Arabic song · Moroccan pop
عايشة بويفولان الغالية lyrics
English: Aicha Bouifoulene the Precious
- Arabic
- Funny
- Friendship
- Life and dreams
- playful
- tender
- funny
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “عايشة بويفولان الغالية” is about
This song is a playful address to Aicha, who spends all her time on her phone and is always sleepy. The singer gently teases her about her phone use and constant sleepiness, while also admiring her smile. It also mentions Bachir, who is similarly always sleeping like a cat.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songعايشة بويفولان الغالية lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
عايشة في عالمها
Aisha f'alamha
Aicha lives in her own world
تليفونها ف يدها صباح و ليل
Tilifonha f yedha sbah w lil
Her phone in her hand morning and night
شاشة ضاوية كتونسها
Shasha dawya katwansha
A bright screen keeps her company
و النعاس غالبها ديما تميل
W nna'as ghalebha dima tmil
And sleep always overcomes her, she's always nodding off
[Chorus]
يا عايشة، يا زين البنات
Ya Aisha, ya zin lbnat
Oh Aicha, oh most beautiful of girls
ضحكتك تشعل الدنيا و تزيد حلاوات
Dahktk tsha'al dunya w tzid hlawat
Your laugh lights up the world and adds more sweetness
غير شوية نعاس و ترتاحي من لعياط
Ghir shwiya n'as w tertahi mn l'ayat
Just a little sleep and you'll rest from the tiredness
و تليفونك خليه يرتاح شوية من لقطات
W tilifonak khalih yertah shwiya mn l'aqtat
And let your phone rest a bit from the shots (photos/videos)
[Verse 2]
و بشير، حتى هو في سبات
W Bashir, hatta howa f sbat
And Bachir, he's also in a deep sleep
بحال القط ميلو، ديما ناعس و مرتاح
Bhal lqat Milo, dima na'as w mertah
Like the cat Milo, always sleeping and relaxed
لا شغالات لا هموم، غير أحلام و حكايات
La shghalat la hmoum, ghir ahlam w hkayat
No chores, no worries, just dreams and stories
ناسي الدنيا و اللي فيها، فايق غير بالصباح
Nasi dunya w li fiha, fayeq ghir b'sbah
Forgetting the world and what's in it, only waking up in the morning
[Chorus]
يا عايشة، يا زين البنات
Ya Aisha, ya zin lbnat
Oh Aicha, oh most beautiful of girls
ضحكتك تشعل الدنيا و تزيد حلاوات
Dahktk tsha'al dunya w tzid hlawat
Your laugh lights up the world and adds more sweetness
غير شوية نعاس و ترتاحي من لعياط
Ghir shwiya n'as w tertahi mn l'ayat
Just a little sleep and you'll rest from the tiredness
و تليفونك خليه يرتاح شوية من لقطات
W tilifonak khalih yertah shwiya mn l'aqtat
And let your phone rest a bit from the shots (photos/videos)
[Bridge]
مرة ف تليفون، مرة ف الأحلام
Marra f tilifon, marra f l'ahlam
Sometimes on the phone, sometimes in dreams
الحياة حلوة بيكوم، يا أحلى الأيام
Lhyat hlwa bikom, ya ahla l'ayam
Life is sweet with you, oh sweetest of days
[Chorus]
يا عايشة، يا زين البنات
Ya Aisha, ya zin lbnat
Oh Aicha, oh most beautiful of girls
ضحكتك تشعل الدنيا و تزيد حلاوات
Dahktk tsha'al dunya w tzid hlawat
Your laugh lights up the world and adds more sweetness
غير شوية نعاس و ترتاحي من لعياط
Ghir shwiya n'as w tertahi mn l'ayat
Just a little sleep and you'll rest from the tiredness
و تليفونك خليه يرتاح شوية من لقطات
W tilifonak khalih yertah shwiya mn l'aqtat
And let your phone rest a bit from the shots (photos/videos)
Lines explained
“و النعاس غالبها ديما تميل”
W nna'as ghalebha dima tmil
And sleep always overcomes her, she's always nodding off
This line describes Aicha's constant sleepiness, implying she often dozes off even while engaged with her phone.
“و تليفونك خليه يرتاح شوية من لقطات”
W tilifonak khalih yertah shwiya mn l'aqtat
And let your phone rest a bit from the shots (photos/videos)
This is a playful jab at her phone addiction, suggesting even the phone needs a break from her constant use, likely referring to taking photos or watching videos.
“بحال القط ميلو، ديما ناعس و مرتاح”
Bhal lqat Milo, dima na'as w mertah
Like the cat Milo, always sleeping and relaxed
Comparing Bachir to 'the cat Milo' emphasizes his deep, undisturbed sleep, painting a humorous picture of his relaxed state.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- تليفونهاtilifonha
- her phone
- النعاسnna'as
- sleep
- زين البناتzin lbnat
- most beautiful of girls
- ضحكتكdahktk
- your laugh
- سباتsbat
- deep sleep/hibernation
About this recording
“عايشة بويفولان الغالية” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1052 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Aicha Bouifoulene, make a song about her that she always on her phone and sleeping. Improvise. And that Bachir Jikkir is also always sleeping like he is the cat Milo. You can add and improvise
Questions about “عايشة بويفولان الغالية”
What does “عايشة بويفولان الغالية” mean in English?
“عايشة بويفولان الغالية” means “Aicha Bouifoulene the Precious” in English.
What is “عايشة بويفولان الغالية” about?
This song is a playful address to Aicha, who spends all her time on her phone and is always sleepy. The singer gently teases her about her phone use and constant sleepiness, while also admiring her smile. It also mentions Bachir, who is similarly always sleeping like a cat.
Is there an English translation of the “عايشة بويفولان الغالية” lyrics?
Yes. Every line of “عايشة بويفولان الغالية” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “عايشة بويفولان الغالية”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “عايشة بويفولان الغالية” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “عايشة بويفولان الغالية”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about funny and friendship
- It's the 28th, 28thEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Main Aur Mere Dost the KangaalMe and My Broke FriendsHindi lyrics · Friendship, Life and dreams
- TURANIN KLAUSTROFOBİYASITURAN'S CLAUSTROPHOBIAGerman lyrics · Friendship, Funny
- Ye's Unstoppable DriveEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Juergen, Gib Niemals AufJuergen, Never Give UpGerman lyrics · Motivation, Life and dreams
- My Dreams, My People for KartEnglish lyrics · Life and dreams, Thank you
- छोट्या क्षणांचा आनंदThe Joy of Little MomentsMarathi lyrics · Thank you, Life and dreams
- ფული ფული ფულიMoney Money MoneyGeorgian lyrics · Friendship, Life and dreams
- Lidia · Моят Път, Моите МечтиLidia · My Path, My DreamsBulgarian lyrics · Life and dreams, Motivation
All funny song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- إيش حكاية غيابك؟What's the Story of Your Absence?Arabic lyrics · 30 sec
- حلم محمدMuhammad's DreamArabic lyrics · 30 sec
- يا مرحبا بـ خلودWelcome, KholoudArabic lyrics · 30 sec
- حلم لوكسريMy Luxury DreamArabic lyrics · 30 sec
- منارة العلمThe Lighthouse of KnowledgeArabic lyrics · 30 sec
- يا فهد عينيOh Fahad, My EyesArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Ми Майбутнє України · Ukrainian
- حزب اللہ ءُ پروین · Urdu
- محمد کا خواب · Urdu
- पिर बिसाउने चौतारी · Nepali
- Gəl Ümidim Tükənmədən · Azerbaijani
- Alžbeta, Život Plný Snov · Slovak
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Ukrainian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.