SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters] lyrics

English: You broke a hundred wings in me

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]” is about

A person sings to a former lover who betrayed them, expressing deep pain and confusion over how the ex can live normally after causing such devastation. The singer feels completely broken and lost, realizing that the promises made were empty and the love they gave was unappreciated. They declare that they no longer seek an apology and believe the ex will regret losing them.

كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters] lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro]

[melancholic piano arpeggio, soft string pads]

[Verse 1]

[baritone male vocals with reverb]

بقيت الضلمة هي صاحبي

Ba'et el-ḍalma heya ṣaḥby

Darkness became my friend

والسكوت هو الكلام

Wel-sekūt howa el-kalām

And silence is the talk

واللي كان بيني وبينك

Wel-ly kān beiny w beinak

And what was between you and me

اتهد فجأة في السلام

Ethed faga'a fel-salām

Suddenly collapsed in peace

أنا ليه بحس إني اتقاتالت

Ana leih baḥess enny et'atalt

Why do I feel like I've been killed

وأنت عايش عادي ليه

W enta 'ayesh 'ady leih?

While you live normally, why?

ده الوجع اللي في ملامحي

Da el-waga' elly fy malameḥy

This pain in my features

أنت اللي كنت مخطط لييه

Enta elly kont mekhaṭṭeṭ leih

You were the one who planned it

[Chorus]

كسرت فيا ميت جناح [synth bass enters]

Kasart feyya meet genaḥ

You broke a hundred wings in me [synth bass enters]

وسبتني لوحدي غريق

W sebtny lewaḥdy ghareeq

And left me drowning alone

والمشكلة مش في الفراق

Wel-moshkela mesh fel-firaq

And the problem isn't the separation

المشكلة في طول الطريق

El-moshkela fy ṭūl el-ṭareeq

The problem is the length of the road

بصيت لنفسي في المراية

Baṣṣeit le-nafsy fel-meraya

I looked at myself in the mirror

ملقتش مني غير حطام

Mal'etsh menny gheir ḥuṭām

I found nothing left of me but ruins

أنت اللي كنت الضاي ليا

Enta elly kont el-ḍayy leya

You were my light

ودلوقتي أنت الظلام

W delwa'ty enta el-ẓalām

And now you are the darkness

[Verse 2]

فاكر وعودك ولا خلاص

Faker we'ūdak wala khalaṣ

Do you remember your promises, or has

الزهايمر حل فيك

El-zahaaymer ḥall feek?

Alzheimer's settled in you?

كنت بتقول مش هسيبك

Kont betaqūl mesh hasībak

You used to say 'I won't leave you'

والنهاردة ببيع عينيك

Wel-naharda babī' 'eneik

And today I'm selling your eyes (I'm done with you)

أنا ذنبي إني صدقتك

Ana zanby enny ṣaddaqtak

My sin is that I believed you

وفتحت قلبي للي خانوا

W fataḥt qalby lel-ly khanū

And opened my heart to those who betrayed

أتاري الوفا في قاموسك

Atary el-wafa fy qamūsek

Turns out loyalty in your dictionary

مجرد كلمة ملهاش مكانة

Mogarrad kelma malhash makana

Is just a word with no meaning

[Bridge]

بقت ريحة المكان بتوخنوق

Ba'et rīḥet el-makān betkhannūq

The smell of the place has become suffocating

وصورتك بقت شوك في عيني

W ṣūrtak ba'et shōk fy 'einy

And your picture has become thorns in my eyes

أنا ضعت منك للأبد

Ana ḍa't mennak lel-abad

I am lost from you forever

ومتحاولش تلاقيني

W matḥāwelsh tela'einy

And don't try to find me

جرحك ده نقطة سودة في كتاب

Garḥak da noqṭa sōda fy ketāb

Your wound is a black dot in a book

كان كله أبيض من جهتي

Kān kollo abyaḍ men gehaty

That was all white from my side

روح يا أخي كفاية إنك

Rūḥ ya akhi kefaya enak

Go, brother, it's enough that you

كنت السبب في دمعتي

Kont el-sabab fy dam'ety

Were the reason for my tears

[Outro]

مبقتش مستني اعتذار

Maba'etsh mestanny e'tizār

I'm no longer waiting for an apology

ولا حتى كلمة أنا آسف

Wala ḥatta kelmet ana āsef

Not even a word 'I'm sorry'

الوجع لو كان بحر

El-waga' law kān baḥr

If pain were an ocean

فأنا فيه دلوقتي عازف

Fa ana feih delwa'ty 'azef

Then I am now a musician in it (playing it)

هتعيش تدور على حد زيي

Hate'īsh tedawwar 'ala ḥadd zayyi

You will live searching for someone like me

وهتتعب من التدوير

W hatet'ab men el-tadweer

And you will get tired of searching

أنا كنت نعمة في إيديك

Ana kont ne'ma fy eideik

I was a blessing in your hands

بس أنت ناكر للجميل

Bas enta naker lel-gameel

But you are ungrateful

[piano fades out]

Lines explained

“كسرت فيا ميت جناح [synth bass enters]”

Kasart feyya meet genaḥ

You broke a hundred wings in me [synth bass enters]

Breaking 'a hundred wings' is a powerful metaphor for completely destroying someone's ability to move forward, to hope, or to feel free and alive.

“والنهاردة ببيع عينيك”

Wel-naharda babī' 'eneik

And today I'm selling your eyes (I'm done with you)

The phrase 'ببيع عينيك' (babī' 'eneik) literally means 'I'm selling your eyes,' which is an idiom in Egyptian Arabic indicating that the speaker is completely done with the other person, has given up on them, and no longer cares to even look at them or acknowledge their existence.

“فأنا فيه دلوقتي عازف”

Fa ana feih delwa'ty 'azef

Then I am now a musician in it (playing it)

The line 'فأنا فيه دلوقتي عازف' (fa ana feih delwa'ty 'azef) means 'then I am now a musician in it.' This is a poetic way of saying that the singer has become so immersed in pain that they are now mastering it, or perhaps even creating something from it, like a musician creates music.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الضلمةel-ḍalma
darkness
اتهدethed
collapsed/demolished
جناحgenaḥ
wing
غريقghareeq
drowning/drowned
حطامḥuṭām
ruins/wreckage

About this recording

“كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]” is an Arabic song with a melancholic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano, synth and pads.

The lyrics run to 40 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1081 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]”

What does “كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]” mean in English?

“كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]” means “You broke a hundred wings in me” in English.

What is “كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]” about?

A person sings to a former lover who betrayed them, expressing deep pain and confusion over how the ex can live normally after causing such devastation. The singer feels completely broken and lost, realizing that the promises made were empty and the love they gave was unappreciated. They declare that they no longer seek an apology and believe the ex will regret losing them.

Is there an English translation of the “كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]” lyrics?

Yes. Every line of “كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about heartbreak and missing someone

All heartbreak song lyricsAll songs about missing someone

More Arabic song lyrics

All 1081 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song