Slovak song · Slovak lullaby
Sofinka, Láska Nebeská lyrics
English: Sofinka, Heavenly Love
- Slovak
- Love
- Family
- Kids and lullabies
- For a daughter
- tender
- joyful
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Sofinka, Láska Nebeská” is about
A parent sings to their baby daughter, Sofinka, expressing their deep love and joy. They waited a long time for her arrival and now celebrate her presence as a precious gift that brightens their lives. The song emphasizes her beauty and the everlasting nature of their affection.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Slovak or any of 76 languages.
Make a love songSofinka, Láska Nebeská lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Sofinka, naša malá hviezda,
Sofinka, our little star,
dlho sme ťa čakali,
we waited for you for a long time,
ale vedeli sme, že prídeš,
but we knew you would come,
a s láskou sme ťa vítali.
and we welcomed you with love.
[Chorus]
Sofinka, ty si naša láska,
Sofinka, you are our love,
láska nebeská, tak krásna.
heavenly love, so beautiful.
Ľúbime ťa navždy,
We will love you forever,
tie tvoje očká jasné.
those bright eyes of yours.
[Verse 2]
Tvoj smiech je ako melódia,
Your laughter is like a melody,
rozjasní každý náš deň.
it brightens every one of our days.
Si dar, čo z neba k nám prišiel,
You are a gift that came to us from heaven,
najkrajší splnený sen.
the most beautiful dream come true.
[Chorus]
Sofinka, ty si naša láska,
Sofinka, you are our love,
láska nebeská, tak krásna.
heavenly love, so beautiful.
Ľúbime ťa navždy,
We will love you forever,
tie tvoje očká jasné.
those bright eyes of yours.
[Bridge]
Si naša radosť, naše všetko,
You are our joy, our everything,
kvet, ktorý nikdy nezvädne.
a flower that will never wither.
[Chorus]
Sofinka, ty si naša láska,
Sofinka, you are our love,
láska nebeská, tak krásna.
heavenly love, so beautiful.
Ľúbime ťa navždy,
We will love you forever,
tie tvoje očká jasné.
those bright eyes of yours.
Lines explained
“láska nebeská, tak krásna.”
heavenly love, so beautiful.
The phrase 'láska nebeská' (heavenly love) emphasizes the purity and divine nature of the love felt for the child, suggesting she is a blessing from above.
“najkrajší splnený sen.”
the most beautiful dream come true.
Calling the child 'najkrajší splnený sen' (the most beautiful dream come true) conveys the profound fulfillment and happiness her arrival has brought to the parents.
“kvet, ktorý nikdy nezvädne.”
a flower that will never wither.
The metaphor 'kvet, ktorý nikdy nezvädne' (a flower that will never wither) signifies the enduring and eternal nature of the child's beauty and the parents' love.
Slovak words from this song
Learning Slovak? These words come straight from the lyrics.
- hviezda
- star
- čakali
- waited
- ľúbime
- we love
- smiech
- laughter
- dar
- gift
About this recording
“Sofinka, Láska Nebeská” is a Slovak song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Slovak from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 63 Slovak previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Sofinka ty si nasa laska, laska nebeska. Cakali sme na teba dlho, ale sme vedeli ze lrides medzi nas. Lubime ta a vzdy aj budeme. Si nasa laska laska nebeska.
Questions about “Sofinka, Láska Nebeská”
What does “Sofinka, Láska Nebeská” mean in English?
“Sofinka, Láska Nebeská” means “Sofinka, Heavenly Love” in English.
What is “Sofinka, Láska Nebeská” about?
A parent sings to their baby daughter, Sofinka, expressing their deep love and joy. They waited a long time for her arrival and now celebrate her presence as a precious gift that brightens their lives. The song emphasizes her beauty and the everlasting nature of their affection.
Is there an English translation of the “Sofinka, Láska Nebeská” lyrics?
Yes. Every line of “Sofinka, Láska Nebeská” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Sofinka, Láska Nebeská”?
SongUp AI wrote these Slovak lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Sofinka, Láska Nebeská” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Sofinka, Láska Nebeská”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Slovak or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and family
- Emma Și Dominic, Sufletele MeleEmma and Dominic, My SoulsVietnamese lyrics · Love, Family
- Moja NadinkaMy NadinkaSlovak lyrics · Love, Family
- Olivia, unser Superstar!Olivia, Our Superstar!German lyrics · For a daughter, Family
- &91;Verse 1 – Soft Piano&93Czech lyrics · Love, Family
- Acustic / Cântec De Leagăn)Acoustic / LullabyVietnamese lyrics · Love, Family
- Малка Принцеса ЗаспиваLittle Princess Falls AsleepBulgarian lyrics · Kids and lullabies, For a daughter
- اُمِّ حالہ کے گیتUmm-e-Hala's SongUrdu lyrics · For a daughter, Family
- Clair's Lullaby BeatEnglish lyrics · Kids and lullabies, For a daughter
- የእናቴ የልብ እንቁዎች ❤️My Mother's Heart Gems ❤️Amharic lyrics · Love, Family
All love song lyricsAll songs about familyAll kids songs and lullabiesAll songs for a daughter
More Slovak song lyrics
Songs in other languages
- Mä rakastan sua · Finnish
- ए हो जान · Hindi
- Πάμε, Πάμε Πιο Ψηλά · Greek
- Bir Ömür Hayal Kurmadım Ki · Turkish
- Цыганка · Russian
- Pan · Můj Život, Moje Sny · Czech
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.