SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Ukrainian song · Ukrainian pop

Одного Разу lyrics

English: Once

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Одного Разу” is about

A person sings about their heartbreak after someone broke their heart. They express deep sorrow and anger, feeling ignored by the person who hurt them. The singer laments the end of their love and the pain of a love that turned out to be false, wishing to scream their frustration.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.

Make a love song

Одного Разу lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Одного разу

Odnoho razu

Once

Аааааааааа

Aaaaaaaaaaaa

Aaaaaaaaah

Одного разу розбив мені серце

Odnoho razu rozbyv meni sertse

Once you broke my heart

Що ти хочеш?

Shcho ty khochesh?

What do you want?

Ааа???

Aaa???

Aaa???

Я плачу реву

Ya plachu revu

I cry, I wail

Під вікнами хрестешся

Pid viknamy khresteshsya

You cross yourself under the windows

Ааа

Aaa

Aaa

Я хочу кричати

Ya khochu krychaty

I want to scream

А тобі всеодно

A tobi vseodno

But you don't care

І мої віки закінчились лиш слова

I moyi viky zakinchylys lysh slova

And my ages ended with just words

Я знаю вітри розділять нас

Ya znayu vitry rozdilyat nas

I know the winds will separate us

Але ми одні і серце не то знайди баладу про несправжнє кохання

Ale my odni i sertse ne to znaydy baladu pro nespravzhnye kokhannya

But we are alone and the heart is not that, find a ballad about unreal love

Аааааааааа

Aaaaaaaaaaaa

Aaaaaaaaah

Одного разу розбив мені серце

Odnoho razu rozbyv meni sertse

Once you broke my heart

Що ти хочеш?

Shcho ty khochesh?

What do you want?

Ааа???

Aaa???

Aaa???

Я плачу реву

Ya plachu revu

I cry, I wail

Під вікнами хрестешся

Pid viknamy khresteshsya

You cross yourself under the windows

Ааа

Aaa

Aaa

Я хочу кричати

Ya khochu krychaty

I want to scream

А тобі всеодно

A tobi vseodno

But you don't care

А мої вітри розриваються під покусаними губами моїми твоїми

A moyi vitry rozryvayutsya pid pokusanymy hubamy moyimy tvoyimy

And my winds tear apart under my bitten lips, yours

І серце не те і бурі і грози не ті кричать у темноті

I sertse ne te i buri i hrozy ne ti krychat u temnoti

And the heart is not the same, and the storms and thunderstorms are not the same, they scream in the dark

Аааааааааа

Aaaaaaaaaaaa

Aaaaaaaaah

Одного разу розбив мені серце

Odnoho razu rozbyv meni sertse

Once you broke my heart

Що ти хочеш?

Shcho ty khochesh?

What do you want?

Ааа???

Aaa???

Aaa???

Я плачу реву

Ya plachu revu

I cry, I wail

Під вікнами хрестешся

Pid viknamy khresteshsya

You cross yourself under the windows

Ааа

Aaa

Aaa

Я хочу кричати

Ya khochu krychaty

I want to scream

А тобі всеодно

A tobi vseodno

But you don't care

І прокляття справжнього кохання!!!!!!!!!!

I proklyattya spravzhnyoho kokhannya!!!!!!!!!!

And the curse of true love!!!!!!!!!!

Прокляття справжнього кохання!

Proklyattya spravzhnyoho kokhannya!

The curse of true love!

Я хочу кричати!!!

Ya khochu krychaty!!!

I want to scream!!!

Аааааа

Aaaaaaaa

Aaaaaaaa

.

Я буду кричати!

Ya budu krychaty!

I will scream!

Ааааааааа

Aaaaaaaaaaaa

Aaaaaaaaah

Хахах

Khakhakh

Hahah

Lines explained

“Під вікнами хрестешся”

Pid viknamy khresteshsya

You cross yourself under the windows

This line implies the other person is either feigning innocence or showing a lack of concern, perhaps praying or making a sign of the cross as if unaffected by the singer's pain.

“І мої віки закінчились лиш слова”

I moyi viky zakinchylys lysh slova

And my ages ended with just words

The phrase 'my ages ended with just words' suggests that a significant period of the singer's life or their deep feelings have been reduced to meaningless words, indicating a profound sense of loss and betrayal.

“Але ми одні і серце не то знайди баладу про несправжнє кохання”

Ale my odni i sertse ne to znaydy baladu pro nespravzhnye kokhannya

But we are alone and the heart is not that, find a ballad about unreal love

This line expresses the desolation of being alone and the heart feeling wrong, urging to find a song that reflects the pain of a love that was not genuine.

Ukrainian words from this song

Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.

розбивrozbyv
broke
серцеsertse
heart
плачуplachu
I cry
ревуrevu
I wail/roar
всеодноvseodno
don't care/it's all the same

About this recording

“Одного Разу” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 41 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 107 Ukrainian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

панк, хад кор метал кор жіночий голос

Questions about “Одного Разу”

What does “Одного Разу” mean in English?

“Одного Разу” means “Once” in English.

What is “Одного Разу” about?

A person sings about their heartbreak after someone broke their heart. They express deep sorrow and anger, feeling ignored by the person who hurt them. The singer laments the end of their love and the pain of a love that turned out to be false, wishing to scream their frustration.

Is there an English translation of the “Одного Разу” lyrics?

Yes. Every line of “Одного Разу” is translated into English on this page, and each Ukrainian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Одного Разу”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Одного Разу” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Одного Разу”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about heartbreak and missing someone

All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll love song lyrics

More Ukrainian song lyrics

All 107 Ukrainian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Ukrainian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song