Burmese song · Burmese folk pop
ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော် lyrics
English: Hey... Bhone Kathina Festival
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်” is about
This song celebrates the traditional Burmese Bhone Kathina festival, a communal event where villagers gather to make offerings to monks. It describes the festive atmosphere with traditional music, the joy of giving, and the importance of preserving this cultural heritage for future generations. The song expresses pride in Burmese traditions and encourages unity and goodwill.
ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော် lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro]
ဟေး... ဟေး...
Hey... Hey...
သာဓု သာဓု သာဓု...
Sadhu Sadhu Sadhu...
မြန်မာ့ရိုးရာ ဘုံကထိန်ပွဲ
Myanmar's traditional Bhone Kathina festival
ပျော်ရွှင်ခြင်းတွေနဲ့ ဆင်နွှဲကြမယ်။
Let's celebrate with joy.
[Verse 1]
ဆောင်းလေညင်းလေး တိုက်ခတ်လာ
The winter breeze blows
ရွာလမ်းတစ်လျှောက် မီးရောင်လင်းလာ
Lights illuminate along the village road
ညီအစ်ကို မောင်နှမ စုပေါင်းကာ
Brothers and sisters gather together
ကုသိုလ်ပန်းလေး ပွင့်လန်းလာ။
The flower of merit blooms.
ပဒေသာပင်တွေ စည်ကားလို့
With Padetha trees bustling
အလှူဒါနတွေ ပျော်ရွှင်လို့
With donations bringing joy
စေတနာတရား ရင်မှာထား
Keeping goodwill in our hearts
ဘုံကထိန်ပွဲကို ဆင်နွှဲကြစို့။
Let's celebrate the Bhone Kathina festival.
[Pre-Chorus]
အိုးစည်သံတွေ မြိုင်မြိုင်ဆိုင်ဆိုင်
The sound of Ozi drums is vibrant
မောင်းသံတွေက ဟိန်းလို့နေပြီ
The sound of gongs is roaring
မြန်မာ့ရိုးရာ အစဉ်အလာ
Myanmar's traditional custom
မျိုးဆက်တိုင်းမှာ ရှင်သန်စေရာ။
May it thrive in every generation.
[Chorus]
ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်
Hey... Bhone Kathina festival
သာဓုခေါ်သံတွေနဲ့ ပျော်ရွှင်ကြစို့
Let's rejoice with shouts of Sadhu
အိုးစည်သံနဲ့ မောင်းသံညီ
The Ozi drums and gongs in harmony
မြန်မာ့မြေမှာ ဂုဏ်ယူစရာပဲ။
It's a source of pride on Myanmar's land.
ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်
Hey... Bhone Kathina festival
မေတ္တာစိတ်တွေနဲ့ လက်တွဲကြစို့
Let's join hands with loving-kindness
စည်းလုံးခြင်းရဲ့ အလှတရား
The beauty of unity
မြန်မာ့ရိုးရာ အမြဲတည်တံ့ပါစေ။
May Myanmar's tradition last forever.
[Verse 2]
ပဒေသာပင်ကို ရွက်ဆောင်လို့
Carrying the Padetha tree
လှူဒါန်းကြမယ် စိတ်စေတနာနဲ့
We will donate with sincere intention
သံဃာတော်များအား ရည်မှန်းကာ
Intending for the Sangha (monks)
ကုသိုလ်အလင်း ဖြာထွန်းလာ။
The light of merit shines forth.
ရွာသူရွာသား အားလုံးပါ
All villagers
ပျော်ရွှင်စွာနဲ့ ကခုန်ကြတာ
Are dancing joyfully
ရိုးရာအမွေ မပျောက်ပျက်အောင်
So that the traditional heritage is not lost
မျိုးဆက်သစ်တို့ ထိန်းသိမ်းကြစို့။
Let the new generation preserve it.
[Bridge]
မောင်းသံတစ်ချက်... အိုးစည်တစ်ချက်...
One beat of the gong... one beat of the Ozi drum...
မြန်မာ့နှလုံးသားရဲ့ အသံတစ်သံ
A sound from the heart of Myanmar
အတိတ်ကလာတဲ့ ရိုးရာအမွေ
Traditional heritage from the past
အနာဂတ်ဆီကို လက်ဆင့်ကမ်းမယ်။
We will pass it on to the future.
[Final Chorus]
ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်
Hey... Bhone Kathina festival
သာဓုခေါ်သံတွေနဲ့ ပျော်ရွှင်ကြစို့
Let's rejoice with shouts of Sadhu
အိုးစည်သံနဲ့ မောင်းသံညီ
The Ozi drums and gongs in harmony
မြန်မာ့ရိုးရာ ဂုဏ်ယူစရာပဲ။
Myanmar's tradition is a source of pride.
သာဓု... သာဓု... သာဓု...
Sadhu... Sadhu... Sadhu...
