SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop anthem

حلا وما توقف lyrics

English: Hala, Don't Stop

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حلا وما توقف” is about

A person sings to Hala, encouraging her to be strong and persistent in pursuing her dreams. The singer emphasizes that the world requires a strong heart and that Hala should never settle for less than what she desires. Despite potential setbacks, the message is to keep moving forward with determination.

حلا وما توقف lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدنيا هذي يبيلها قلب قوي

Ad-dunya hathi yabeelha qalb qawi

This world needs a strong heart

ما يهاب دروبها ولا يمل

Ma yehāb droobha wala yamell

That doesn't fear its paths nor gets tired

أنا وعزمي مثل ضي

Ana w 'azmi mithl dhay

I and my resolve are like light

أوصل للي أبيه مهما حصل

Awsal lilli abeeh mahma hasal

I'll reach what I want no matter what happens

[Chorus]

يا حلا ارفعي راسك فوق السما

Ya Hala, irfa'i rāsek fawq as-sama

Oh Hala, raise your head to the sky

لا ترضين بأقل من اللي تبين

La tardheen bi aqall min illi tabeen

Don't accept less than what you want

كل حلم كبير بجهدك يرسما

Kull hulm kabeer bi juhdek yarsama

Every big dream is drawn by your effort

إنت قدها وعيونك ما تخيبين

Inti qaddaha w 'uyoonik ma takhayyibeen

You are capable, and your eyes will not fail

[Verse 2]

يمكن أتعثر وأطيح شوي

Yimkin at'aththar w ateeh shway

Maybe I'll stumble and fall a little

بس ما أرضى أظل في مكاني

Bas ma ardha adhall fi makani

But I won't agree to stay in my place

أقوم وأنفض ترابي بيدي

Aqoom w anfudh turabi bi yadi

I'll get up and dust myself off with my hands

وأكمل دربي وربي معاني

W akammil darbi w Rabbi ma'ani

And continue my path, and my Lord is with me

[Chorus]

يا حلا ارفعي راسك فوق السما

Ya Hala, irfa'i rāsek fawq as-sama

Oh Hala, raise your head to the sky

لا ترضين بأقل من اللي تبين

La tardheen bi aqall min illi tabeen

Don't accept less than what you want

كل حلم كبير بجهدك يرسما

Kull hulm kabeer bi juhdek yarsama

Every big dream is drawn by your effort

إنت قدها وعيونك ما تخيبين

Inti qaddaha w 'uyoonik ma takhayyibeen

You are capable, and your eyes will not fail

[Bridge]

الصعب يهون إذا نويتي

As-sa'b yahoon idha nawayti

The difficult becomes easy if you intend it

والأمل في عيونك ما يغيب

Wal amal fi 'uyoonik ma yagheeb

And hope in your eyes never disappears

[Chorus]

يا حلا ارفعي راسك فوق السما

Ya Hala, irfa'i rāsek fawq as-sama

Oh Hala, raise your head to the sky

لا ترضين بأقل من اللي تبين

La tardheen bi aqall min illi tabeen

Don't accept less than what you want

كل حلم كبير بجهدك يرسما

Kull hulm kabeer bi juhdek yarsama

Every big dream is drawn by your effort

إنت قدها وعيونك ما تخيبين

Inti qaddaha w 'uyoonik ma takhayyibeen

You are capable, and your eyes will not fail

Lines explained

“يا حلا ارفعي راسك فوق السما”

Ya Hala, irfa'i rāsek fawq as-sama

Oh Hala, raise your head to the sky

Raising one's head to the sky is a common Arabic idiom for showing pride, confidence, and ambition, encouraging Hala to aim high and be proud of herself.

“كل حلم كبير بجهدك يرسما”

Kull hulm kabeer bi juhdek yarsama

Every big dream is drawn by your effort

This line emphasizes that dreams are not just wished for but actively created and achieved through one's own hard work and effort, painting a picture of effort 'drawing' the dream into reality.

“أقوم وأنفض ترابي بيدي”

Aqoom w anfudh turabi bi yadi

I'll get up and dust myself off with my hands

This is a vivid image of resilience. 'Dusting oneself off' after a fall signifies quickly recovering from setbacks and continuing forward without dwelling on failure.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

قلب قويqalb qawi
strong heart
عزمي'azmi
my resolve/determination
ارفعي راسكirfa'i rāsek
raise your head (feminine)
ما تخيبينma takhayyibeen
you will not fail (feminine)
يهونyahoon
becomes easy

About this recording

“حلا وما توقف” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1089 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “حلا وما توقف”

What does “حلا وما توقف” mean in English?

“حلا وما توقف” means “Hala, Don't Stop” in English.

What is “حلا وما توقف” about?

A person sings to Hala, encouraging her to be strong and persistent in pursuing her dreams. The singer emphasizes that the world requires a strong heart and that Hala should never settle for less than what she desires. Despite potential setbacks, the message is to keep moving forward with determination.

Is there an English translation of the “حلا وما توقف” lyrics?

Yes. Every line of “حلا وما توقف” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حلا وما توقف”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حلا وما توقف” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حلا وما توقف”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 1089 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song