هي جوئن چند ڏايو سهڻو آ، lyrics

“هي جوئن چند ڏايو سهڻو آ، مان چوان تون ڏايو سهڻو آ، عَ تارن سان ساري رات، جهيرو ڪري ڪري تڪيو هان.”

Hi joon chand daayo sahno aa, maan chavan tun daayo sahno aa, a taran saan saari raat, jhero kari kari takyo haan.

This moon is so beautiful, I say you are so beautiful, I have spent the whole night gazing at the stars.

The singer immediately establishes the central theme: comparing the beloved's beauty to the moon, a common poetic device, but then elevates the beloved's beauty above it.

“جهڙي تان تورا وار هنا، چنڊ کي پهنجو منهن ڏيکار، تورون تون سمند ڪناري آ، منهنجي نيڻن سان نين ملا، تون پيار ڏي قيامت کي، اڪيلو رڙي رڙي مري ويئو هان.”

Jheri taan tora waar hina, chand khe pahinjo munh dikhar, torun tun samand kinaari aa, munhinji nenan saan nin mila, tun pyaar de qiyamat khe, akelo rari rari mari wiyo haan.

Just like you were there, show your face to the moon, you are by the seashore, meet my eyes with yours, give love to the apocalypse, I have died crying alone.

The phrase 'give love to the apocalypse' is a hyperbolic expression of intense love, suggesting that even in the face of ultimate destruction, love for the beloved would prevail or be offered.

“تو جهڙو ڪو سهڻو نه آ، نه آهي ڪو نه ٿيندو ڪو، مان تنهنجو چاهين وارو هان، تنهنجا ڪَجَل وارا هان، تون منهنجو ٿي گهڙيون جا تانا، سهي سهي تڪيو ها.”

Tu jehro ko sahno na aa, na aahe ko na thindo ko, maan tanhinjo chaahin waro haan, tanhinja kajal wara haan, tun munhinjo thi gharhiyun ja tana, sahi sahi takyo ha.

There is no one as beautiful as you, nor will there be anyone, I am your lover, I am yours with kohl-lined eyes, you are mine for moments, I have waited patiently.

The line 'I am yours with kohl-lined eyes' (تنهنجا ڪَجَل وارا هان) implies deep devotion and perhaps a sense of being captivated by the beloved's beauty, as kohl is often used to enhance eye beauty.