Serbian song · Balkan pop-folk
Kome Li Si Opet Nocas lyrics
English: Who Were You Again Tonight
- Serbian
- Heartbreak
- melancholic
- sad
- angry
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Kome Li Si Opet Nocas” is about
A man sings about his partner's infidelity. He describes how he was at home preparing for her, believing she was coming to him, while she was out with another man. He feels foolish for his efforts, realizing she was with someone new.
Kome Li Si Opet Nocas lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
kome li si opet nocas
Who were you again tonight
skidala ti zvezde
taking down stars for
dok sam bio ja kod kuce i ribao sam pete
while I was at home scrubbing my heels
kome li si usne opet ljubila do zore
Whose lips were you kissing until dawn again
dok sam se i ja za tebe brijao nadole
while I was shaving downwards for you too
za koga sam se i ja toliko spremao
For whom was I preparing myself so much
spremao se ja za tebe
I was preparing myself for you
tako celo vece
like that the whole evening
mislio sam da dolazis a ne da skidas zvezde
I thought you were coming, not taking down stars
za neki drugi covek sto ga nisi ni znala
for some other man you didn't even know
a ja za tebe i ko budala ribao sam pete
and I, like a fool, was scrubbing my heels for you
da mi pored tebe lepo mirisu celo vreme
so they would smell nice next to you all the time
Lines explained
“skidala ti zvezde”
taking down stars for
To 'take down stars' (skidati zvezde) is a common Serbian idiom meaning to promise someone the world, to do anything for them, or to make grand romantic gestures.
“dok sam bio ja kod kuce i ribao sam pete”
while I was at home scrubbing my heels
Scrubbing heels (ribao sam pete) is a mundane act of personal grooming, contrasting sharply with the romantic 'taking down stars' and highlighting the singer's naive preparation for a date that never happened.
“dok sam se i ja za tebe brijao nadole”
while I was shaving downwards for you too
Shaving downwards (brijao nadole) implies shaving legs or other body parts below the face, suggesting a more intimate preparation for his partner, further emphasizing his effort and her betrayal.
Serbian words from this song
Learning Serbian? These words come straight from the lyrics.
- noćas
- tonight
- skidala
- was taking down (feminine)
- zvezde
- stars
- ribao
- was scrubbing (masculine)
- usne
- lips
About this recording
“Kome Li Si Opet Nocas” is a Serbian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 35 Serbian previews on SongUp AI.
Questions about “Kome Li Si Opet Nocas”
What does “Kome Li Si Opet Nocas” mean in English?
“Kome Li Si Opet Nocas” means “Who Were You Again Tonight” in English.
What is “Kome Li Si Opet Nocas” about?
A man sings about his partner's infidelity. He describes how he was at home preparing for her, believing she was coming to him, while she was out with another man. He feels foolish for his efforts, realizing she was with someone new.
Is there an English translation of the “Kome Li Si Opet Nocas” lyrics?
Yes. Every line of “Kome Li Si Opet Nocas” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Kome Li Si Opet Nocas”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Kome Li Si Opet Nocas” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Kome Li Si Opet Nocas”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Serbian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak
- Jhonny · Corazón Andino TraicionadoJhonny · Betrayed Andean HeartSpanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Tush Bo'lsa Uyg'onar, Oh, Bir Kun Uyg'onarIf it's a dream, it will wake up, oh, one day it will wake upUzbek lyrics · Love, Heartbreak
- ហេតុអ្វីមនុស្សដែលអូនស្រឡាញ់Why the person I loveKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- Adam · Sonho e LágrimasAdam · Dream and TearsPortuguese lyrics · Love, Heartbreak
- Girl Ba Mi Still Weitim YuGirl I'm Still Waiting For YouEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- ناري نار 🎶My Fire, FireArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Yeah...\Spanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 🎵 مجھ پر ظلم نہ ڈھاؤDon't Oppress MeUrdu lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Wahab: Toote Dil Ki KahaniWahab: Story of a Broken HeartHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
More Serbian song lyrics
- Дајана, живот, сновиDayana, Life, DreamsSerbian lyrics · 30 sec
- Katarina, Samo NapredKatarina, Just Go ForwardSerbian lyrics · 30 sec
- Stari vokmenOld WalkmanSerbian lyrics · 30 sec
- U Tišini Doma, Kad Padne NoćIn the Silence of Home, When Night FallsSerbian lyrics · 30 sec
- Letnje Noći DraganoveDragan's Summer NightsSerbian lyrics · 30 sec
- Pamätám Si Prvý NádychI Remember the First BreathSerbian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Visul lui Adrian · Romanian
- My Junior, My Soulmate · English
- ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣ ಸ್ನೇಹಾ · Kannada
- يا عم سيبها على الله.. بتمشي · Arabic
- Sarah's Unstoppable Drive · English
- لما تكون · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.