Arabic song · Kuwaiti Samri
يا فهد عيني lyrics
English: Oh Fahad, My Eyes
- Arabic
- Love
- For a boyfriend
- romantic
- longing
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا فهد عيني” is about
A person sings to their beloved, Fahad, expressing deep affection and admiration. The singer describes how their heart became enamored from the moment they saw Fahad, praising his beauty and the joy he brings to their life. The song conveys a strong sense of longing and devotion.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيا فهد عيني lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا بوي قلبي تولّع فيك
Ya boy qalbi tawalla' feek
Oh, my heart became infatuated with you
من يوم شفتك وأنا أهواك
Min yom shoftak w ana ahwak
From the day I saw you, I've loved you
يا زين طاري سواليفك
Ya zain tari sawalifak
Oh, how beautiful the mention of your conversations is
روحي يا فهد تفداك
Rouhi ya Fahad tefdak
My soul, Fahad, sacrifices itself for you
[Chorus]
يا فهد عيني ومنايا
Ya Fahad 'aini w mnaya
Oh Fahad, my eyes and my desire
يا شمس تزين دنيايا
Ya shams tzayyen donyaya
Oh sun that beautifies my world
يا شوق قلبي وهوايا
Ya shog qalbi w hawaya
Oh longing of my heart and my passion
يا كل عمري ويا مناي
Ya koll 'omri w ya mnay
Oh my whole life and my ultimate wish
[Verse 2]
عيونك بحر وأنا فيه أغوص
'Ouyounak bahr w ana feeh aghoos
Your eyes are a sea, and I dive into it
رمشك سهم صابني بالراس
Rimshak sahm sabni bel ras
Your eyelashes are an arrow that struck me in the head
جمالك يا خلي غالي ونفيس
Jamalak ya khalli ghali w nafees
Your beauty, my dear, is precious and invaluable
يا سيد كل مزايين الناس
Ya sayed koll mazayeen el nas
Oh master of all beautiful people
[Chorus]
يا فهد عيني ومنايا
Ya Fahad 'aini w mnaya
Oh Fahad, my eyes and my desire
يا شمس تزين دنيايا
Ya shams tzayyen donyaya
Oh sun that beautifies my world
يا شوق قلبي وهوايا
Ya shog qalbi w hawaya
Oh longing of my heart and my passion
يا كل عمري ويا مناي
Ya koll 'omri w ya mnay
Oh my whole life and my ultimate wish
[Bridge]
يا حلاة صوتك يوم تناديني
Ya halat sawtak yom tenadini
Oh, how sweet your voice is when you call me
يا بخت منهو صرت له نصيب
Ya bakht menho sert leh naseeb
Oh, how lucky is the one you become destined for
[Chorus]
يا فهد عيني ومنايا
Ya Fahad 'aini w mnaya
Oh Fahad, my eyes and my desire
يا شمس تزين دنيايا
Ya shams tzayyen donyaya
Oh sun that beautifies my world
يا شوق قلبي وهوايا
Ya shog qalbi w hawaya
Oh longing of my heart and my passion
يا كل عمري ويا مناي
Ya koll 'omri w ya mnay
Oh my whole life and my ultimate wish
Lines explained
“روحي يا فهد تفداك”
Rouhi ya Fahad tefdak
My soul, Fahad, sacrifices itself for you
The phrase 'My soul sacrifices itself for you' (روحي تفداك) is a common Arabic expression of extreme devotion and love, meaning one would give everything, even their life, for the beloved.
“يا فهد عيني ومنايا”
Ya Fahad 'aini w mnaya
Oh Fahad, my eyes and my desire
'My eyes' (عيني) is an endearment in Arabic, often used to express how precious someone is, as if they are as vital as one's own sight.
“رمشك سهم صابني بالراس”
Rimshak sahm sabni bel ras
Your eyelashes are an arrow that struck me in the head
Comparing eyelashes to an arrow that strikes the head (رمشك سهم صابني بالراس) is a poetic way to describe being deeply smitten or captivated by someone's beauty, implying an instant and powerful impact.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- تولّعtawalla'
- became infatuated/enamored
- أهواكahwak
- I love you / I adore you
- تفداكtefdak
- sacrifices itself for you
- مناياmnaya
- my desire / my wish
- شوقshog
- longing / yearning
About this recording
“يا فهد عيني” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1052 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اغنيه كويتيه لحن سامري راقي طيران وعود وكمنحا وكلام كويتي قديم غزل حلو
Questions about “يا فهد عيني”
What does “يا فهد عيني” mean in English?
“يا فهد عيني” means “Oh Fahad, My Eyes” in English.
What is “يا فهد عيني” about?
A person sings to their beloved, Fahad, expressing deep affection and admiration. The singer describes how their heart became enamored from the moment they saw Fahad, praising his beauty and the joy he brings to their life. The song conveys a strong sense of longing and devotion.
Is there an English translation of the “يا فهد عيني” lyrics?
Yes. Every line of “يا فهد عيني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا فهد عيني”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا فهد عيني” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا فهد عيني”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a boyfriend
- فراس يا روح الروحFiras, Oh Soul of the SoulArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- Დაჩი, Ჩემი Გული Შენ ᲒეკუთვნისDachi, My Heart Belongs to YouGeorgian lyrics · Love, For a boyfriend
- You're My Favorite SongEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- عشان يا غالي بس تسعدJust So You're Happy, My DearArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- Letnje Noći DraganoveDragan's Summer NightsSerbian lyrics · Love, Missing someone
- Денис, свети като звездичкаDenis, shine like a starRussian lyrics · Love, For a boyfriend
- ਤੂੰ ਲਾਇਆ ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ ਰੋਗ ਵੇYou gave me the disease of loveHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- உன் நினைவில் என் சுவாசம் நிறைகிறதுMy breath fills with your memoryTamil lyrics · Love, For a girlfriend
- رضوان کے دل کی پکارRizwan's Heart's CallUrdu lyrics · Love, For a boyfriend
More Arabic song lyrics
Songs in other languages
- Тридцять років — Божа благодать · Ukrainian
- Ines, Tvoji Snovi · Croatian
- Anh Chồng Một Mét Bẩy Tám · Vietnamese
- Қарсы Алыңыз, Ағайын · Kazakh
- Dla Natalii · Polish
- To′lmasdan O’n Olti Yoshingga · Uzbek
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Ukrainian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.