Arabic song · Moroccan folk
سكتو راه جا مول الدار lyrics
English: Quiet, the Master of the House Has Arrived
- Arabic
- Family
- Kids and lullabies
- New Year
- joyful
- playful
- funny
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “سكتو راه جا مول الدار” is about
This song celebrates the birth of a baby boy named Mohamed to his mother, Lamia. It humorously depicts the joy and chaos a new baby brings to the family, especially for the father who now faces sleepless nights, and the doting grandmothers and aunts who all want to spoil the new arrival.
سكتو راه جا مول الدار lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
🎵 سكتو راه جا مول الدار 🎵
Sakto rah ja mol dar
🎵 Quiet, the master of the house has arrived 🎵
[مقدمة – عيطة] · Intro - Aita
آ للا للا يا للا
A Lalla Lalla ya Lalla
Oh Lalla Lalla, oh Lalla
يا لحباب تجمعو عندنا
Ya lhbab tjam3o 3andna
Oh loved ones, gather around us
لمياء اليوم فرحانة
Lamia lyom farhana
Lamia is happy today
والبشارة وصلات لينا
W lbchara waslat lina
And the good news has reached us
[الكوبليه الأول] · First Couplet
يا لمياء يا بنت الناس
Ya Lamia ya bnt nass
Oh Lamia, daughter of people
اليوم تبدل ليك القياس
Lyom tbeddel lik lqyas
Today your measure has changed
ولدك جا بالفرحة والنور
Weldk ja b lfarha w nour
Your son came with joy and light
ومحمد دخل لعالم جديد
W Mohamed dkhel l3alam jdid
And Mohamed entered a new world
كان كينعس حتى للنهار
Kan kin3as hatta l nhar
He used to sleep until noon
وكان عايش مرتاح فالدار
W kan 3ayech mertah f dar
And lived comfortably at home
دابا غادي يفيق مع الفجر
Daba ghadi yfiq m3a l fajr
Now he will wake up at dawn
ويعرف شحال غالي السهر!
W y3ref chhal ghali s-sahar!
And know how precious sleepless nights are!
[اللازمة] · Chorus
آ سكتو سكتو جا الغزال
A sakto sakto ja l ghzal
Oh, quiet, quiet, the handsome one has arrived
ولد لمياء زين الرجال
Weld Lamia zin r-rjal
Lamia's son, the best of men
محمد باباه راه تهنى
Mohamed babah rah thenna
Mohamed's father is relieved
ولكن النعاس عليه تسنى!
Walakin n-n3as 3lih tsanna!
But sleep is waiting for him!
آ لالا زيدو فالزغاريد
A Lalla zido f z-zgharid
Oh Lalla, increase the ululations
جا الحفيد جا وليد سعيد
Ja l-hafid ja wlid sa3id
The grandson has come, a happy boy has come
بهيجة جداه فرحانة بيه
Bahija jeddah farhana bih
Bahija, his grandma, is happy with him
والعمامات دايرين الغارة عليه!
W l-3amamat dayrin l-ghara 3lih!
And the aunts are surrounding him!
[الكوبليه الثاني] · Second Couplet
بهيجة قالت هادا وليدي
Bahija qalet hada wlidi
Bahija said, "This is my little one"
نخبيه وسط عيني ويدي
Nkhabbih wst 3ayni w yaddi
I'll hide him in my eyes and hands
نعطيه الحلوى ونعطيه العسل
N3tih l-halwa w n3tih l-3sal
I'll give him sweets and I'll give him honey
وملي يبكي نعيط لمّو تجي تجري!
W mli yebki n3ayyet l-mmo tji tejri!
And when he cries, I'll call his mom to come running!
أسماء قالت أنا عماتو
Asmaa qalet ana 3ammato
Asmaa said, "I am his aunt"
وسلمى قالت أنا حبيبتو
W Salma qalet ana habibto
And Salma said, "I am his beloved"
حياة قالت ما تنساونيش
Hayat qalet ma tnsawnich
Hayat said, "Don't forget me"
أنا حتى أنا ما تهمشونيش!
Ana hatta ana ma thammchonich!
"Don't marginalize me either!"
[اللازمة] · Chorus
آ سكتو سكتو جا الغزال
A sakto sakto ja l ghzal
Oh, quiet, quiet, the handsome one has arrived
ولد لمياء زين الرجال
Weld Lamia zin r-rjal
Lamia's son, the best of men
ثلاث عمامات عليه دايرين
Tlat 3amamat 3lih dayrin
Three aunts are surrounding him
وكل وحدة باغياه عندها يبات!
W koll wahda baghyah 3andha ybat!
And each one wants him to sleep at her place!
[الكوبليه الثالث – مضحك] · Third Couplet - Funny
محمد قال أنا راجل الدار
Mohamed qal ana rajl dar
Mohamed said, "I am the man of the house"
نربي وليدي ليل ونهار
Nrabbi wlidi lil w nhar
I will raise my son day and night
جا الليل وسمع شي غوات
Ja l-lil w sem3 chi ghwat
Night came and he heard some screaming
قال لمياء واش هادي صفارات؟!
Qal l-Lamia wach hadi siffarat?!
He said to Lamia, "Are these sirens?!"
قالت ليه نوض يا بطل
Qalet lih nod ya batal
She told him, "Get up, hero"
راه وليدك باغي يتدلل
Rah wlidk baghi ytedellal
Your son wants to be pampered
قال ليها غير خليها للصباح
Qal liha ghir khalliha l s-sbah
He told her, "Just leave it until morning"
أنا باباه ولكن خاصني نرتاح!
