Tamil song · devotional folk
காரித்திகை பிறந்தது lyrics
English: Karthigai was born
- Tamil
- Faith
- Thank you
- Life and dreams
- spiritual
- hopeful
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “காரித்திகை பிறந்தது” is about
This song describes the spiritual journey of a devotee during the annual pilgrimage to Sabarimala, a Hindu temple in Kerala, India. The devotee prepares for the pilgrimage, experiences the divine presence of Lord Ayyappan, and then returns to their ordinary life, longing for the next pilgrimage.
காரித்திகை பிறந்தது lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
காரித்திகை பிறந்தது, குருவின் கையால், பக்தன் கழுத்தில் துளசி மாலை விழுந்தது
Karthigai was born, by the Guru's hand, the Tulasi garland fell on the devotee's neck
ஐயன் நினைவு உதித்தது, சரண கோஷம் மனதார ஒலித்தது
Ayyappan's memory arose, the Sarana Gosham (chant) resonated from the heart
ஆறுவாரம் விரதம் தொடங்கியது,
Six weeks of fasting began,
இனி காண்பதெல்லாம் ஐயப்பன் என்று மனம் நினைக்குது
Now the mind thinks that all it sees is Ayyappan
நாள் தோறும் ஐயன் பூஜை நடக்குது, அங்கு அன்னதானம் பிரதானமாக சிறக்குது
Ayyappan's puja (worship) happens daily, and there, Annadanam (food offering) flourishes predominantly
ஐயன் நினைவால் பாரம் எல்லாம் இறங்குது, பக்தன் சிரசில் இருமுடி ஏறுது
All burdens descend with the thought of Ayyappan, the Irumudi (sacred bundle) ascends on the devotee's head
புண்ணிய யாத்திரை தொடங்குது, மற்ற உலக விஷயங்கள் எல்லாம், மனம் மறக்குது
The holy pilgrimage begins, the mind forgets all other worldly matters
ஜாதி மதம், ஏற்ற தாழ்வு, இல்லாமல் சபரி யாத்திரை தொடருது, எல்லாம் ஐயப்பனாக தெரியுது
The Sabari pilgrimage continues without caste, religion, or discrimination; everything appears as Ayyappan
இந்த நினைப்பு ஒன்னு நமக்கு போதும், வேதனை சோதனை எல்லாம் பறக்குது
This one thought is enough for us, all sorrows and trials fly away
பதினெட்டாம் படி தெரியுது,
The eighteen steps are visible,
அத்தருணம் கண்ணில் ஆனந்த கண்ணீர் வழியுது
At that moment, tears of joy flow from the eyes
காந்த மலை ஜோதி தோன்றுது, பொன்னம்பலமேடு முழுதும், சரண கோஷம் அதிருது
The Kaantha Malai Jyothi (divine light) appears, the Sarana Gosham echoes throughout Ponnambalamedu
நெய் அபிஷேகம் நடக்குது, இந்த தரிசனம் ஒன்று போதும், என்று உள்ளம் மகிழுது
The Ghee Abhishekam (ritual anointing with ghee) takes place, the heart rejoices, saying this one darshan (sight) is enough
பிறவி பயன் கிடைத்தது,
The purpose of birth was achieved,
இனி அடுத்த வருடம், நீ ஆழைத்தால், பார்க்கலாம் என்று பிரியா
Now next year, if you call, we can see, with a farewell
விடையோடு, இந்த தேகம் திரும்புது
This body returns
மறுபடியும் உலக வாழ்க்கை
Again, worldly life
நினைவில் புகுது, முன் போல் சராசரி வாழ்க்கையில் சிக்குது
Enters the mind, gets caught in average life as before
ஐயா ஐயப்பா, பிரம்மசாரி ஸ்வரூபனே, "தத்துவமஸி" பொருளே, என் நினைவில் நீயே இரு, இனி என்றும் நீங்காது
Oh Ayyappa, embodiment of celibacy, meaning of "Tat Tvam Asi", remain in my thoughts, never to leave again
ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா
Swamiye Saranam Ayyappa (Oh Lord Ayyappa, I surrender to you)
Lines explained
“காரித்திகை பிறந்தது, குருவின் கையால், பக்தன் கழுத்தில் துளசி மாலை விழுந்தது”
Karthigai was born, by the Guru's hand, the Tulasi garland fell on the devotee's neck
Karthigai is a Tamil month, usually November-December, marking the start of the Mandala-Makaravilakku pilgrimage season to Sabarimala. The Tulasi garland is a sacred offering, and receiving it from a Guru signifies initiation into the spiritual journey.
