SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Armenian song · Armenian pop ballad

Իմ Իշխան lyrics

English: My Ishkhan

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Իմ Իշխան” is about

A woman sings to a man named Ishkhan, expressing her deep admiration and love for him. She describes his blue eyes, tall stature, and radiant smile, comparing him to the waves of Lake Sevan and calling him her king. The song conveys her longing to be with him and celebrates their love.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Armenian or any of 76 languages.

Make a love song

Իմ Իշխան lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Սևանի ալիքի պես,

Sevany aliqi pes,

Like the waves of Sevan,

Քո աչքերը կապույտ են,

Qo achqery kapuyt en,

Your eyes are blue,

Դու բարձրահասակ ես,

Du bardzrahasak es,

You are tall,

Ինձ համար միշտ լույս ես։

Indz hamar misht luys es.

You are always light for me.

[Chorus]

Իշխան, իմ սիրուն Իշխան,

Ishkhan, im sirun Ishkhan,

Ishkhan, my beautiful Ishkhan,

Մանեի արքան ես դու,

Manei arqan es du,

You are Mane's king,

Քո ժպիտը արև է,

Qo zhpitn arev e,

Your smile is the sun,

Սիրտս քեզ է տենչում։

Sirts qez e tenchum.

My heart yearns for you.

[Verse 2]

Քո քայլվածքը վեհ է,

Qo qaylvaçqy veh e,

Your gait is majestic,

Քո հայացքը խորունկ,

Qo hayacqy khorunk,

Your gaze is deep,

Ամեն օր քեզ հետ,

Amen or qez het,

Every day with you,

Ինձ համար տոն է։

Indz hamar ton e.

Is a holiday for me.

[Chorus]

Իշխան, իմ սիրուն Իշխան,

Ishkhan, im sirun Ishkhan,

Ishkhan, my beautiful Ishkhan,

Մանեի արքան ես դու,

Manei arqan es du,

You are Mane's king,

Քո ժպիտը արև է,

Qo zhpitn arev e,

Your smile is the sun,

Սիրտս քեզ է տենչում։

Sirts qez e tenchum.

My heart yearns for you.

[Bridge]

Սևանը վկա է մեր սիրուն,

Sevany vka e mer sirun,

Sevan is a witness to our love,

Այդ կապույտ աչքերին,

Ayd kapuyt achqerin,

To those blue eyes,

Միշտ միասին լինենք։

Misht miasin linenq.

May we always be together.

[Chorus]

Իշխան, իմ սիրուն Իշխան,

Ishkhan, im sirun Ishkhan,

Ishkhan, my beautiful Ishkhan,

Մանեի արքան ես դու,

Manei arqan es du,

You are Mane's king,

Քո ժպիտը արև է,

Qo zhpitn arev e,

Your smile is the sun,

Սիրտս քեզ է տենչում։

Sirts qez e tenchum.

My heart yearns for you.

Lines explained

“Սևանի ալիքի պես,”

Sevany aliqi pes,

Like the waves of Sevan,

Lake Sevan is a large, high-altitude lake in Armenia, famous for its deep blue waters. Comparing his eyes to its waves emphasizes their striking blue color and perhaps their depth.

“Մանեի արքան ես դու,”

Manei arqan es du,

You are Mane's king,

Mane is likely the name of the person singing the song, indicating that Ishkhan is her beloved, her 'king'.

“Սևանը վկա է մեր սիրուն,”

Sevany vka e mer sirun,

Sevan is a witness to our love,

Invoking Lake Sevan as a witness adds a poetic and significant touch, suggesting their love is as vast and enduring as the lake itself, a prominent natural landmark in Armenia.

Armenian words from this song

Learning Armenian? These words come straight from the lyrics.

ԻշխանIshkhan
prince (also a male name)
սիրունsirun
beautiful
արքաarqan
king
տենչումtenchum
yearns, longs for
վկաvka
witness

About this recording

“Իմ Իշխան” is an Armenian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Armenian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 13 Armenian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Իշխան անունով մարդու մասին, կապուտաչյա երիտասարդ է նա, Սևանի մասին էլ գրի, բոյով, սիրուն, Մանեի արքա

Questions about “Իմ Իշխան”

What does “Իմ Իշխան” mean in English?

“Իմ Իշխան” means “My Ishkhan” in English.

What is “Իմ Իշխան” about?

A woman sings to a man named Ishkhan, expressing her deep admiration and love for him. She describes his blue eyes, tall stature, and radiant smile, comparing him to the waves of Lake Sevan and calling him her king. The song conveys her longing to be with him and celebrates their love.

Is there an English translation of the “Իմ Իշխան” lyrics?

Yes. Every line of “Իմ Իշխան” is translated into English on this page, and each Armenian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Իմ Իշխան”?

SongUp AI wrote these Armenian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Իմ Իշխան” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Իմ Իշխան”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Armenian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a boyfriend

All love song lyricsAll songs for a boyfriend

More Armenian song lyrics

All 13 Armenian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Armenian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song