SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Croatian song · Croatian children's pop

Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov lyrics

English: Dance Mafia from Riva: Dora and Jakov

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov” is about

This is a playful song about the arrival of baby Jakov, who has turned his parents' (Lucija and Stijepo) lives upside down with his demands. His older cousin Dora, a dance enthusiast, takes him under her wing, promising to teach him to dance and cause mischief. Together, they form a 'dance mafia' that keeps everyone awake and entertained.

Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Plesna mafija sa Rive: Dora i Jakov

Dance mafia from Riva: Dora and Jakov

Stiga je mali Jakov, novi šef u kući,

Little Jakov has arrived, the new boss in the house,

Sad će se u miru kava teško vući!

Now it will be hard to peacefully sip coffee!

Lucija i Stijepo padaju s nogu od umora,

Lucija and Stijepo are falling off their feet from exhaustion,

A mali samo urla – prava noćna mora!' ne boj se, Jakove, tu je tvoja Dora,

And the little one just screams – a real nightmare! 'Don't be afraid, Jakov, your Dora is here,

Starija rodica koja sve zna i mora!

An older cousin who knows and must do everything!

S deset godin staža prava je kraljica plesa,

With ten years of experience, she's a true dance queen,

Već sprema koreografiju da se cilu zgradu trese!

Already preparing choreography to shake the whole building!

Kad Jakov zaplače usred gluhe noći,

When Jakov cries in the dead of night,

Stijepo viče: "Lucija, aj ti prva pođi!"

Stijepo shouts: "Lucija, you go first!"

A Dora pali zvučnik – tu nema pomoći,

And Dora turns on the speaker – there's no help for it,

Kreće teški party sve do zore doći!Naučit će te Dora kako mrdnit guzom,

A heavy party starts and goes until dawn! Dora will teach you how to shake your butt,

Kako uteć Stijepi s punom pelenom i suzom.

How to escape Stijepo with a full diaper and tears.

Napravit će od tebe glavnu facu s Rive,

She'll make you the main face of Riva,

Dok Lucija i Stijepo čupaju kose sive!Kad mater i ćaća viknu: "Ajmo, spavanje je sada!",

While Lucija and Stijepo pull out their gray hairs! When mom and dad shout: "Come on, it's bedtime now!",

Dora i Jakov kreću u dišpet iznenada.

Dora and Jakov suddenly start to defy.

On lupa zvečkom, ona vrti piruete,

He bangs his rattle, she spins pirouettes,

Od njihovog ritma i galebi s krova lete!

From their rhythm, even seagulls fly off the roof!

Čuvajte se, stari, stiže ekipa nova,

Beware, old folks, a new crew is coming,

Dora i Jakov – splitska banda iz snova!

Dora and Jakov – the dream team from Split!

Lines explained

“Plesna mafija sa Rive: Dora i Jakov”

Dance mafia from Riva: Dora and Jakov

Riva refers to the famous waterfront promenade in Split, Croatia, implying they are a prominent and lively duo from that area.

“Napravit će od tebe glavnu facu s Rive,”

She'll make you the main face of Riva,

To be the 'main face of Riva' means to be well-known and popular in the central public area of Split, suggesting they will become local celebrities.

“Dora i Jakov kreću u dišpet iznenada.”

Dora and Jakov suddenly start to defy.

'Dišpet' is a Croatian (specifically Dalmatian) term that means defiance, spite, or stubbornness, often with a playful or mischievous connotation.

Croatian words from this song

Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.

Riva
waterfront promenade (specifically in Split)
rodica
cousin (female)
gluhe noći
dead of night
dišpet
defiance, spite, mischief
galeb
seagull

About this recording

“Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov” is a Croatian song with a sad and energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear synth and drums.

The lyrics run to 20 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 42 Croatian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

An upbeat energetic pop song with infectious synth melodies, catchy hooks, and punchy drums.

Questions about “Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov”

What does “Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov” mean in English?

“Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov” means “Dance Mafia from Riva: Dora and Jakov” in English.

What is “Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov” about?

This is a playful song about the arrival of baby Jakov, who has turned his parents' (Lucija and Stijepo) lives upside down with his demands. His older cousin Dora, a dance enthusiast, takes him under her wing, promising to teach him to dance and cause mischief. Together, they form a 'dance mafia' that keeps everyone awake and entertained.

Is there an English translation of the “Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov” lyrics?

Yes. Every line of “Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Plesna Mafija Sa Rive: Dora I Jakov”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about family and kids and lullabies

All songs about familyAll kids songs and lullabiesAll funny song lyrics

More Croatian song lyrics

All 42 Croatian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Croatian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song