Ana babah walakin khassni nertah!
"I am his father, but I need to rest!"
[الخاتمة] · Conclusion
يا لمياء يا زينة العيالات
Ya Lamia ya zinat l-3yalat
Oh Lamia, the most beautiful of women
ربي يحفظك من كل الهمومات
Rabbi yhfdk mn koll l-homomat
May God protect you from all worries
ومحمد يصبر على السهريات
W Mohamed ysber 3la s-sahriyat
And Mohamed, may he be patient with the sleepless nights
وبهيجة تدلل حفيدها بالساعات!
W Bahija tdellal hafidha b s-sa3at!
And Bahija, may she spoil her grandson for hours!
أسماء وسلمى وحياة يا بنات
Asmaa w Salma w Hayat ya bnat
Asmaa, Salma, and Hayat, oh girls
وجدّو راسكم للحفاضات
Wajdo raskom l l-haffadat
Get yourselves ready for diapers
جا الأمير ونوّر الدار
Ja l-amir w nawwar d-dar
The prince has come and lit up the house
والضحك غادي يبقى ليل ونهار!
W d-dahk ghadi yebqa lil w nhar!
And laughter will remain day and night!
Lines explained
“ويعرف شحال غالي السهر!”
W y3ref chhal ghali s-sahar!
And know how precious sleepless nights are!
This line humorously points out the new reality for the father, who will now experience the exhaustion of caring for a newborn, contrasting it with his previous carefree sleep.
“والعمامات دايرين الغارة عليه!”
W l-3amamat dayrin l-ghara 3lih!
And the aunts are surrounding him!
The phrase 'العمامات دايرين الغارة عليه' (the aunts are surrounding him) vividly describes the aunts' enthusiastic and almost overwhelming attention towards the new baby, eager to dote on him.
“قال لمياء واش هادي صفارات؟!”
Qal l-Lamia wach hadi siffarat?!
He said to Lamia, "Are these sirens?!"
The father's bewildered question, 'واش هادي صفارات؟' (Are these sirens?!), is a funny exaggeration of a baby's cries, highlighting his shock and inexperience with the sounds of a newborn.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- مول الدارmol dar
- master of the house
- القياسl-qyas
- measure, size (here, referring to life's routine or rhythm)
- الزغاريدz-zgharid
- ululations (joyful vocalizations, common in North African and Middle Eastern celebrations)
- العماماتl-3amamat
- aunts (paternal aunts)
- الحفاضاتl-haffadat
- diapers
About this recording
“سكتو راه جا مول الدار” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 49 sung lines, written as a verse. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1091 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “سكتو راه جا مول الدار”
What does “سكتو راه جا مول الدار” mean in English?
“سكتو راه جا مول الدار” means “Quiet, the Master of the House Has Arrived” in English.
What is “سكتو راه جا مول الدار” about?
This song celebrates the birth of a baby boy named Mohamed to his mother, Lamia. It humorously depicts the joy and chaos a new baby brings to the family, especially for the father who now faces sleepless nights, and the doting grandmothers and aunts who all want to spoil the new arrival.
Is there an English translation of the “سكتو راه جا مول الدار” lyrics?
Yes. Every line of “سكتو راه جا مول الدار” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “سكتو راه جا مول الدار”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “سكتو راه جا مول الدار” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “سكتو راه جا مول الدار”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and kids and lullabies
- إيليانو الليلة سبوعهEliano's Sebou' TonightArabic lyrics · Kids and lullabies, Family
- يا مرحبا بفهاد يا زين الأعيادWelcome Fahad, O Beauty of EidsArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
- يا مرحبا بمحمد نور الأعيان، ياWelcome Muhammad, Light of the EyesArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
- Plesna Mafija Sa Rive: Dora I JakovDance Mafia from Riva: Dora and JakovCroatian lyrics · Family, Kids and lullabies
- منهنجي جان طاها طيبMy Life, Taha, TayyabSindhi lyrics · Family, Kids and lullabies
- Sofinka, Láska NebeskáSofinka, Heavenly LoveSlovak lyrics · Love, Family
- Dla NataliiFor NataliaPolish lyrics · Family, Kids and lullabies
- علي اذان جي سنت مبارڪCongratulations to Ali Azan on his SunnahSindhi lyrics · Family, Kids and lullabies
- Emma Și Dominic, Sufletele MeleEmma and Dominic, My SoulsVietnamese lyrics · Love, Family
All songs about familyAll kids songs and lullabiesAll new Year song lyrics
More Arabic song lyrics
- علشانك يا سَحَرFor You, SaharArabic lyrics · 30 sec
- Imane El FayeZ! الديكتاتورةImane El FayeZ! The DictatorArabic lyrics · 30 sec
- حلا وما توقفHala, Don't StopArabic lyrics · 30 sec
- حياتي وأحلاميMy Life and My DreamsArabic lyrics · 30 sec
- الوصل يا عشق السنينAl Wasl, Oh Love of the YearsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- چھوٹی خوشیوں کا راگ · Urdu
- ال کی اُڑان · Urdu
- Name Above Every Name · English
- Elf Uur Zonder Kloppen for Andries · Dutch
- Sonrisas en el Aire for German · Spanish
- 🎵 ගීතය: නොනැමෙන මිනිසා · Sinhala
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.