SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Ukrainian song · Ukrainian folk pop

А Сьогодні В Когось Свято lyrics

English: And Today Someone Has a Holiday

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “А Сьогодні В Когось Свято” is about

This is a humorous birthday song for a friend named Ryzhyi (Red-haired). The singer describes the festive atmosphere, mentioning friends preparing for a celebration, and playfully teases Ryzhyi about his activities and skills. The song culminates in a quirky, informal birthday toast.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.

Make a birthday song

А Сьогодні В Когось Свято lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

А сьогодні в когось свято,

A sohodni v kohos sviato,

And today someone has a holiday,

У Винниках хуярить грім,

U Vynnykakh khuiaryt hrim,

In Vynnyky, thunder is fucking loud,

Рижий нині народився,

Ryzhyi nyni narodyvsia,

Ryzhyi was born today,

Точно, курва, діло в тім.

Tochno, kurva, dilo v tim.

Exactly, damn, that's the point.

В клубі нині вроді танці,

V klubi nyni vrodi tantsi,

Tonight there are dances at the club, it seems,

Дискотека в честь митця,

Diskoteka v chest myttsia,

A disco in honor of the artist,

Віка пляцки вже пече,

Vika pliatsky vzhe peche,

Vika is already baking cakes,

Привітаєм молотця

Pryvitaiem molottsia

Let's congratulate the good fellow.

Цюрик нині захуярив,

Tsiuryk nyni zakhuiaryv,

Tsyuryk fucked up today,

Барабани у чохол,

Barabany u chokhol,

Drums in their case,

Вгашений він у спортзалі ,

Vhashenyi vin u sportzali ,

He's wasted at the gym,

Буде бити нині гол.

Bude byty nyni hol.

He will score a goal today.

Збивки в нього не виходять,

Zbyvky v nioho ne vykhodiat,

His drum fills aren't working out,

Палички уже зламав,

Palychky uzhe zlamav,

He's already broken his drumsticks,

Бо Михайло за 3 роки,

Bo Mykhailo za 3 roky,

Because Mykhailo, in 3 years,

Кращим учнем в нього став.

Krashchym uchnem v nioho stav.

Became his best student.

Рижий, курва, то є сила,

Ryzhyi, kurva, to ye syla,

Ryzhyi, damn, that's power,

Він "Айя" й "Чишо" у купі,

Vin "Aiyya" y "Chysho" u kupi,

He's 'Ayya' and 'Chysho' combined,

В нього нині файне свято,

V nioho nyni faine sviato,

He has a great holiday today,

А всьо решта йому в дупі.

A vsio reshta yomu v dupi.

And everything else is in his ass.

Ти у Польщі - не проблема,

Ty u Polshchi - ne problema,

You're in Poland - no problem,

П'єм по камері 100 грам,

P'iem po kameri 100 hram,

We'll drink 100 grams over video call,

Повариха тоже в тємі,

Povarykha tozhe v tiemi,

The cook is also in the know,

Каже: "Більше пирогів ти дам".

Kazhe: "Bilshe pyrohiv ty dam."

Says: "I'll give you more pies."

Приєднююсь до всіх вітань,

Pryiedniuius do vsikh vitan,

I join all the greetings,

Нема до тебе ніц питань,

Nema do tebe nits pytan,

I have no questions for you,

Бери сотку, стань на пост,

Bery sotku, stan na post,

Take a hundred, stand on post,

Бо говорю тобі тост:

Bo hovoriu tobi tost:

Because I'm telling you a toast:

"Місяць в небі наче срака,

"Misiats v nebi nache sraka,

"The moon in the sky is like an ass,

Сніг літає де не де,

Snih litaye de ne de,

Snow is flying here and there,

Надворі насрав собака,

Nadvori nasrav sobaka,

A dog shat outside,

Рижий, з Днюхою тебе!"

Ryzhyi, z Dniukhoiu tebe!"

Ryzhyi, Happy Birthday to you!"

Lines explained

“У Винниках хуярить грім,”

U Vynnykakh khuiaryt hrim,

In Vynnyky, thunder is fucking loud,

The phrase 'хуярить грім' (khuiaryt hrim) is very colloquial and strong, literally meaning 'thunder is fucking loud', used here to emphasize the intensity of the celebration or the mood.

“Він "Айя" й "Чишо" у купі,”

Vin "Aiyya" y "Chysho" u kupi,

He's 'Ayya' and 'Chysho' combined,

'Він "Айя" й "Чишо" у купі' (Vin "Aiyya" y "Chysho" u kupi) likely refers to specific local personalities or inside jokes known among the friends, implying Ryzhyi embodies the best (or most characteristic) qualities of both.

“"Місяць в небі наче срака,”

"Misiats v nebi nache sraka,

"The moon in the sky is like an ass,

The toast starts with a very crude and humorous description of the surroundings ('Місяць в небі наче срака' - 'The moon in the sky is like an ass'), setting a distinctly informal and playful tone before delivering the birthday wish.

Ukrainian words from this song

Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.

святоsviato
holiday, celebration
хуяритьkhuiaryt
to fuck (very strong, vulgar verb, here used hyperbolically for 'loudly banging' or 'intensely happening')
курваkurva
whore, bitch (vulgar interjection, often used as an intensifier or exclamation among friends)
молотцяmolottsia
good fellow, fine lad (from 'молодець')
ДнюхоюDniukhoiu
Birthday (colloquial short form of 'з Днем народження')

About this recording

“А Сьогодні В Когось Свято” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 32 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 102 Ukrainian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Чоловічий голос, Симфонічний оркестр, розширина партія ударних, фігурації струнних, можливо електрогітара

Questions about “А Сьогодні В Когось Свято”

What does “А Сьогодні В Когось Свято” mean in English?

“А Сьогодні В Когось Свято” means “And Today Someone Has a Holiday” in English.

What is “А Сьогодні В Когось Свято” about?

This is a humorous birthday song for a friend named Ryzhyi (Red-haired). The singer describes the festive atmosphere, mentioning friends preparing for a celebration, and playfully teases Ryzhyi about his activities and skills. The song culminates in a quirky, informal birthday toast.

Is there an English translation of the “А Сьогодні В Когось Свято” lyrics?

Yes. Every line of “А Сьогодні В Когось Свято” is translated into English on this page, and each Ukrainian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “А Сьогодні В Когось Свято”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “А Сьогодні В Когось Свято” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “А Сьогодні В Когось Свято”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about birthday and friendship

All birthday song lyricsAll friendship song lyricsAll party and dance song lyrics

More Ukrainian song lyrics

All 102 Ukrainian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Swedish · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Ukrainian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song