Urdu song · Pashto folk
خورې جانې زما د زړه قراره lyrics
English: My Sister, My Heart's Comfort
- Urdu
- Family
- For a sister or brother
- Love
- Thank you
- tender
- hopeful
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “خورې جانې زما د زړه قراره” is about
A brother and sister express their deep love and appreciation for each other. The brother tells his sister that her laughter brings beauty to their home and that he will always cherish her love. The sister tells her brother that he is her greatest treasure and that his prayers illuminate her life, wishing him constant happiness and success.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Urdu or any of 76 languages.
Make a song for a sister or brotherخورې جانې زما د زړه قراره lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Male Voice – Yasir Shah]
خورې جانې زما د زړه قراره
Khorey jaaney zama da zra qaraara
My dear sister, comfort of my heart
ستا د خندا په برکت ښکلی دی دا کورونه
Sta da khanda pa barkat shkuli dai da korona
By the blessing of your laughter, these homes are beautiful
[Female Voice – مشرې خور جانې] · Female Voice – Elder Sister
وروره یاسره زما د سترګو توره
Wrora Yasira zama da stargo tora
Brother Yasir, the kohl of my eyes (my beloved)
ستا غوندې ورور دې خدای را نه کړي بېلونه
Sta ghondey wror dey Khudaay ra na kri beloona
May God never separate me from a brother like you
[Male Voice]
د خور مینه د ګلونو خوشبويي ده
Da khor meena da guloono khushboyi da
A sister's love is the fragrance of flowers
یاسر شاه به ستا د مینې ساتنه کومه
Yasir Shah ba sta da meene satana kawoma
Yasir Shah will protect your love
[Female Voice]
زما وروره ته مې لویه سرمایه یې
Zama wrora ta me lwaya sarmaya ye
My brother, you are my great treasure
ستا په دعا مې ژوند کې لارې روښانه
Sta pa dua me zwand ke laarey rokhana
With your prayers, the paths in my life are illuminated
[Male Voice]
مشرې خور جانې ته مې د کور رڼا یې
Mashrey khor jaaney ta me da kor rana ye
Elder sister, you are the light of my home
ستا په خندا مې د زړګي غمونه ځینه
Sta pa khanda me da zragi ghamoona zeena
With your laughter, the sorrows of my heart disappear
[Female Voice]
یاسر شاهه خدای دې تل خوشحاله لره
Yasir Shaha Khudaay dey tal khushhala lara
Yasir Shah, may God always keep you happy
ستا د بریا دعا مې شپه او ورځ کومه
Sta da barya dua me shpa aw wraz kawoma
I pray for your success day and night
[Duet – Both Together]
ورور او خور د مینې ښکلی داستان دی
Wror aw khor da meene shkuli daastan dai
Brother and sister are a beautiful story of love
یاسر او مشرې خور جانې دې تل وي خوشحاله
Yasir aw Mashrey Khor Jaaney dey tal wi khushhala
May Yasir and Elder Sister always be happy
Lines explained
“وروره یاسره زما د سترګو توره”
Wrora Yasira zama da stargo tora
Brother Yasir, the kohl of my eyes (my beloved)
The phrase 'zama da stargo tora' literally means 'the kohl of my eyes'. Kohl is applied to the eyes for beauty and protection, so this is an idiomatic expression of deep affection, meaning 'my beloved' or 'the light of my eyes'.
“زما وروره ته مې لویه سرمایه یې”
Zama wrora ta me lwaya sarmaya ye
My brother, you are my great treasure
Calling someone 'lwaya sarmaya' (great treasure) emphasizes their immense value and importance in one's life, more than just material wealth.
“مشرې خور جانې ته مې د کور رڼا یې”
Mashrey khor jaaney ta me da kor rana ye
Elder sister, you are the light of my home
'Da kor rana' (the light of my home) is a common expression in Pashto culture to describe someone who brings joy, warmth, and guidance to the household, often referring to a beloved family member.
Urdu words from this song
Learning Urdu? These words come straight from the lyrics.
- خورېkhorey
- sister
- زړهzra
- heart
- قرارهqaraara
- comfort/peace
- خنداkhanda
- laughter
- ورورهwrora
- brother
About this recording
“خورې جانې زما د زړه قراره” is an Urdu song with a emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear tabla and dhol.
The lyrics run to 14 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 231 Urdu previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Traditional Kakar Pashto Tappay, authentic Southern Pashtun folk music, beautiful male and female duet, clear native Pashto pronunciation, natural Kakar dialect, every word sung slowly and clearly, warm expressive male voice, sweet melodious female voice, emotional call-and-response singing, traditional Rabab, Mangay, Dhol and Tabla, authentic Pashtun cultural atmosphere, professional studio recor
Questions about “خورې جانې زما د زړه قراره”
What does “خورې جانې زما د زړه قراره” mean in English?
“خورې جانې زما د زړه قراره” means “My Sister, My Heart's Comfort” in English.
What is “خورې جانې زما د زړه قراره” about?
A brother and sister express their deep love and appreciation for each other. The brother tells his sister that her laughter brings beauty to their home and that he will always cherish her love. The sister tells her brother that he is her greatest treasure and that his prayers illuminate her life, wishing him constant happiness and success.
Is there an English translation of the “خورې جانې زما د زړه قراره” lyrics?
Yes. Every line of “خورې جانې زما د زړه قراره” is translated into English on this page, and each Urdu line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “خورې جانې زما د زړه قراره”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “خورې جانې زما د زړه قراره” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “خورې جانې زما د زړه قراره”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Urdu or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and for a sister or brother
- प्यारी दीदीMy Dear SisterHindi lyrics · For a sister or brother, Family
- مين هيي إختك؟Who is your sister?Arabic lyrics · Family, For a sister or brother
- Моя сестричкаMy Little SisterUkrainian lyrics · Love, Family
- Հայկո, ախպեր իմHayko, My BrotherArmenian lyrics · For a sister or brother, Family
- حلم لوكسريMy Luxury DreamArabic lyrics · Love, Life and dreams
- يمّا جومانه يا أغلى الناسيا دفاOh Jumana, Dearest of People, My Heart's WarmthArabic lyrics · Love, For a mother
- لميا يا الغاليةLamya, Oh Precious OneArabic lyrics · Family, Love
- Adigaa Ah Iftiinka NoloshaydaYou Are the Light of My LifeArabic lyrics · For a mother, Thank you
- TÚ ALLÁ Y YO ACÁYou There and I HereSpanish lyrics · Family, For a sister or brother
All songs about familyAll songs for a sister or brotherAll love song lyricsAll thank-you song lyrics
More Urdu song lyrics
Songs in other languages
- حلم لوكسري · Arabic
- منارة العلم · Arabic
- Náš Miňko · Slovak
- الدكتور نور · Arabic
- علي اذان جي سنت مبارڪ · Sindhi
- ဟေး... ဘုံကထိန်ပွဲတော် · Burmese
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.