Hebrew song · Mediterranean ballad
שמואל, בים התיכון lyrics
English: Samuel, in the Mediterranean
- Hebrew
- Life and dreams
- Home and memories
- Nature
- calm
- dreamy
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “שמואל, בים התיכון” is about
A man named Samuel is sitting alone on a beach as the sun sets. He is contemplating his dreams for the future while enjoying the peaceful atmosphere of the sea and the evening. The song describes the sensory details of the beach scene and Samuel's reflective mood.
שמואל, בים התיכון lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
שמש זהובה שוקעת לאט
Shemesh zehuvah shoka'at le'at
A golden sun slowly sets
מול הגלים הכחולים, בלי שום קול
Mul ha'galim hak'hulim, bli shum kol
Against the blue waves, without a sound
שמואל יושב על החוף, לבד
Shmuel yoshev al ha'chof, levad
Samuel sits on the beach, alone
חלומות עפים כמו עפיפון גדול
Chalomot afim k'mo apifon gadol
Dreams fly like a big kite
[Chorus]
שמואל, אתה כאן על החוף
Shmuel, atah kan al ha'chof
Samuel, you are here on the beach
עם רוח מלטפת ויום שנגמר
Im ruach malatefet ve'yom she'nigmar
With a caressing breeze and a day that ended
הים שקט, אין לו סוף
Ha'yam shaket, ein lo sof
The sea is quiet, it has no end
ואתה חולם על מחר
Ve'atah cholem al machar
And you dream of tomorrow
[Verse 2]
החול חם תחת כפות הרגליים
Ha'chol cham tachat kapot ha'raglayim
The sand is warm beneath the soles of the feet
ריח מלוח באוויר, נעים
Re'ach maluach ba'avir, na'im
A salty smell in the air, pleasant
כוכב ראשון מנצנץ בשמיים
Kochav rishon menatznetz ba'shamayim
A first star twinkles in the sky
זמן למחשבות, נקיות, צלולות כמו מים
Zman le'machshavot, neki'ot, tzlulot k'mo mayim
Time for thoughts, clean, clear as water
[Chorus]
שמואל, אתה כאן על החוף
Shmuel, atah kan al ha'chof
Samuel, you are here on the beach
עם רוח מלטפת ויום שנגמר
Im ruach malatefet ve'yom she'nigmar
With a caressing breeze and a day that ended
הים שקט, אין לו סוף
Ha'yam shaket, ein lo sof
The sea is quiet, it has no end
ואתה חולם על מחר
Ve'atah cholem al machar
And you dream of tomorrow
[Bridge]
הגלים לוחשים סודות ישנים
Ha'galim lochashim sodot yeshanim
The waves whisper old secrets
הזמן עוצר, הלב נפתח
Ha'zman otzer, ha'lev niftach
Time stops, the heart opens
רק אתה, הים, ושמיים כחולים
Rak atah, ha'yam, ve'shamayim k'hulim
Only you, the sea, and blue skies
[Chorus]
שמואל, אתה כאן על החוף
Shmuel, atah kan al ha'chof
Samuel, you are here on the beach
עם רוח מלטפת ויום שנגמר
Im ruach malatefet ve'yom she'nigmar
With a caressing breeze and a day that ended
הים שקט, אין לו סוף
Ha'yam shaket, ein lo sof
The sea is quiet, it has no end
ואתה חולם על מחר
Ve'atah cholem al machar
And you dream of tomorrow
Lines explained
“חלומות עפים כמו עפיפון גדול”
Chalomot afim k'mo apifon gadol
Dreams fly like a big kite
This line uses the image of dreams flying like a kite to convey a sense of freedom, hope, and perhaps the ephemeral nature of aspirations.
“הים שקט, אין לו סוף”
Ha'yam shaket, ein lo sof
The sea is quiet, it has no end
The phrase "the sea is quiet, it has no end" emphasizes the vastness and timelessness of the ocean, reflecting a feeling of peace and perhaps the endless possibilities of the future.
“הזמן עוצר, הלב נפתח”
Ha'zman otzer, ha'lev niftach
Time stops, the heart opens
This line suggests a moment of profound introspection and emotional openness, where the tranquility of the setting allows for deep personal reflection.
Hebrew words from this song
Learning Hebrew? These words come straight from the lyrics.
- שמש זהובהshemesh zehuvah
- golden sun
- גלים כחוליםgalim k'hulim
- blue waves
- עפיפוןapifon
- kite
- רוח מלטפתruach malatefet
- caressing breeze
- מחרmachar
- tomorrow
About this recording
“שמואל, בים התיכון” is a Hebrew song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Hebrew from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 59 Hebrew previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
ים תיכוני שקט
Questions about “שמואל, בים התיכון”
What does “שמואל, בים התיכון” mean in English?
“שמואל, בים התיכון” means “Samuel, in the Mediterranean” in English.
What is “שמואל, בים התיכון” about?
A man named Samuel is sitting alone on a beach as the sun sets. He is contemplating his dreams for the future while enjoying the peaceful atmosphere of the sea and the evening. The song describes the sensory details of the beach scene and Samuel's reflective mood.
Is there an English translation of the “שמואל, בים התיכון” lyrics?
Yes. Every line of “שמואל, בים התיכון” is translated into English on this page, and each Hebrew line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “שמואל, בים התיכון”?
SongUp AI wrote these Hebrew lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “שמואל, בים התיכון” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “שמואל, בים התיכון”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hebrew or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and home and memories
- കരളിന്റെ.. തടവറയിൽ.. കണ്ട നിലാവിലെന്തുണ്ട്What is there in the moonlight seen in the prison of the heart?Malayalam lyrics · Love, Nature
- Sihana · Verë në DetSihana · Summer at SeaAlbanian lyrics · Love, Home and memories
- Miesto na Zemi for JurajA Place on Earth for JurajSlovak lyrics · Nature, Home and memories
- 夜の綺麗な花Beautiful Flower of the NightJapanese lyrics · Nature, Life and dreams
- টাপুর টুপুর বৃষ্টিTapur Tupur RainBengali lyrics · Love, Home and memories
- Đêm Nay Thu Sang Cùng Heo MayTonight Autumn Comes with the Gentle WindVietnamese lyrics · Missing someone, Home and memories
- يا هواري ويا إسماعيلOh Hawari and Oh IsmailArabic lyrics · Friendship, Home and memories
- هذا الطريقُ بلا قافيةThis Road Without RhymeArabic lyrics · Life and dreams, Home and memories
- मेरे खुशी के पलMy Moments of HappinessHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll songs about home and memoriesAll songs about nature
More Hebrew song lyrics
- עודן, חלומות הלבOden, Dreams of the HeartHebrew lyrics · 30 sec
- לבנצי ולמשפחת וצלרTo Benzi and the Wetzel FamilyHebrew lyrics · 30 sec
- יהודה · הקסם שביומיוםYehuda · The Magic in the EverydayHebrew lyrics · 30 sec
- אוסנת, הכוח שביOsnat, The Power Within MeHebrew lyrics · 30 sec
- יש לך שמש בעיניים לך היוםYou have sunshine in your eyes todayHebrew lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲ · Burmese
- Onajonimga · Uzbek
- Wealth, Success, Healthy, Harmony, Peace of Mind · English
- ရတီလေးရဲ့ မွေးနေ့ · Burmese
- Ինչ Էք Արել Քրերիս Հեեեետ · Armenian
- Добре Дошъл, Любов, В Този Празничен Ден · Bulgarian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Ukrainian · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.