Uzbek song · Uzbek folk lament
Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb lyrics
English: He left saying he would build a house and home if he returned
- Uzbek
- Homeland
- Family
- In memory
- Life and dreams
- sad
- melancholic
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb” is about
This song is a lament for those who leave their homeland to work abroad and never return, dying in a foreign land. It speaks of the broken promises to build a home and have a wedding, and the pain of parents and loved ones left behind. The singer emphasizes the sacrifice made by these individuals for their families and warns against judging them.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Uzbek or any of 76 languages.
Make a in memory songKetgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ketgan. edi. kelsam. uy. joy. solaman. deb.
He left saying he would build a house and home if he returned.
to`y qilaman moshinalar olaman deb.
Saying he would have a wedding, buy cars.
kim o`ylagan o`zga yurtda o`laman deb.
Who would have thought he would die in a foreign land?
diydorlari armon bo`lib dilni yancha.
Their reunion became a longing, crushing the heart.
musofirdan ..O`LIB.. qaytgan bo`ldi qancha
How many have returned from abroad... DEAD?
odam bilmas qachon umri.. bitishini.
A person doesn't know when their life will... end.
o`lim.. qachon.. qayda.. qay xol.. KUTISHINI.
When, where, in what state... DEATH... awaits.
ko`rganida joni ko`zdan o`tishini.
When he saw his soul passing from his eyes.
so`ngi so`zin ayta olmay ko`z yumgancha.
Closing his eyes without being able to say his last words.
musofirdan . O`LIB .qaytgan bo`ldi qancha.
How many have returned from abroad... DEAD?
farzand.. dog`i.. ona.. bag`rin.. qilgancha qon.
The sorrow of a child... making a mother's... heart bleed.
bu dardiga malxam bo`lmas ikki jaxon.
No balm in two worlds for this pain.
o`zga yurtda bermasin deb xech kimsa jon.
May no one give their life in a foreign land.
chap ko`ksini ushlab OTA yurak sanchaR.
Holding his left chest, the FATHER's heart is pierced.
musofirdan.. O`LIB.. qaytgan bo`ldi qancha
How many have returned from abroad... DEAD?
ko`zi.. qiymay.. ota.. ona.. gul.. yorini.
Unable to bear leaving his parents, his beloved flower.
ketgan edi but bo`lsin deb RO`ZG`ORINI.
He left wishing his HOUSEHOLD would be complete.
AAMON.. qilib.. mashxargacha.. diydorini.
Making their reunion a longing... until the Day of Judgment.
ko`z yumolmay yaqinlarin sog`ingancha.
Unable to close his eyes, longing for his loved ones.
musofirdan.. O`LIB.. qaytgan bo`ldi qancha
How many have returned from abroad... DEAD?
oson emas yemoq musofir NONINI.
It's not easy to eat the bread of a migrant.
qoralamang bilmay turib pok nomini
Do not blacken their pure name without knowing.
OILA uchun tikib o`rtaga JONINI.
Putting their LIFE on the line for their FAMILY.
jangga kirgan shaxidlardek jon uzgancha.
Like martyrs entering battle, giving up their lives.
musofirdan.. O`LIB.. qaytgan bo`ldi qancha
How many have returned from abroad... DEAD?
Lines explained
“diydorlari armon bo`lib dilni yancha.”
Their reunion became a longing, crushing the heart.
The phrase 'diydorlari armon bo`lib' means their chance to meet again became a deep longing or regret, emphasizing the permanent separation.
“bu dardiga malxam bo`lmas ikki jaxon.”
No balm in two worlds for this pain.
'Ikki jaxon' refers to this world and the afterlife, meaning there is no comfort or cure for this specific pain in either realm.
“oson emas yemoq musofir NONINI.”
It's not easy to eat the bread of a migrant.
'Musofir nonini yemoq' (to eat the bread of a migrant) is an idiom meaning to live and work in a foreign land, often implying hardship and struggle.
Uzbek words from this song
Learning Uzbek? These words come straight from the lyrics.
- musofir
- migrant, traveler, one in a foreign land
- diydor
- reunion, seeing someone's face
- armon
- longing, regret, unfulfilled wish
- ro`zg`or
- household, family's livelihood
- dog`i
- sorrow, grief (often used with 'farzand dog`i' - sorrow of a child's loss)
About this recording
“Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb” is an Uzbek song with a powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, strings, violin and cello at about 70 beats per minute.
The lyrics run to 25 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 33 Uzbek previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Ballad; crystal-clear, roomy, unprocessed production, hushed close-mic lead dry up front with doubled hooks; piano and deep cello beneath rich atmospheric strings, crying solo violin lead, slow powerful percussion; slow 70 BPM sway, soft verses swelling to a powerful vocal climax; warm slightly husky low-register male vocal in Uzbek, clipped staccato phrases opening into legato turns, verse-openin
Questions about “Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb”
What does “Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb” mean in English?
“Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb” means “He left saying he would build a house and home if he returned” in English.
What is “Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb” about?
This song is a lament for those who leave their homeland to work abroad and never return, dying in a foreign land. It speaks of the broken promises to build a home and have a wedding, and the pain of parents and loved ones left behind. The singer emphasizes the sacrifice made by these individuals for their families and warns against judging them.
Is there an English translation of the “Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb” lyrics?
Yes. Every line of “Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Ketgan. Edi. Kelsam. Uy. Joy. Solaman. Deb”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Uzbek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and family
- سہیل کا VerseSohail's VerseUrdu lyrics · Life and dreams, Homeland
- Esta Historia Comenzó En La HabanaThis Story Began In HavanaSpanish lyrics · Love, Family
- बुवा, मलाई ताकेर गोली हानियोFather, I was shot atNepali lyrics · Heartbreak, Family
- แพนกวิ้นสคูลPenguin SchoolThai lyrics · Life and dreams, Motivation
- كلمات الشاعر محمد علي المتوكلWords of the Poet Mohammed Ali Al-MutawakkilArabic lyrics · In memory, Homeland
- Me Ơi, Con Đã Về ĐâyMom, Your Child Is Back HereVietnamese lyrics · Family, Homeland
- NASLOV: VOLJENOME OCU JAKOVUTITLE: TO BELOVED FATHER JAKOVCroatian lyrics · In memory, For a father
- They Ask Me Where I'm fromEnglish lyrics · Homeland, Life and dreams
- Haryana! Mhaara HaryanaHaryana! Our HaryanaHindi lyrics · Homeland, Motivation
All songs about homeland and national prideAll songs about familyAll songs in memory of someoneAll songs about life and dreams
More Uzbek song lyrics
- Land Crusier Prado Bir Yuz YigirmaLand Cruiser Prado One Hundred TwentyUzbek lyrics · 30 sec
- 🎤 CHORNIY PRADO 120 — RAP OBZORBlack Prado 120 - Rap ReviewUzbek lyrics · 30 sec
- Yor-Yor NavosiWedding SongUzbek lyrics · 30 sec
- Наш Свадебный День ЗоветOur Wedding Day CallsUzbek lyrics · 30 sec
- Dona-Dona, Sen YagonaDona-Dona, You Are the Only OneUzbek lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- திருச்செந்தூர் கடல் ஓசை · Tamil
- Crno Nebo Iznad Nas for Veljko · Croatian
- Ye's Unstoppable Drive · English
- Για τη Στράτουλα · Greek
- Acholi Football Song – Afrobeat Style · English
- دروب الأمل · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.