SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Georgian song · Georgian ballad

Ჩვენი lyrics

English: Our

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Ჩვენი” is about

A person sings to their beloved, who has left them. They express deep longing and pain, recalling happier times when their love was their life. The singer feels they cannot live without their partner and wishes for them to return, smile, and hold their hand again.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Georgian or any of 76 languages.

Make a love song

Ჩვენი lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

ჩვენი

Chveni

Our

სიყვარული

Sikvaruli

love

ჩვენი

Chveni

is our

ცხოვრებაა

Tskhovrebaa

life.

არ

Ar

Don't

გამიმეტო

Gamimeto

leave me

მარტო...

Marto...

alone...

შენ

Shen

When you

რომ

Rom

smiled

გამიღიმე

Gamighime

at me,

ჩემს

Chems

you lit up

გულს

Guls

my

ანათებდი

Anatebdi

heart.

ამ

Am

With this

სიყვარულით

Sikvarulit

love,

მწვავდი...

Mtsavdi...

you burned me...

მე

Me

I

შენს

Shens

will burn

სიყვარულში

Sikvarulshi

to ashes in your love,

ფერფლად

Ferflad

I will burn

დავიწვები

Davitsvebi

to ashes.

ვერ

Ver

I can't

შეგელევი

Shegelevi

let you go

წამით...

Tsamit...

for a moment...

რატომ

Ratom

Why

დამტოვე

Damtove

did you leave me?

რატომ

Ratom

Why

გამიმეტე

Gamimete

did you abandon me?

რატომ

Ratom

Why

აღარ

Aghar

are you no

ჩანხარ

Chankhar

longer seen?

გნატრობ...

Gnatrob...

I miss you...

ო

O

Oh,

ეს

Es

this

სიყვარული

Sikvaruli

love,

რა

Ra

how

მტანჯველია

Mtanjevelia

tormenting it is!

უშენოდ

Ushenod

Without you,

ვერ

Ver

I can't

ვიცოცხლებ

Vitsotskhleb

live,

კარგო...

Kargo...

my dear...

მე შენს

Me shens

I will burn

სიყვარულში

Sikvarulshi

to ashes in your love,

ფერფლად

Ferflad

to ashes.

დავიწვები

Davitsvebi

I will burn.

ასე

Ase

I will be

ვიქნები

Viknebi

like this,

მარტო...

Marto...

alone...

მოდი

Modi

Come,

გამიღიმე

Gamighime

smile at me,

მოდი

Modi

come,

მომეფერე

Momefere

caress me,

მოდი

Modi

come,

გავიხსენოთ

Gavikhsenot

let's remember

ის

Is

that

დრო..

Dro..

time...

ორივე

Orive

We were

ვიყავით

Viyavit

both

ჩვენ

Chven

happy.

ბედნიერი

Bednieri

We were happy.

ასე

Ase

Why

რად

Rad

did you leave

დამტოვე

Damtove

me

მარტო...

Marto...

alone like this?

მე

Me

I

შენს

Shens

will burn

სიყვარულში

Sikvarulshi

to ashes in your love,

ფერფლად

Ferflad

to ashes.

დავიწვები

Davitsvebi

I will burn.

ვერ

Ver

I can't

შეგელევი

Shegelevi

let you go

წამით

Tsamit

for a moment.

ჩვენი

Chveni

Our

სიყვარული

Sikvaruli

love

ჩვენი

Chveni

is our

ცხოვრებაა

Tskhovrebaa

life.

არ

Ar

Don't

მიმატოვო

Mimatovo

leave me,

კარგო...

Kargo...

my dear...

ო

O

Oh,

ეს

Es

this

სიყვარული

Sikvaruli

love,

რა

Ra

how

მტანჯველია

Mtanjevelia

tormenting it is!

უშენოდ

Ushenod

Without you,

ვერ

Ver

I can't

ვიცოცხლებ

Vitsotskhleb

live,

კარგო

Kargo

my dear.

მოდი

Modi

Come,

გამიღიმე

Gamighime

smile at me,

ხელი

Kheli

hold my

ჩამკიდე

Chamkide

hand,

ერთად

Ertad

so we can

რომ

Rom

walk

ვიაროთ

Viarot

together,

მარტო...

Marto...

alone...

მიყვარხარ

Miyvarkhar

I told you

გითხარი

Gitkhari

I love you,

უცებ

Utseb

you suddenly

გაგეღიმა

Gageghima

smiled,

გულში

Gulshi

you hugged

ჩამიკარი

Chamkari

me to your heart,

მახსოვს...

Makhsovs...

I remember...

რა

Ra

How

ულმობელი

Ulmovbeli

merciless,

რა

Ra

how

სასტიკია

Sastikia

cruel

ჩვენი

Chveni

our

განშორება

Ganshoreba

separation is,

მახრჩობს...

Makhrchobs...

it chokes me...

მოდი

Modi

Come,

გამიღიმე

Gamighime

smile at me,

ხელი

Kheli

hold my

ჩამკიდე

Chamkide

hand,

ერთად

Ertad

so we can

რომ

Rom

walk

ვიაროთ

Viarot

together

ამ

Am

at this

დროს...

Dros...

time...

მე

Me

I

შენს

Shens

will burn

სიყვარულში

Sikvarulshi

to ashes in your love,

ფერფლად

Ferflad

to ashes.

დავიწვები

Davitsvebi

I will burn.

ვერ

Ver

I can't

შეგელევი

Shegelevi

let you go

წამით

Tsamit

for a moment.

Lines explained

“სიყვარულში”

Sikvarulshi

to ashes in your love,

The phrase 'I will burn to ashes in your love' expresses extreme devotion and suffering, indicating that the singer's existence is consumed by their love for the other person, even to the point of self-destruction or complete surrender.

“მტანჯველია”

Mtanjevelia

tormenting it is!

The line 'how tormenting it is!' highlights the intense pain and anguish the singer feels due to their love, especially in the context of separation. It conveys that love, while powerful, has become a source of great suffering.

“მახრჩობს...”

Makhrchobs...

it chokes me...

The phrase 'it chokes me' vividly describes the overwhelming and suffocating feeling of grief and despair caused by the separation. It implies that the pain is so intense it physically affects the singer's ability to breathe or function.

Georgian words from this song

Learning Georgian? These words come straight from the lyrics.

სიყვარულიsikvaruli
love
ცხოვრებააtskhovrebaa
is life
მარტოmarto
alone
გამიღიმეgamighime
smile at me
ფერფლადferflad
to ashes

About this recording

“Ჩვენი” is a Georgian song with a energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear synth and drums.

The lyrics run to 127 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 31 Georgian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

An upbeat energetic pop song with infectious synth melodies, catchy hooks, and punchy drums.

Questions about “Ჩვენი”

What does “Ჩვენი” mean in English?

“Ჩვენი” means “Our” in English.

What is “Ჩვენი” about?

A person sings to their beloved, who has left them. They express deep longing and pain, recalling happier times when their love was their life. The singer feels they cannot live without their partner and wishes for them to return, smile, and hold their hand again.

Is there an English translation of the “Ჩვენი” lyrics?

Yes. Every line of “Ჩვენი” is translated into English on this page, and each Georgian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Ჩვენი”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Ჩვენი” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Ჩვენი”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Georgian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someone

More Georgian song lyrics

All 31 Georgian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Georgian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song