“ஐயன் நினைவால் பாரம் எல்லாம் இறங்குது, பக்தன் சிரசில் இருமுடி ஏறுது”
All burdens descend with the thought of Ayyappan, the Irumudi (sacred bundle) ascends on the devotee's head
The 'Irumudi' is a sacred two-compartment cloth bundle carried by pilgrims to Sabarimala, containing offerings like ghee for Abhishekam and other puja items. Carrying it on the head symbolizes devotion and readiness for the pilgrimage.
“ஐயா ஐயப்பா, பிரம்மசாரி ஸ்வரூபனே, "தத்துவமஸி" பொருளே, என் நினைவில் நீயே இரு, இனி என்றும் நீங்காது”
Oh Ayyappa, embodiment of celibacy, meaning of "Tat Tvam Asi", remain in my thoughts, never to leave again
"Tat Tvam Asi" is a Sanskrit Mahavakya (great saying) from the Chandogya Upanishad, meaning "Thou art That" or "You are That," signifying the oneness of the individual soul (Atman) with the ultimate reality (Brahman). Here, it refers to Ayyappan as the ultimate truth.
Tamil words from this song
Learning Tamil? These words come straight from the lyrics.
- கார்த்திகைKarthigai
- a Tamil month (Nov-Dec)
- துளசி மாலைTulasi maalai
- basil garland
- சரண கோஷம்Sarana Gosham
- devotional chant (specifically 'Swamiye Saranam Ayyappa')
- இருமுடிIrumudi
- sacred bundle carried by Ayyappan pilgrims
- நெய் அபிஷேகம்Ney Abhishekam
- ritual anointing with ghee
About this recording
“காரித்திகை பிறந்தது” is a Tamil song with a devotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 20 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 81 Tamil previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
ayyappan devotional tamil song
Questions about “காரித்திகை பிறந்தது”
What does “காரித்திகை பிறந்தது” mean in English?
“காரித்திகை பிறந்தது” means “Karthigai was born” in English.
What is “காரித்திகை பிறந்தது” about?
This song describes the spiritual journey of a devotee during the annual pilgrimage to Sabarimala, a Hindu temple in Kerala, India. The devotee prepares for the pilgrimage, experiences the divine presence of Lord Ayyappan, and then returns to their ordinary life, longing for the next pilgrimage.
Is there an English translation of the “காரித்திகை பிறந்தது” lyrics?
Yes. Every line of “காரித்திகை பிறந்தது” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “காரித்திகை பிறந்தது”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “காரித்திகை பிறந்தது” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “காரித்திகை பிறந்தது”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Tamil or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and thank you
- વાહ વાહ સંયમધારીWow, the Self-Controlled OneGujarati lyrics · Faith, Life and dreams
- साई नामाचं चांद लागलंThe Moon of Sai's Name Has RisenMarathi lyrics · Faith, Thank you
- វីៗដែលល្អចូលក្នុងជីវិតGood Things Come Into LifeKhmer lyrics · Life and dreams, Thank you
- محمد · حلمي بيكبرMohamed · My Dream GrowsArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- ചിന്തു സരസ്വതി ഗാനംChinthu Saraswati SongMalayalam lyrics · Faith, Thank you
- حنیف کے خوابHanif's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- ਮੁੱਖੜਾ (Mukhda)The FacePunjabi lyrics · Faith, Thank you
- בַּיִת א'Verse AHebrew lyrics · Faith, Family
- Andrew · Sueños y FeAndrew · Dreams and FaithSpanish lyrics · Life and dreams, Faith
All devotional and faith song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about life and dreams
More Tamil song lyrics
- திருச்செந்தூர் கடல் ஓசைThiruchendur Sea SoundTamil lyrics · 30 sec
- நர்மதா... செல்வக்குமார்Narmadha... SelvakumarTamil lyrics · 30 sec
- 🎵 தொடக்கம்BeginningTamil lyrics · 30 sec
- ஆனை அலையுற நீலிமலை..\Elephants roam the Neelimalai..Tamil lyrics · 30 sec
- உன் நினைவில் என் சுவாசம் நிறைகிறதுMy breath fills with your memoryTamil lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Johan Stannar Aldrig · Swedish
- Дајана, живот, снови · Serbian
- Cuidado, Cara · Portuguese
- Selin's Unstoppable Drive · English
- Давлатбек, вперёд и выше · Russian
- أحلامي وناس يحبوني · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.