Turkish song · Turkish pop ballad
Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki lyrics
English: I Didn't Dream a Lifetime
- Turkish
- Heartbreak
- Missing someone
- melancholic
- bittersweet
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki” is about
The singer addresses a former lover, stating that their relationship was never deep or meaningful enough to cause them pain now that it's over. They emphasize that they never fully invested emotionally, so they won't be heartbroken or miss the person.
Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Bir ömür hayal kurmadım ki,
I didn't dream a lifetime,
Yıkılınca kahrolayım.
So that I would be devastated when it collapsed.
Sana gönül bağlamadım ki,
I didn't tie my heart to you,
Çözülünce parçalanayım.
So that I would be torn apart when it unties.
Bir bahar yaşamadık ki,
We didn't live a spring,
Sonbaharda solup gitsin.
So that it would wither away in autumn.
Aynı düşü paylaşmadık ki,
We didn't share the same dream,
Ayrılık içimde büyüsün.
So that separation would grow inside me.
Varlığında sevinmedim ki,
I wasn't happy in your presence,
Yokluğunda üzüleyim.
So that I would be sad in your absence.
Giderken veda etmedim ki,
I didn't say goodbye when you left,
Dönüşünü bekleyeyim.
So that I would wait for your return.
Sana bir sır açmadım ki,
I didn't open a secret to you,
Saklayasın derinlerde.
So that you would keep it deep inside.
Bir yarama dokunmadın ki,
You didn't touch a wound of mine,
Kanayasın içimde bir yerde.
So that it would bleed somewhere inside me.
Ben seninle başlamadım ki,
I didn't start with you,
Sensizliğe alışayım.
So that I would get used to being without you.
Bir limana bağlanmadım ki,
I wasn't tied to a harbor,
Fırtınanda parçalanayım.
So that I would be torn apart in your storm.
Bir iz bile bırakmadın,
You didn't even leave a trace,
Neyin hasretini çekeyim?
What should I long for?
Sen benim hiç olmadın ki,
You were never mine,
Seni neden kaybedeyim?
Why should I lose you?
Varlığında sevinmedim ki,
I wasn't happy in your presence,
Yokluğunda üzüleyim.
So that I would be sad in your absence.
Giderken veda etmedim ki,
I didn't say goodbye when you left,
Dönüşünü bekleyeyim.
So that I would wait for your return.
Lines explained
“Bir ömür hayal kurmadım ki,”
I didn't dream a lifetime,
The phrase "Bir ömür hayal kurmadım ki" (I didn't dream a lifetime) implies that the singer never built long-term hopes or expectations for the relationship, thus minimizing the impact of its end.
“Sana gönül bağlamadım ki,”
I didn't tie my heart to you,
To "tie one's heart" (gönül bağlamak) is an idiom meaning to fall in love deeply or become emotionally attached. The singer denies this level of commitment.
“Fırtınanda parçalanayım.”
So that I would be torn apart in your storm.
Being "torn apart in your storm" (fırtınanda parçalanayım) uses the metaphor of a ship being destroyed by a storm, representing the emotional devastation that would occur if the singer had been deeply committed to the relationship, like a ship to its harbor.
Turkish words from this song
Learning Turkish? These words come straight from the lyrics.
- hayal kurmak
- to dream, to imagine
- kahrolmak
- to be devastated, to be heartbroken
- gönül bağlamak
- to fall in love, to become emotionally attached
- parçalanmak
- to be torn apart, to be shattered
- hasretini çekmek
- to long for, to miss
About this recording
“Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki” is a Turkish song with a emotional, powerful and dark feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 28 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 115 Turkish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Turkish Classic 90s Arabesk Soul Duet. Male Vocal: Deep dark powerful Turkish baritone, rich chest resonance, smoky nasal tone, slightly hoarse raspy texture, passionate emotional delivery, heavy vibrato, heartbreaking vocal breaks, expressive Turkish arabesk melisma, long trembling notes, dramatic high notes, raw sorrowful soul. Inspired by classic Turkish arabesk vocal style. Female Vocal: Prese
Questions about “Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki”
What does “Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki” mean in English?
“Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki” means “I Didn't Dream a Lifetime” in English.
What is “Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki” about?
The singer addresses a former lover, stating that their relationship was never deep or meaningful enough to cause them pain now that it's over. They emphasize that they never fully invested emotionally, so they won't be heartbroken or miss the person.
Is there an English translation of the “Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki” lyrics?
Yes. Every line of “Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Turkish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- សម្លឹងមើលមេឃនឹកសង្វេកខ្លួនLooking at the Sky, Feeling Sorry for MyselfKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- Jhonny · Corazón Andino TraicionadoJhonny · Betrayed Andean HeartSpanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Tush Bo'lsa Uyg'onar, Oh, Bir Kun Uyg'onarIf it's a dream, it will wake up, oh, one day it will wake upUzbek lyrics · Love, Heartbreak
- ហេតុអ្វីមនុស្សដែលអូនស្រឡាញ់Why the person I loveKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- Adam · Sonho e LágrimasAdam · Dream and TearsPortuguese lyrics · Love, Heartbreak
- Girl Ba Mi Still Weitim YuGirl I'm Still Waiting For YouEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- ناري نار 🎶My Fire, FireArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Yeah...\Spanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 🎵 مجھ پر ظلم نہ ڈھاؤDon't Oppress MeUrdu lyrics · Heartbreak, Missing someone
More Turkish song lyrics
- Hayallerim ve ZinilMy Dreams and ZinilTurkish lyrics · 30 sec
- Sonunda Bitti, Her Şey BittiIt's Finally Over, Everything Is OverTurkish lyrics · 30 sec
- Gülümsemelerim CemileMy Smiles, CemileTurkish lyrics · 30 sec
- Vatan Sevgisini Içten Duyanlar Heey HeeyThose Who Feel the Love of the Homeland Deeply, Hey HeyTurkish lyrics · 30 sec
- Sen GelinceWhen You CameTurkish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Цыганка · Russian
- Pan · Můj Život, Moje Sny · Czech
- وليد · ليلتنا رقص ودبكة · Arabic
- UN DÍA LO SOÑÉ · Spanish
- Jhonny · Corazón Andino Traicionado · Spanish
- Mi Camino, Mi Verdad for domingos · Spanish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.