Spanish song · Latin pop ballad
Porque Aunque Haya Un Océano lyrics
English: Because Even If There's an Ocean
- Spanish
- For a father
- Family
- Missing someone
- Thank you
- nostalgic
- melancholic
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Porque Aunque Haya Un Océano” is about
A daughter sings to her father, who is far away, across an ocean. She expresses how much she misses him and how his teachings have shaped her into the person she is today. Despite the physical distance, she feels a strong, unbreakable bond with him and cherishes his memory and influence.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Spanish or any of 76 languages.
Make a song for a fatherPorque Aunque Haya Un Océano lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro - Soft Female Vocals]
Papá…
Dad…
Aunque esté tan lejos,
Even though I'm so far away,
hay una parte de mí que siempre está contigo.
there's a part of me that is always with you.
[Verse 1]
Echo de menos tus bromas cada día,
I miss your jokes every day,
tus consejos y tu forma de alegrarme la vida.
your advice and your way of brightening my life.
Hoy nos separan kilómetros y un océano,
Today, kilometers and an ocean separate us,
y daría lo que fuera por tenerte a mi lado.
and I'd give anything to have you by my side.
Me enseñaste a ser fuerte, a nunca abandonar,
You taught me to be strong, never to give up,
pero no a acostumbrarme a no poderte abrazar.
but not how to get used to not being able to hug you.
[Chorus - Emotional R&B]
Porque aunque haya un océano,
Because even if there's an ocean,
siempre te llevo junto a mí.
I always carry you with me.
Si soy valiente y no me rindo,
If I am brave and don't give up,
es porque aprendí todo de ti.
it's because I learned everything from you.
Eres mi ejemplo, mi orgullo, mi raíz,
You are my example, my pride, my root,
y si me preguntan quién me enseñó a amar,
and if they ask me who taught me to love,
diré tu nombre, papá, sin pensar.
I'll say your name, Dad, without thinking.
[Verse 2]
Las bromas a mamá y a mi hermana,
The jokes with Mom and my sister,
Madrid en la furgoneta, Jerez y las motos.
Madrid in the van, Jerez and the motorcycles.
Cuando me enseñaste a montar,
When you taught me to ride,
y aquellas patatas que me solías robar.
and those potatoes you used to steal from me.
Qué daría por volver a enfadarme
What I wouldn't give to get angry again
y tenerte otra vez sentado a mi lado.
and have you sitting next to me again.
[Bridge - Intimate Piano]
Te he visto luchar toda la vida,
I've seen you fight all your life,
dándolo todo por nuestra familia.
giving everything for our family.
Tienes un corazón inmenso,
You have an immense heart,
y no sabes cuánto te admiro.
and you don't know how much I admire you.
Me enseñaste a ser fuerte,
You taught me to be strong,
pero sigo siendo tu niña
but I'm still your little girl
que daría cualquier cosa
who would give anything
por correr de nuevo a tus brazos.
to run into your arms again.
[Final Chorus - Powerful Soulful Vocals]
Aunque haya un océano,
Even if there's an ocean,
nunca habrá distancia entre los dos.
there will never be distance between us two.
Todo lo que soy lleva algo tuyo,
Everything I am carries something of you,
eres mi orgullo y mi inspiración.
you are my pride and my inspiration.
Y si volviera a elegir,
And if I were to choose again,
entre todas las vidas que pudiera vivir,
among all the lives I could live,
volvería a pedirle a la vida
I would ask life again
que me regalara un padre como tú.
to give me a father like you.
[Outro - Whispered]
Te quiero, papá.
I love you, Dad.
Más de lo que te digo,
More than I tell you,
más de lo que imaginas.
more than you imagine.
Tu hija, Noelia.
Your daughter, Noelia.
Lines explained
“pero no a acostumbrarme a no poderte abrazar.”
but not how to get used to not being able to hug you.
This line highlights the bittersweet nature of her father's teachings; he prepared her for many challenges, but not for the pain of his absence.
