SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Spanish song · Latin pop ballad

Yeah...\ lyrics

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Yeah...\” is about

A person sings to an ex-partner, expressing how difficult it is to move on after their breakup. They admit to still keeping photos, checking their online status, and struggling to forget them despite trying to appear fine to others. The singer acknowledges their own potential faults in the relationship but ultimately conveys a deep longing and an inability to let go, even while recognizing the pain of holding on.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Spanish or any of 76 languages.

Make a love song

Yeah...\ lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Yeah...\

Yeah...

No sé si algún día escucharás esto...\

I don't know if you'll ever hear this...

Pero todavía hay cosas que no te dije.

But there are still things I didn't tell you.

**[Estribillo]

[Chorus]

Y todavía guardo tus fotos,\

And I still keep your photos,

aunque me duela mirarlas a solas.\

even if it hurts to look at them alone.

Dije que estaba mejor sin nosotros,\

I said I was better off without us,

pero la verdad es que nada mejora.

but the truth is nothing gets better.

Y dime cómo hago pa' olvidarte,\

And tell me how I do to forget you,

si hasta cuando duermo vuelvo a encontrarte.\

if even when I sleep I find you again.

Tengo mil razones para no llamarte,\

I have a thousand reasons not to call you,

pero ninguna sirve si quiero abrazarte.

but none of them work if I want to hug you.

[Verso 1] · Verse 1

Hace tiempo que no sé de ti,\

It's been a while since I heard from you,

pero sigo mirando si estás conectada.\

but I keep checking if you're online.

Me preguntan si ya te olvidé,\

They ask me if I've forgotten you yet,

les digo que sí, pero no saben nada.

I tell them yes, but they don't know anything.

Y es que hay noches que pesan el doble,\

And there are nights that weigh double,

cuando recuerdo cómo me mirabas.\

when I remember how you looked at me.

Tú decías que nunca te ibas,\

You said you'd never leave,

y ahora ni siquiera sé dónde te encuentras.

and now I don't even know where you are.

Tengo conversaciones sin enviar,\

I have unsent conversations,

un montón de cosas que no pude explicar.\

a lot of things I couldn't explain.

Y aunque con otras lo intento disimular,\

And even though I try to hide it with others,

no tienen tu forma de hacerme temblar.

they don't have your way of making me tremble.

[Pre-estribillo] · Pre-Chorus

Y no sé si tú también me recuerdas,\

And I don't know if you remember me too,

si alguna canción te devuelve a mí.\

if any song brings you back to me.

Si cuando estás sola te preguntas\

If when you're alone you wonder

por qué lo nuestro tuvo que acabar así.

why what we had had to end like this.

[Estribillo] · Chorus

Y todavía guardo tus fotos,\

And I still keep your photos,

aunque me duela mirarlas a solas.\

even if it hurts to look at them alone.

Dije que estaba mejor sin nosotros,\

I said I was better off without us,

pero la verdad es que nada mejora.

but the truth is nothing gets better.

Y dime cómo hago pa' olvidarte,\

And tell me how I do to forget you,

si hasta cuando duermo vuelvo a encontrarte.\

if even when I sleep I find you again.

Tengo mil razones para no llamarte,\

I have a thousand reasons not to call you,

pero ninguna sirve si quiero abrazarte.

but none of them work if I want to hug you.

[Verso 2 – más sentimental] · Verse 2 – more sentimental

Me acostumbré a dormir sin tus buenas noches,\

I got used to sleeping without your goodnights,

a no escuchar tu voz cuando se hace tarde.\

to not hearing your voice when it gets late.

A fingir que no me importa tu nombre,\

To pretending your name doesn't matter to me,

cuando alguien lo dice delante de alguien.

when someone says it in front of someone.

Y quizás fui yo quien lo hizo mal,\

And maybe I was the one who did it wrong,

quizás tú tampoco supiste quedarte.\

maybe you didn't know how to stay either.

Pero qué difícil es aceptar\

But how difficult it is to accept

que alguien que era todo ahora es nadie.

that someone who was everything is now nobody.

Y si algún día preguntas por mí,\

And if one day you ask about me,

diles que sigo intentando estar bien.\

tell them I'm still trying to be okay.

Que no volví a ser el mismo desde que te perdí,\

That I haven't been the same since I lost you,

aunque nunca lo vayas a saber.

even though you'll never know it.

[Puente – voz casi susurrada] · Bridge – almost whispered voice

Y si vuelves, no prometo nada,\

And if you come back, I promise nothing,

tengo el corazón lleno de cicatrices.\

my heart is full of scars.

Pero hay una parte que todavía te espera,\

But there's a part that still waits for you,

aunque otra me diga que no me fíe.

even if another part tells me not to trust.

[Último estribillo – más intenso] · Last Chorus – more intense

Y todavía guardo tus fotos,\

And I still keep your photos,

aunque sé que no vas a volver ahora.\

even though I know you're not coming back now.

Dije que estaba mejor sin nosotros,\

I said I was better off without us,

pero te sigo echando de menos a todas horas.

but I still miss you all the time.

Y dime cómo hago pa' olvidarte,\

And tell me how I do to forget you,

si hasta cuando bebo vuelvo a recordarte.\

if even when I drink I remember you again.

Quise hacerme fuerte para no buscarte,\

I wanted to make myself strong not to look for you,

pero hay sentimientos que no saben marcharse.

but there are feelings that don't know how to leave.

[Outro]

Qu

I wa

Lines explained

“Y dime cómo hago pa' olvidarte,\”

And tell me how I do to forget you,

The phrase 'cómo hago pa' olvidarte' is a common colloquial way of saying 'how do I manage to forget you,' with 'pa'' being a shortened form of 'para' (for/to).

“Y es que hay noches que pesan el doble,\”

And there are nights that weigh double,

The line 'hay noches que pesan el doble' literally means 'there are nights that weigh double,' conveying that some nights feel twice as heavy or difficult due to sadness and memories.

“que alguien que era todo ahora es nadie.”

that someone who was everything is now nobody.

The contrast 'alguien que era todo ahora es nadie' (someone who was everything is now nobody) powerfully expresses the profound loss and emotional void left by the ex-partner.

Spanish words from this song

Learning Spanish? These words come straight from the lyrics.

guardar
to keep, to save
doler
to hurt, to ache
mejorar
to improve, to get better
olvidar
to forget
abrazar
to hug, to embrace

About this recording

“Yeah...\” is a Spanish song with a emotional, melancholic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear 808 and synth.

The lyrics run to 61 sung lines, written as an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 74 Spanish previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Melancholic Spanish urban reggaeton, emotional male mid-low vocals, subtle raspy tone, melodic autotune, dark atmospheric synths, deep 808 bass, slow emotional flow, intimate verses, powerful catchy chorus, heartbreak, late night atmosphere, modern Spanish urban production.

Questions about “Yeah...\”

What is “Yeah...\” about?

A person sings to an ex-partner, expressing how difficult it is to move on after their breakup. They admit to still keeping photos, checking their online status, and struggling to forget them despite trying to appear fine to others. The singer acknowledges their own potential faults in the relationship but ultimately conveys a deep longing and an inability to let go, even while recognizing the pain of holding on.

Is there an English translation of the “Yeah...\” lyrics?

Yes. Every line of “Yeah...\” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Yeah...\”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Yeah...\” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Yeah...\”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Spanish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about heartbreak and missing someone

All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll love song lyrics

More Spanish song lyrics

All 74 Spanish song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Ukrainian · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Spanish song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song