Arabic song · Khaleeji song
إيش حكاية غيابك؟ lyrics
English: What's the Story of Your Absence?
- Arabic
- Love
- Missing someone
- Heartbreak
- longing
- melancholic
- sad
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “إيش حكاية غيابك؟” is about
A person sings to their beloved, questioning the reason for their sudden absence and expressing deep longing and pain. The singer reveals that their soul has become attached, leading them to madness, and pleads for the beloved to return, emphasizing their intense love and need.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songإيش حكاية غيابك؟ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
إيش حكاية غيابك وليه ماصرت اشوفك
Eish ḥikāyat ghiyābak wa-leih mā ṣirt ashūfak
What's the story of your absence? And why don't I see you anymore?
بعد ما علقت روحي صرت أنا مجنون فيك
After you attached my soul, I became crazy about you.
ليش يا روحي عذابي ليه ما ترحم خفوقك
Why, my soul, is my torment? Why don't you have mercy on your heart?
ما دريت إني أحبك ما دريت إني أبيك
Mā darait innī aḥibbak mā darait innī abīk
Didn't you know I love you? Didn't you know I want you?
[Chorus]
أنا أحبك والله أحبك إيش أسوي
Anā aḥibbak wallah aḥibbak eish asawwī
I love you, by God I love you, what can I do?
لو تروح الروح مني أبقى كلي فيك
Law tarūḥ ar-rūḥ minnī abqā kullī fīk
Even if my soul leaves me, I remain entirely in you.
يا حبيبي لا تغيب أرجوك تكفى
Yā ḥabībī lā taghīb arjūk takfā
My darling, don't be absent, I beg you, please.
والله يقطع غيابك
May God cut off your absence.
Lines explained
“بعد ما علقت روحي صرت أنا مجنون فيك”
After you attached my soul, I became crazy about you.
The phrase 'علقت روحي' (allaqt rūḥī) means 'you attached my soul,' indicating a deep, almost spiritual connection that has made the singer completely devoted and obsessed.
“ليش يا روحي عذابي ليه ما ترحم خفوقك”
Why, my soul, is my torment? Why don't you have mercy on your heart?
The singer asks 'Why don't you have mercy on your heart?' (ليه ما ترحم خفوقك), implying that the beloved's absence is not only hurting the singer but also perhaps the beloved's own feelings or conscience.
“والله يقطع غيابك”
May God cut off your absence.
'والله يقطع غيابك' (Wallah yaqṭaʿ ghiyābak) is a strong, common Arabic idiom expressing an intense wish for the absence to end, almost like a curse on the separation itself.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- غيابكghiyābak
- your absence
- مجنونmajnūn
- crazy, mad
- خفوقكkhafūqak
- your heart (literally 'your beating')
- أحبكaḥibbak
- I love you
- تكفىtakfā
- please, I beg you (a strong plea)
About this recording
“إيش حكاية غيابك؟” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 8 sung lines, written as a verse and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1050 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية سعودية خليجية من كلماتي بعنوان «إيش حكاية غيابك؟» بصوت مطربة سعودية منفردة دافئة وطربية، دون كورال. المقطع الأول بياتي بإيقاع 4/4، والثاني راست بإيقاع خبيتي 2/4، والثالث نهاوند بإيقاع خليجي 6/8. آلات: ميرواس ودف ورق وناي وقانون وكمان شرقي وباص. كل كوبليه يعاد مرتين مع مذهب قصير، وانتقالات مقامية واضحة ولزمات سؤال وجواب، صوت استوديو نقي. يبدأ «ايش حكاية غيابك وليه ماصرت اشوفك» ويختتم «والله ي
Questions about “إيش حكاية غيابك؟”
What does “إيش حكاية غيابك؟” mean in English?
“إيش حكاية غيابك؟” means “What's the Story of Your Absence?” in English.
What is “إيش حكاية غيابك؟” about?
A person sings to their beloved, questioning the reason for their sudden absence and expressing deep longing and pain. The singer reveals that their soul has become attached, leading them to madness, and pleads for the beloved to return, emphasizing their intense love and need.
Is there an English translation of the “إيش حكاية غيابك؟” lyrics?
Yes. Every line of “إيش حكاية غيابك؟” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “إيش حكاية غيابك؟”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “إيش حكاية غيابك؟” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “إيش حكاية غيابك؟”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- Одного РазуOnceUkrainian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- तेरे बिन अधूरी हूँI Am Incomplete Without YouHindi lyrics · Love, Missing someone
- Čekám Na ZprávuI'm Waiting For a MessageCzech lyrics · Heartbreak, Missing someone
- VerbindingslijnConnection LineDutch lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ក្លិនអនុស្សាវរីយ៍ចាស់The Scent of Old MemoriesKhmer lyrics · Love, Missing someone
- جامشورو جون هوائونWinds of JamshoroSindhi lyrics · Friendship, Love
- ਹੰਜੂ ਖਾਰਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾThese Tears Wouldn't Be SaltyPunjabi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- अधूरी मुलाक़ातIncomplete MeetingPunjabi lyrics · Missing someone, Love
- ពេលបងនៅក្បែរគេសុខទុក្ខយ៉ាងណាHow are you doing when you're with them?Khmer lyrics · Heartbreak, Missing someone
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll heartbreak song lyrics
More Arabic song lyrics
Songs in other languages
- ZED, Cel Na Horyzoncie · Polish
- وَنجهوٽي، وَنجهوٽي، · Sindhi
- いち · နူးညံ့သော အချစ် · Burmese
- Golo · मेरे सपने, मेरा जीवन · Hindi
- Laurentiu · Nu mă opresc din drum · Romanian
- Одного Разу · Ukrainian
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.