Arabic song · Khaleeji wedding song
ادخلي دنياي يالطيف الحنين lyrics
English: Enter My World, O Gentle Affection
- Arabic
- Wedding
- Love
- For a wife
- For a husband
- joyful
- romantic
- festive
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ادخلي دنياي يالطيف الحنين” is about
This song celebrates a wedding, specifically for a bride named Fatima and a groom named Karrar. The lyrics invite Fatima to enter a world of joy, comparing her union with Karrar to the sun meeting the moon. It emphasizes the groom's worthiness of such a precious bride and expresses happiness for the couple's future together.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a wedding songادخلي دنياي يالطيف الحنين lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ادخلي دنياي يالطيف الحنين
Udkhuli dunyāy yā laṭīf al-ḥanīn
Enter my world, O gentle affection
وردّت خطواتش ازهور السنين
Wa raddat khaṭawātish azhūr al-sinīn
And your steps have brought back the flowers of the years
فاطمة لكرّار والشمس لقمر
Fāṭima li-Karrār wa ash-shams lil-qamar
Fatima for Karrar, and the sun for the moon
والعريس يلوقله الدر الثمين
And the groom deserves the precious pearl
الصور نفس الصور زفوا الليله القمر
Aṣ-ṣuwar nafs aṣ-ṣuwar zaffū al-laylah al-qamar
The pictures are the same pictures, they paraded the moon tonight
والعريس يلوقله الدر الثمين
And the groom deserves the precious pearl
•••
ادخلي يافاطمة دنيا الفرح
Udkhulī yā Fāṭima dunyā al-faraḥ
Enter, O Fatima, the world of joy
باللقا كرّار دلاله انشرح
With the meeting, Karrar's heart rejoiced
العمر قدام والفرحه عمر
Life is ahead, and joy is eternal
وابتسامتنا على الشفه تمر
And our smile passes on the lips
والسما تمطر هيام فاطمة صارت غرام
And the sky rains passion, Fatima has become love
والعريس يلوقله الدر الثمين
And the groom deserves the precious pearl
•••
قرت اعيون اللي ناطر طلتك
The eyes of those waiting for your appearance have been delighted
امشي ياكرّار ضوّت نجمتك
Imshī yā Karrār ḍawwat najmatak
Walk, O Karrar, your star has shone brightly
واحضن احلامك الى حد النجوم
Wa aḥḍin aḥlāmak ilā ḥadd an-nujūm
And embrace your dreams up to the stars
فاطمة صارت يمعرس صورتك
Fatima has become your image, O groom
خطوه خطوه توصلون فاطمة نور العيون
Step by step you will reach, Fatima is the light of the eyes
والعريس يلوقله الدر الثمين
And the groom deserves the precious pearl
•••
Lines explained
“فاطمة لكرّار والشمس لقمر”
Fāṭima li-Karrār wa ash-shams lil-qamar
Fatima for Karrar, and the sun for the moon
This line uses a common poetic comparison in Arabic culture, likening the bride and groom to celestial bodies, emphasizing their perfect match and beauty.
“والعريس يلوقله الدر الثمين”
And the groom deserves the precious pearl
This is a recurring line that highlights the groom's high status and worthiness, implying that the bride (Fatima) is as precious as a rare pearl, befitting him.
“خطوه خطوه توصلون فاطمة نور العيون”
Step by step you will reach, Fatima is the light of the eyes
This line expresses well wishes for the couple's journey together, implying that with each step, they will achieve their goals, and calling Fatima 'the light of the eyes' is a common Arabic endearment for someone cherished.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- لطيف الحنينlaṭīf al-ḥanīn
- gentle affection/tenderness
- يلوقلهyalūq lahu
- he deserves / it suits him
- الدر الثمينad-durr ath-thamīn
- the precious pearl
- انشرحinsharaḥ
- rejoiced / was gladdened
- هيامhuyām
- passion / intense love
About this recording
“ادخلي دنياي يالطيف الحنين” is an Arabic song with a romantic, emotional and calm feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, strings, orchestra, drums and oud.
The lyrics run to 21 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1081 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Elegant and luxurious Arabic wedding zaffa, very soft and romantic atmosphere. Slow tempo, beautiful emotional male Arabic vocals with crystal-clear pronunciation. Gentle orchestral strings, soft piano, and subtle oud. Cinematic royal wedding entrance, graceful and sophisticated melody. Focus on clear vocals and beautiful lyrics. No drums, no percussion, no rhythmic beats, no energetic music. Calm
Questions about “ادخلي دنياي يالطيف الحنين”
What does “ادخلي دنياي يالطيف الحنين” mean in English?
“ادخلي دنياي يالطيف الحنين” means “Enter My World, O Gentle Affection” in English.
What is “ادخلي دنياي يالطيف الحنين” about?
This song celebrates a wedding, specifically for a bride named Fatima and a groom named Karrar. The lyrics invite Fatima to enter a world of joy, comparing her union with Karrar to the sun meeting the moon. It emphasizes the groom's worthiness of such a precious bride and expresses happiness for the couple's future together.
Is there an English translation of the “ادخلي دنياي يالطيف الحنين” lyrics?
Yes. Every line of “ادخلي دنياي يالطيف الحنين” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ادخلي دنياي يالطيف الحنين”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ادخلي دنياي يالطيف الحنين” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ادخلي دنياي يالطيف الحنين”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about wedding and love
- Suleiman and Rabi'atuEnglish lyrics · Love, Wedding
- طلت عروستنا فايزهOur Bride Faiza AppearedArabic lyrics · Wedding, Love
- فہد کی شادیFahad's WeddingUrdu lyrics · Wedding, Love
- إيمان وعبدالملك – حكاية عمرEiman and Abdulmalik - A Lifetime StoryArabic lyrics · Wedding, Love
- يا روح الروح، يا كل حياتيOh Soul of the Soul, Oh All My LifeArabic lyrics · Love, For a wife
- 💍 أنشودة خطوبة معاذ وإسراءMoaz and Israa's Engagement SongArabic lyrics · Love, Wedding
- A Lifetime's LoveEnglish lyrics · Love, Wedding
- 🌹 سهرو مصطفى ملاح جو 🌹Mustafa Mallah's SehraSindhi lyrics · Wedding, For a husband
- الفرح تم يا ندىThe Joy is Complete, NadaArabic lyrics · Wedding, Love
All wedding song lyricsAll love song lyricsAll songs for a wifeAll songs for a husband
More Arabic song lyrics
- كسرت فيا ميت جناح [synth Bass Enters]You broke a hundred wings in meArabic lyrics · 30 sec
- حياة الفيضة وأحلامهاAl-Fayda's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْThe Generous Son of the Generous Has Departed, But His Deeds Live OnArabic lyrics · 30 sec
- يا فوفا يا أحلى صفاOh Fofa, the Sweetest PurityArabic lyrics · 30 sec
- محل أبو أحمدAbu Ahmed's ShopArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Мушама, Мушама · Bulgarian
- Իմ Իշխան · Armenian
- પધારો ગોગા મહારાજ · Gujarati
- Настя · Насті про Мрії та Надію · Ukrainian
- Porque Aunque Haya Un Océano · Spanish
- Donya's Dream · English
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.