Arabic song · Arabic pop ballad
ريحة شعرك بتسبقك عالباب lyrics
English: The Scent of Your Hair Precedes You to the Door
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- For a wife
- romantic
- tender
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ريحة شعرك بتسبقك عالباب” is about
A man sings to his beloved, Nora, expressing his deep affection and how her presence affects him. He describes how he senses her before she even arrives and how time stops when they are together. He promises to love her forever, even as they grow old.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songريحة شعرك بتسبقك عالباب lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[المقطع 1] · Verse 1
ريحة شعرك بتسبقك عالباب
The scent of your hair precedes you to the door
وعيونك بتحكي اللي ما قلتيه
And your eyes tell what you haven't said
بسمعك قبل ما إشوفك يا نورا
I hear you before I see you, Nora
وقلبي بيعرف خطوتك من بعيد
And my heart knows your footsteps from afar
[ما قبل اللازمة] · Pre-Chorus
وأنا قدّامك بتوه
Wa ana quddāmak batūh
And when I'm in front of you, I get lost
كأني أول مرّة بحبّك
As if it's the first time I've loved you
[اللازمة] · Chorus
نورا… يا نورا
Nūra… yā Nūra
Nora... oh Nora
دفاكي بجسمي وطعم الصبر بإيدك
Your warmth in my body and the taste of patience in your hand
نورا… يا نورا
Nūra… yā Nūra
Nora... oh Nora
خدي عمري كلّه وضلّي جنبي
Take all my life and stay by my side
[المقطع 2] · Verse 2
إيدك بإيدي وسكتة بتحكي
Your hand in mine, and silence speaks
وراسك عكتفي وزمان واقف
And your head on my shoulder, and time stands still
بتصير الدني صغيرة يا حبيبتي
Bitiṣīr ad-dunyā ṣaghīra yā ḥabībtī
The world becomes small, my darling
ما بتسع غير نَفَسك ونَفَسي
It only fits your breath and mine
[الجسر] · Bridge
وإن غاب الضو وإن طال الليل
And if the light fades and the night lengthens
بسمع همسك وبرجع طفل
I hear your whisper and I become a child again
بتلمّيني بحضنك الدافي
Bitlīmmīnī biḥuḍnik ad-dāfī
You embrace me in your warm hug
وبنسى كل الدنيا ما عدا إنتي
And I forget the whole world except for you
[اللازمة] · Chorus
نورا… يا نورا
Nūra… yā Nūra
Nora... oh Nora
دفاكي بجسمي وطعم الصبر بإيدك
Your warmth in my body and the taste of patience in your hand
نورا… يا نورا
Nūra… yā Nūra
Nora... oh Nora
خدي عمري كلّه وضلّي جنبي
Take all my life and stay by my side
[الخاتمة] · Outro
وبكرا لما الشيب يزورنا
Wa bukra lammā ash-shayb yazūrnā
And tomorrow, when gray hair visits us
بضلّني بحبّك متل أول يوم
Biḍallinī baḥibbik mitl awwal yōm
I will keep loving you like the first day
يا نورا
Yā Nūra
Oh Nora
Lines explained
“ريحة شعرك بتسبقك عالباب”
The scent of your hair precedes you to the door
This line uses hyperbole to express how familiar and anticipated her presence is; her scent arrives even before she physically does.
“دفاكي بجسمي وطعم الصبر بإيدك”
Your warmth in my body and the taste of patience in your hand
The phrase 'taste of patience in your hand' is poetic, suggesting that her touch brings comfort and endurance, or that she embodies steadfastness and resilience.
“وراسك عكتفي وزمان واقف”
And your head on my shoulder, and time stands still
This line vividly portrays a moment of deep connection where the outside world and the passage of time cease to matter, emphasizing the intensity of their bond.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- ريحةrīḥa
- scent, smell
- بتسبقكbitisbiqik
- precedes you (feminine)
- بتوهbatūh
- I get lost
- دفاكيdafāki
- your warmth (feminine)
- شيبshayb
- gray hair, old age
About this recording
“ريحة شعرك بتسبقك عالباب” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 25 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1062 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اغنية حب بمقام البيات
Questions about “ريحة شعرك بتسبقك عالباب”
What does “ريحة شعرك بتسبقك عالباب” mean in English?
“ريحة شعرك بتسبقك عالباب” means “The Scent of Your Hair Precedes You to the Door” in English.
What is “ريحة شعرك بتسبقك عالباب” about?
A man sings to his beloved, Nora, expressing his deep affection and how her presence affects him. He describes how he senses her before she even arrives and how time stops when they are together. He promises to love her forever, even as they grow old.
Is there an English translation of the “ريحة شعرك بتسبقك عالباب” lyrics?
Yes. Every line of “ريحة شعرك بتسبقك عالباب” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ريحة شعرك بتسبقك عالباب”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ريحة شعرك بتسبقك عالباب” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ريحة شعرك بتسبقك عالباب”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Wo Nkoaa, Wo NkoaaEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- My Sarah, My LoveEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- My Own Melody for DaliaEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- نور يا نور عينيLight, Oh Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- З Днем Народження, НаталюHappy Birthday, NataliiaUkrainian lyrics · Birthday, For a girlfriend
- رينو يا ملكة، يا قلبي يا روحيReno, O Queen, My Heart, My SoulArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- የኔ ቆንጆMy BeautifulAmharic lyrics · Love, For a girlfriend
- My Safiyya, My Love for UsmanEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- وإني أهواك من قلبي فيا أعذبAnd I love you from my heart, so oh sweetestArabic lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs for a wife
More Arabic song lyrics
- يَا مَهْدِيُّ يَا صَاحِبَ الزَّمَانْO Mahdi, O Master of the AgeArabic lyrics · 30 sec
- حياة و أحلام ضحىDuha's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- محمد، حلمي بيكبرMohamed, My Dream GrowsArabic lyrics · 30 sec
- حياة أمير وأحلامهAmir's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- نحن طلاب الشريعةWe Are Students of ShariaArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Правильні слова про нас · Ukrainian
- मुझे तुमसे प्यार है · Hindi
- My South Auckland Dreams · English
- My Guiding Stars for Zach · English
- Гялтгар Харь Минь · Mongolian
- За Асен и Митко · Bulgarian
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.