Arabic song · Arabic eulogy
رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ lyrics
English: The Generous Son of the Generous Has Departed, But His Deeds Live On
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ” is about
This song is a eulogy for a beloved, generous, and wise person who has passed away. The singer expresses deep admiration for the deceased's unwavering kindness, support, and positive influence on others. It is a prayer for the departed's soul and a wish to be reunited with them in the afterlife.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a in memory songرَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
*رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ*
Raḥala al-karīmu ibnu al-karīmi wa lam tamut
The generous son of the generous has departed, but his deeds have not died
*أَعْمَالُهُ الغَرَّاءُ مِنْ إِحْسَانَا*
His brilliant deeds of kindness remain among us.
*رَمْزُ العَطَاءِ لِمَنْ أَتَاهُ مُنَادِيًا*
A symbol of giving to whoever came to him calling,
*أَوْ صَامِتًا لَبَّى النِّدَاءَ أَوَانَا*
Or silently, he answered the call in due time.
*فِي فَقْرِهِ وَغِنَاهُ كَانَ مَلَاذَنَا*
Fī faqrihi wa ghināhu kāna malādhanā
In his poverty and his wealth, he was our refuge,
*لَا يَخْلُقُ الأَعْذَارَ مَهْمَا كَانَا*
He never made excuses, no matter what.
*مَا رَدَّ أَيَّ سَائِلٍ يَوْمًا وَمَا*
He never turned away any petitioner one day, and never
*بَخِلَتْ يَدَاهُ؟ لَا، وَلَمْ يَتَوَانَى!*
Bakhilat yadāhu? Lā, wa lam yatawānā!
Did his hands withhold? No, and he never hesitated!
*فِي مَجْلِسِهْ كَانَ الحَكِيمُ إِذَا بَدَا*
Fī majlisihi kāna al-ḥakīmu idhā badā
In his gathering, he was the wise one when he appeared,
*يُهْدِي القُلُوبَ وَيَشْرَحُ الوِجْدَانَا*
Yuhdī al-qulūba wa yashraḥu al-wijdanā.
Guiding hearts and explaining emotions.
*عِنْدَ الشَّدَائِدِ كَانَ طَوْدًا شَامِخًا*
In times of hardship, he was a towering mountain,
*لَا يَعْرِفُ الشَّكْوَى وَلَا الأَحْزَانَا*
He knew no complaint nor sorrows.
*هُوَ طَيِّبٌ،هُوَ مُخْلِصٌ،هُوَ قُدْوَةٌ*
Huwa ṭayyibun, huwa mukhliṣun, huwa qudwatun
He is good, he is sincere, he is an example,
*هُوَ كَوْكَبٌ دُرِّيْ يُشِعُّ حَنَانَا*
He is a brilliant star radiating tenderness.
*هُوَ مَنْ سَعَى فِي الخَيْرِ دُونَ تَرَدُّدٍ*
He is the one who strived for good without hesitation,
*هُوَ سَابِقٌ، هُوَ مُتْقِنٌ إِتْقَانَا*
Huwa sābiqun, huwa mutqinun itqānā.
He is a pioneer, he is perfect in his perfection.
*هُوَ دُرَّةٌ هُوَ جَوْهَرٌ هُوَ نَادِرٌ*
Huwa durratun huwa jawharun huwa nādirun
He is a pearl, he is a jewel, he is rare,
*مَا مَاتَ فِينَا ذِكْرُهُ يَمْلَانَا*
Mā māta fīnā dhikruhu yamlanā.
His memory has not died within us, it fills us.
*قَدْ غَابَ عَنْ أَنْظَارِنَا وَحَيَاتِنَا*
He has disappeared from our sight and our lives,
*وَ لَمْ تَغِبْ أَنْوَارُهُ دُنْيَانَا*
Wa lam taghib anwāruhu dunyānā.
But his lights have not disappeared from our world.
*يَا رَبُّ أَكْرِمْ نُزْلَهُ وَاجْعَلْ لَهُ*
O Lord, honor his resting place and make for him
*فِي القَبْرِ نُورًا يَمْلَأُ الأَرْكَانَا*
In the grave a light that fills all corners.
*وَاجْمَعْ بِنَا مَعَ الْحَبِيبِ مُحَمَّدٍ*
And gather us with the beloved Muhammad,
*وَاجْعَلْ إِلَهِي بِحَوْضِهِ لُقْيَانَا*
And make, my God, our meeting at his basin.