“Eres mi ejemplo, mi orgullo, mi raíz,”
You are my example, my pride, my root,
The phrase 'mi raíz' (my root) emphasizes the father's fundamental role in her identity and upbringing, suggesting he is the foundation of who she is.
“y aquellas patatas que me solías robar.”
and those potatoes you used to steal from me.
This specific, endearing memory of the father stealing potatoes from her adds a touch of playful intimacy and nostalgia, making the longing more personal and vivid.
Spanish words from this song
Learning Spanish? These words come straight from the lyrics.
- kilómetros
- kilometers
- océano
- ocean
- orgullo
- pride
- raíz
- root
- furgoneta
- van
About this recording
“Porque Aunque Haya Un Océano” is a Spanish song with a emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano.
The lyrics run to 42 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 80 Spanish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Quiero crear una canción R&B en español, interpretada por una voz femenina cálida, dulce, profunda y muy emotiva. Es una dedicatoria de una hija llamada Noelia a su padre, Leo, a quien ama y admira profundamente. La canción debe transmitir el amor incondicional entre padre e hija, la nostalgia de vivir separados por kilómetros y océanos, y lo difícil que es echar de menos a alguien que ha sido si
Questions about “Porque Aunque Haya Un Océano”
What does “Porque Aunque Haya Un Océano” mean in English?
“Porque Aunque Haya Un Océano” means “Because Even If There's an Ocean” in English.
What is “Porque Aunque Haya Un Océano” about?
A daughter sings to her father, who is far away, across an ocean. She expresses how much she misses him and how his teachings have shaped her into the person she is today. Despite the physical distance, she feels a strong, unbreakable bond with him and cherishes his memory and influence.
Is there an English translation of the “Porque Aunque Haya Un Océano” lyrics?
Yes. Every line of “Porque Aunque Haya Un Océano” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Porque Aunque Haya Un Océano”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Porque Aunque Haya Un Océano” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Porque Aunque Haya Un Océano”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Spanish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a father and family
- ჩემო ვაჟკაცო პაატაMy Brave PaataGeorgian lyrics · Homeland, Family
- Ойланып Кеттім Агарган Шашын Кердім ДеI Started Thinking When I Saw Your Gray HairKazakh lyrics · For a father, Family
- میرے والد محترمMy Respected FatherUrdu lyrics · For a father, Family
- Pentru Valicu și VioletaFor Valicu and VioletaRomanian lyrics · For a father, Family
- அப்பாவின் மௌனக் கண்ணீர்A Father's Silent TearsTamil lyrics · Family, For a father
- အဖေ့ရဲ့ ချွေးစက်များFather's Sweat DropsBurmese lyrics · For a father, Family
- Mielas Tėti ŽydrūnaiDear Dad ŽydrūnasLithuanian lyrics · For a father, Family
- Pappa Kommer Du Ihåg När JagDad, Do You Remember When ISwedish lyrics · For a father, Family
- Till Anders På Fars DagTo Anders On Father's DaySwedish lyrics · For a father, Family
All songs for a fatherAll songs about familyAll songs about missing someoneAll thank-you song lyrics
More Spanish song lyrics
- Augusto, Por FavorAugusto, PleaseSpanish lyrics · 30 sec
- UN DÍA LO SOÑÉOne Day I Dreamed ItSpanish lyrics · 30 sec
- Jhonny · Corazón Andino TraicionadoJhonny · Betrayed Andean HeartSpanish lyrics · 30 sec
- Mi Camino, Mi Verdad for domingosMy Path, My Truth for DomingosSpanish lyrics · 30 sec
- Primer Domingo ADVIENTOFirst Sunday of AdventSpanish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Donya's Dream · English
- 🎵 SANDAL MUKHE AANE DE 🎵 · Sindhi
- 🌹 سهرو مصطفى ملاح جو 🌹 · Sindhi
- У Зелен Саду, У Зір На Виду · Ukrainian
- O Meri Jaan, O Meri Jaan · Urdu
- Royal Club ମେଢ଼ ଆସୁଛି · Odia
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.