Arabic song · Arabic celebratory song
يا مرحبا بـ خلود lyrics
English: Welcome, Kholoud
- Arabic
- Retirement
- Thank you
- Life and dreams
- joyful
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا مرحبا بـ خلود” is about
This is a song celebrating Kholoud, who is retiring. The singer expresses joy and gratitude for Kholoud's contributions and dedication, wishing her happiness and rest after a long career. It acknowledges her lasting positive impact on people's hearts.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a retirement songيا مرحبا بـ خلود lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا مرحبا بك يا نور الليالي
Ya marhaba bik ya nour al-layali
Welcome to you, oh light of the nights
يا رمز العطا والتفاني
Ya ramz al-'ata wal-tafani
Oh symbol of giving and dedication
اسمك عالي في المعالي
Ismak 'ali fi al-ma'ali
Your name is high in eminence
واليوم نفرح بك بكل المعاني
Wal-youm nafraḥ bik bi kull al-ma'ani
And today we rejoice in you with all meanings
[Chorus]
كفيتي ووفيتي يا حبيبتي دايم
Kaffayti wa waffayti ya habibati da'im
You have done enough and fulfilled your duties, my dear, always
بصمتك تبقى في القلوب الكبيرة
Basmatuk tabqa fi al-quloub al-kabira
Your mark remains in great hearts
واليوم تبدأ رحلة الخير قايم
Wal-youm tabda' riḥlat al-khair qa'im
And today the journey of goodness begins
يا حبيبتي عسى أيامك سعادة وفيرة
Ya habibati 'asa ayyamuk sa'ada wafira
My dear, may your days be filled with abundant happiness
[Verse 2]
مبروك يا حبيبتي التقاعد وهناك
Mabrouk ya habibati al-taqa'ud wa hunak
Congratulations, my dear, on your retirement, and there will be
راحة وفرح من بعد طول المسيرة
Raha wa farah min ba'd toul al-masira
Rest and joy after a long journey
يا جعل ربي يسعدك
Ya ja'al Rabbi yus'idak
May God make you happy
Lines explained
“يا رمز العطا والتفاني”
Ya ramz al-'ata wal-tafani
Oh symbol of giving and dedication
This line praises Kholoud as a role model for generosity and commitment, highlighting her positive character traits.
“كفيتي ووفيتي يا حبيبتي دايم”
Kaffayti wa waffayti ya habibati da'im
You have done enough and fulfilled your duties, my dear, always
The phrase 'Kaffayti wa waffayti' is an Arabic idiom meaning 'You have done more than enough and fulfilled all your obligations,' often used to express deep appreciation for someone's efforts and contributions.
“راحة وفرح من بعد طول المسيرة”
Raha wa farah min ba'd toul al-masira
Rest and joy after a long journey
This line acknowledges the hard work and dedication Kholoud has put in throughout her career, wishing her well-deserved peace and happiness in her retirement.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- مرحباmarhaba
- welcome
- عطا'ata
- giving, generosity
- تفانيtafani
- dedication, devotion
- كفيتي ووفيتيkaffayti wa waffayti
- you have done enough and fulfilled your duties
- تقاعدtaqa'ud
- retirement
About this recording
“يا مرحبا بـ خلود” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 11 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1049 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
يا مرحبا بـ خلود نور الليالي خلود يا رمز العطا والتفاني اسمك خلود وعاليٍ في المعالي واليوم نفرح بك بكل المعاني كفّيتي ووفيتي يا خلود دايم بصمتك تبقى في القلوب الكبيرة واليوم تبدأ رحلة الخير قايم يا خلود عسى أيامك سعادة وفيرة مبروك يا خلود التقاعد وهنّاك راحة وفرح من بعد طول المسيرة يا جعل ربي يسعدك
Questions about “يا مرحبا بـ خلود”
What does “يا مرحبا بـ خلود” mean in English?
“يا مرحبا بـ خلود” means “Welcome, Kholoud” in English.
What is “يا مرحبا بـ خلود” about?
This is a song celebrating Kholoud, who is retiring. The singer expresses joy and gratitude for Kholoud's contributions and dedication, wishing her happiness and rest after a long career. It acknowledges her lasting positive impact on people's hearts.
Is there an English translation of the “يا مرحبا بـ خلود” lyrics?
Yes. Every line of “يا مرحبا بـ خلود” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا مرحبا بـ خلود”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا مرحبا بـ خلود” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا مرحبا بـ خلود”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about retirement and thank you
- Он Жыл Бойы Мектепте Біз ОқыдықWe Studied at School for Ten YearsKazakh lyrics · Friendship, Retirement
- Моторите Млъкват В Този Съдбовен ЧасThe Engines Fall Silent In This Fateful HourBulgarian lyrics · Retirement, Family
- Jesus Stuur Vir My N ManJesus Send Me A ManAfrikaans lyrics · Love, For a husband
- ارسلان، میرے خوابArsalan, My DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Gemma, You Shine OnEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- My Dreams, My People for KartEnglish lyrics · Life and dreams, Thank you
- छोट्या क्षणांचा आनंदThe Joy of Little MomentsMarathi lyrics · Thank you, Life and dreams
- نوری کی اڑانNoori's FlightUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे खुशी के पलMy Moments of HappinessHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
All retirement song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- حلم لوكسريMy Luxury DreamArabic lyrics · 30 sec
- منارة العلمThe Lighthouse of KnowledgeArabic lyrics · 30 sec
- الدكتور نورDoctor NourArabic lyrics · 30 sec
- دروب الأملPaths of HopeArabic lyrics · 30 sec
- هذا الطريقُ بلا قافيةThis Road Without RhymeArabic lyrics · 30 sec
- حلم محمدMuhammad's DreamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ELMAIRX QARABAĞ'ı Ağladar · Azerbaijani
- Mãi Yêu Anh, Chồng Yêu · Vietnamese
- Jesus Stuur Vir My N Man · Afrikaans
- خورې جانې زما د زړه قراره · Urdu
- Náš Miňko · Slovak
- علي اذان جي سنت مبارڪ · Sindhi
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.