Lines explained
“*رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ*”
Raḥala al-karīmu ibnu al-karīmi wa lam tamut
The generous son of the generous has departed, but his deeds have not died
This line immediately establishes the theme of eulogy, highlighting that while the person is gone, their impact and legacy endure. 'Ibn al-karim' (son of the generous) implies noble lineage or character.
“*هُوَ كَوْكَبٌ دُرِّيْ يُشِعُّ حَنَانَا*”
He is a brilliant star radiating tenderness.
This line uses a beautiful metaphor, comparing the deceased to a 'brilliant star radiating tenderness,' emphasizing their profound positive influence and gentle nature.
“*وَاجْمَعْ بِنَا مَعَ الْحَبِيبِ مُحَمَّدٍ*”
And gather us with the beloved Muhammad,
This line expresses a common Islamic prayer, asking God to reunite the speaker and the deceased with the Prophet Muhammad in the afterlife, specifically at his 'basin' (hawd), referring to the spiritual fountain in paradise.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- الكَرِيمُal-karīm
- the generous/noble
- أَعْمَالُهُ
- his deeds/works
- مَلَاذَنَاmalādhanā
- our refuge
- قُدْوَةٌqudwatun
- an example/role model
- الشَّدَائِدِ
- hardships/adversities
About this recording
“رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ” is an Arabic song with a emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
It runs at about 82 beats per minute.
The lyrics run to 24 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1078 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Native Arabic male vocalist, Yemeni Gulf Arabic accent, perfect Arabic pronunciation, Arabic nasheed, solemn elegy, powerful deep male voice, male chorus, acapella, only very soft daf, 82 BPM, medium tempo, dignified, emotional, Arabic language only
Questions about “رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ”
What does “رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ” mean in English?
“رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ” means “The Generous Son of the Generous Has Departed, But His Deeds Live On” in English.
What is “رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ” about?
This song is a eulogy for a beloved, generous, and wise person who has passed away. The singer expresses deep admiration for the deceased's unwavering kindness, support, and positive influence on others. It is a prayer for the departed's soul and a wish to be reunited with them in the afterlife.
Is there an English translation of the “رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ” lyrics?
Yes. Every line of “رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about in memory and faith
- يَا رَسُولَ اللهِ يَا نُورَ الْهُدَىO Messenger of Allah, O Light of GuidanceArabic lyrics · Faith, Thank you
- Alexander, Mi Niño AmadoAlexander, My Beloved ChildSpanish lyrics · Love, For a son
- ما كنت عارف آش مخبّي ليا القدرI didn't know what destiny had in store for meArabic lyrics · Love, Wedding
- शान्ति पाऊ, शान्ति पाऊFind Peace, Find PeaceNepali lyrics · In memory, Missing someone
- Óóóó-Óóóh Aaaaaaaa HmmmmmmmmCzech lyrics · In memory, Family
- 🎵 أنتم نبض قلبيYou are the beat of my heartArabic lyrics · Family, Love
- NTAWE UHWA NAWENo One Compares to YouEnglish lyrics · Faith, Thank you
- O Poder do Amor de DeusThe Power of God's LovePortuguese lyrics · Faith, Love
- আকাশৰ তৰা হৈ তুমি, জিলিকি ৰ’বা সদায়You, like a star in the sky, will shine foreverAssamese lyrics · Thank you, In memory
All songs in memory of someoneAll devotional and faith song lyricsAll thank-you song lyricsAll love song lyrics
More Arabic song lyrics
- يا فوفا يا أحلى صفاOh Fofa, the Sweetest PurityArabic lyrics · 30 sec
- محل أبو أحمدAbu Ahmed's ShopArabic lyrics · 30 sec
- أحمد وضحكة الأيامAhmed and the Laughter of DaysArabic lyrics · 30 sec
- أحمد وضحكات الأيامAhmed and the Laughter of DaysArabic lyrics · 30 sec
- ألف ألف ألفAlif Alif AlifArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- සිත කැඳවන සැණේ ඊයෙත් අදට එයි · Sinhala
- منهنجا مٺا وارث · Sindhi
- دانش کا گیت · Urdu
- منهنجي جان طاها طيب · Sindhi
- لعيون أسيل · English
- کوئنڈھر کے خواب · Urdu
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.