SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Serbian song · Slovak pop ballad

Pamätám Si Prvý Nádych lyrics

English: I Remember the First Breath

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained

What “Pamätám Si Prvý Nádych” is about

A parent sings to their daughter, recalling her birth and how she has grown. The parent expresses their enduring love and happiness for having her in their life, even as she becomes more independent.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Serbian or any of 76 languages.

Make a song for a daughter

Pamätám Si Prvý Nádych lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Pamätám si prvý nádych, tvoj prvý tichý plač,

I remember the first breath, your first quiet cry,

bol to ten najkrajší okamih, môj najväčší poklad.

it was the most beautiful moment, my greatest treasure.

Dnes rastieš mi pred očami a kráčaš vlastnou cestou,

Today you grow before my eyes and walk your own path,

no pre mňa stále zostávaš tou mojou malou hviezdou.

but for me, you still remain my little star.

(Refrén) · Chorus

Už ťa neudržím v náručí tak ako kedysi,

I can no longer hold you in my arms like I used to,

no v mojom srdci navždy svoje miesto máš.

but in my heart, you will always have your place.

Si celý môj život, moje najväčšie šťastie,

You are my whole life, my greatest happiness,

každý deň ďakujem za to, že ťa mám.

every day I thank you for having you.

Som taká šťastná, dcérka moja, že si len moja

I am so happy, my daughter, that you are only mine

Lines explained

“no pre mňa stále zostávaš tou mojou malou hviezdou.”

but for me, you still remain my little star.

The parent acknowledges the daughter's growing independence but emphasizes that she remains their 'little star,' highlighting the unchanging nature of their affection despite her growth.

“Už ťa neudržím v náručí tak ako kedysi,”

I can no longer hold you in my arms like I used to,

This line uses the physical act of holding to symbolize the daughter's childhood and dependence, contrasting it with her current stage of life where she is more independent.

“Si celý môj život, moje najväčšie šťastie,”

You are my whole life, my greatest happiness,

This line expresses the profound impact the daughter has had on the parent's life, describing her as the source of their complete happiness and existence.

About this recording

“Pamätám Si Prvý Nádych” is a Serbian song with a mellow feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano, electric piano, vinyl crackle and rain.

The lyrics run to 9 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 35 Serbian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A late-night chill lo-fi beat with soft rain, mellow electric piano, and gentle vinyl crackle.

Questions about “Pamätám Si Prvý Nádych”

What does “Pamätám Si Prvý Nádych” mean in English?

“Pamätám Si Prvý Nádych” means “I Remember the First Breath” in English.

What is “Pamätám Si Prvý Nádych” about?

A parent sings to their daughter, recalling her birth and how she has grown. The parent expresses their enduring love and happiness for having her in their life, even as she becomes more independent.

Is there an English translation of the “Pamätám Si Prvý Nádych” lyrics?

Yes. Every line of “Pamätám Si Prvý Nádych” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Pamätám Si Prvý Nádych”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Pamätám Si Prvý Nádych” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Pamätám Si Prvý Nádych”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Serbian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about for a daughter and family

All songs for a daughterAll songs about familyAll love song lyricsAll thank-you song lyrics

More Serbian song lyrics

All 35 Serbian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Serbian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song