ဘုံကထိန်ပွဲတော် အဓွန့်ရှည်ပါစေ။
May the Bhone Kathina festival last long.
[Outro]
မြန်မာ့ရိုးရာ...
Myanmar's tradition...
မြန်မာ့အလှတရား...
Myanmar's beauty...
ဘုံကထိန်ပွဲတော်...
Bhone Kathina festival...
သာဓု... သာဓု...
Sadhu... Sadhu...
Lines explained
“မြန်မာ့ရိုးရာ ဘုံကထိန်ပွဲ”
Myanmar's traditional Bhone Kathina festival
The Bhone Kathina festival is an annual Buddhist festival in Myanmar where communities offer new robes and other necessities to monks after the Vassa (Buddhist Lent).
“ပဒေသာပင်တွေ စည်ကားလို့”
With Padetha trees bustling
Padetha trees (ပဒေသာပင်) are symbolic trees decorated with various offerings like money, food, and other items, which are then presented to the monastery during the Kathina festival.
“သာဓုခေါ်သံတွေနဲ့ ပျော်ရွှင်ကြစို့”
Let's rejoice with shouts of Sadhu
Sadhu (သာဓု) is a Pali word commonly used in Buddhist cultures to express approval, agreement, or appreciation, similar to 'amen' or 'well done'.
Burmese words from this song
Learning Burmese? These words come straight from the lyrics.
- ဘုံကထိန်Bhone Kathina
- a communal Kathina festival
- သာဓုSadhu
- well done, amen (an expression of approval in Buddhism)
- ပဒေသာပင်Padetha pin
- wish-fulfilling tree (a tree decorated with offerings for monks)
- အိုးစည်Ozi
- a traditional Burmese drum
- မေတ္တာMetta
- loving-kindness, benevolence
About this recording
“ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်” is a Burmese song with a cinematic and joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear orchestra, flute and drums.
The lyrics run to 46 sung lines, written as an intro, 2 verses, a pre-chorus, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 33 Burmese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A grand and joyful Myanmar traditional Buddhist Kathina festival song blended with modern Western orchestral pop music. Use authentic Myanmar traditional instruments as the main musical identity, especially Myanmar Ozi drums, traditional Myanmar gong (Maung), Myanmar traditional Hsaing Waing ensemble, bamboo flute, and traditional percussion. Combine these with modern cinematic orchestral string
Questions about “ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်”
What does “ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်” mean in English?
“ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်” means “Hey... Bhone Kathina Festival” in English.
What is “ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်” about?
This song celebrates the traditional Burmese Bhone Kathina festival, a communal event where villagers gather to make offerings to monks. It describes the festive atmosphere with traditional music, the joy of giving, and the importance of preserving this cultural heritage for future generations. The song expresses pride in Burmese traditions and encourages unity and goodwill.
Is there an English translation of the “ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်” lyrics?
Yes. Every line of “ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော်”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Burmese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and homeland
- عقيدة الأشعريThe Ash'ari CreedArabic lyrics · Faith, Homeland
- Tio Manaque ChegouUncle Manaque ArrivedPortuguese lyrics · Homeland, Motivation
- عمر ماروي جو گيتSong of Umar MarviHindi lyrics · Homeland, Love
- العَمُّ حَسَن رَحَّبَ في أَفْرَاحِ صَالِحUncle Hassan Welcomed at Saleh's CelebrationArabic lyrics · Party and dance, Thank you
- عُمَانُ السَّلَامْOman of PeaceArabic lyrics · Homeland, Motivation
- ஆனை அலையுற நீலிமலை..\Elephants roam the Neelimalai..Tamil lyrics · Faith, Homeland
- Лісовик і ДжокерLesovyk and JokerUkrainian lyrics · Family, Faith
- កូនខ្មែរ រួមចិត្ត កុំបែកបាក់គ្នាKhmer Children, Unite, Don't Be DividedKhmer lyrics · Homeland, Motivation
- از میان مردمFrom Among the PeopleEnglish lyrics · Homeland, Motivation
All devotional and faith song lyricsAll songs about homeland and national pride
More Burmese song lyrics
- လင်းလက်ကြယ် လင်းလက်ကြယ်Shining Star, Shining StarBurmese lyrics · 30 sec
- ဟိန်းရဲ့အိပ်မက်Hein's DreamBurmese lyrics · 30 sec
- မဟာဇော်ဂျီ၏ ခရီးကြမ်းThe Hero's Arduous JourneyBurmese lyrics · 30 sec
- ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေးHey... Hey... Play the DrumBurmese lyrics · 30 sec
- ဘဝအိပ်မက်များLife's DreamsBurmese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb · Uzbek
- திருச்செந்தூர் கடல் ஓசை · Tamil
- Crno Nebo Iznad Nas for Veljko · Croatian
- Ye's Unstoppable Drive · English
- Για τη Στράτουλα · Greek
- Acholi Football Song – Afrobeat Style · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.