ نَحْتَفِلْ
Fī laylati an-niṣfi naḥtafil
On the night of the half, we celebrate
بِمَوْلِدِ الْقَائِمِ الْأَمَلْ
The birth of the Awaited One, the hope
صَلُّوا عَلَى الْمُصْطَفَى النَّبِي
Send blessings upon the Chosen Prophet
وَآلِهِ سَادَةِ الْأَزَلْ
Wa ālihi sādati al-azal
And his family, masters of eternity
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad
Lines explained
“يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ”
Yā Mahdī, yā ṣāḥiba az-zamān
O Mahdi, O Master of the Age
This line is a direct invocation of Imam Mahdi, a central figure in Shia Islam believed to be the twelfth Imam and the prophesied redeemer of Islam who will rule for seven, nine, or nineteen years before the Day of Judgment.
“فَرِضَا الْأُمِّ هُوَ الرِّضَا”
Fa-riḍā al-ummi huwa ar-riḍā
For the mother's satisfaction is satisfaction
This line emphasizes the high status of mothers in Islam, where pleasing one's mother is considered a path to divine pleasure and blessings.
“بِمَوْلِدِ الْقَائِمِ الْأَمَلْ”
The birth of the Awaited One, the hope
This refers to the celebration of the birth of Imam Mahdi, often observed on the 15th of Sha'ban in the Islamic calendar, known as 'Nisf Sha'ban'.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- مَهْدِيُّMahdī
- the Guided One (referring to Imam Mahdi)
- صَاحِبَ الزَّمَانْṣāḥiba az-zamān
- Master of the Age (a title for Imam Mahdi)
- نُهْدِيكَnuhdīka
- we offer you / we gift you
- الْعَفْوِ
- forgiveness
- تُزْهِرُtuzhiru
- it blossoms / it flourishes
About this recording
“يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear oud, qanun and claps.
The lyrics run to 27 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1061 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Warm Lebanese islamic song sung in Gulf Arabic, oud, qanun and Gulf hand claps, boys vocal singing together from biggining to end
Questions about “يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ”
What does “يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ” mean in English?
“يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ” means “O Mahdi, O Master of the Age” in English.
What is “يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ” about?
This song is a devotional address to Imam Mahdi, expressing love and hope for his return. It also tells a story of a woman named Maryam who, despite hardships and longing, forgives others and brings peace, embodying virtues that are rewarded. The song culminates in a celebration of Imam Mahdi's birth and a prayer for blessings upon Prophet Muhammad and his family.
Is there an English translation of the “يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ” lyrics?
Yes. Every line of “يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and thank you
- વાહ વાહ સંયમધારીWow, the Self-Controlled OneGujarati lyrics · Faith, Life and dreams
- لَنَا دِيرَةٌ مَنْ حَلَّ فِي رَبْعِهَاWe Have a LandArabic lyrics · Homeland, Thank you
- ಹನುಮಂತ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತ ನಾನುHanumantha, I Am Your DevoteeKannada lyrics · Faith, Thank you
- يتكلم إلى الأرضHe Speaks to the EarthArabic lyrics · Faith, Thank you
- العَمُّ حَسَن رَحَّبَ في أَفْرَاحِ صَالِحUncle Hassan Welcomed at Saleh's CelebrationArabic lyrics · Party and dance, Thank you
- साई नामाचं चांद लागलंThe Moon of Sai's Name Has RisenMarathi lyrics · Faith, Thank you
- វីៗដែលល្អចូលក្នុងជីវិតGood Things Come Into LifeKhmer lyrics · Life and dreams, Thank you
- محمد · حلمي بيكبرMohamed · My Dream GrowsArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- ചിന്തു സരസ്വതി ഗാനംChinthu Saraswati SongMalayalam lyrics · Faith, Thank you
All devotional and faith song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- حياة و أحلام ضحىDuha's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- محمد، حلمي بيكبرMohamed, My Dream GrowsArabic lyrics · 30 sec
- حياة أمير وأحلامهAmir's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- نحن طلاب الشريعةWe Are Students of ShariaArabic lyrics · 30 sec
- يا هواري ويا إسماعيلOh Hawari and Oh IsmailArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- My Guiding Stars for Zach · English
- Гялтгар Харь Минь · Mongolian
- За Асен и Митко · Bulgarian
- Els Meus Somnis, Jota · Catalan
- اڄ خوشين جو ڏينهن آيو، · Sindhi
- 🎶 සප්ත ස්වර – සෙනෙහසේ නවාතැන · Sinhala
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.