SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic spoken word

علمتني نملة lyrics

English: An Ant Taught Me

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “علمتني نملة” is about

A student feels defeated after repeated failures in their studies, believing their efforts are in vain. They observe an ant tirelessly trying to carry a grain of wheat, falling and trying again without giving up. Inspired by the ant's perseverance and eventual success, the student regains determination to pursue their own goals.

علمتني نملة lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

علمتني نملة

‘Allamatnī namlah

An ant taught me

​بزغت خيوط الفجر يوماً تقبلُ ... وانسل قبلها ليل يهروْل

Bazaghat khuyūṭ al-fajr yawman taqbalu... wa-insalla qablahā laylun yaharwalu

The threads of dawn once emerged, approaching... and before it, a night hurried away

في صبح بعد ليل طويل مظلام ... قد بثه والياس لعزمي مكبل

Fī ṣubḥin ba‘da laylin ṭawīlin muẓlimin... qad baththahu wa-al-ya’su li-‘azmī mukabbalu

In a morning after a long, dark night... which despair had spread, shackling my resolve

سدى قد ضاع جهدي الأعظم ... فلم أجد لي ما يرجى أو يؤمل

Sadan qad ḍā‘a juhdī al-a‘ẓamu... fa-lam ajid lī mā yurjā aw yu’ammalu

My greatest effort was wasted in vain... I found nothing to hope for or aspire to

لدراستي كان لي دوما عائق ... فكم تاقت نفسي لنجاح به أكلل

Li-dirāsatī kāna lī dawman ‘ā’iqun... fa-kam tāqat nafsī li-najāḥin bihi ukallalu

There was always an obstacle to my studies... how much my soul longed for success to be crowned with

ونملة كانت بقربي تعمل ... قد علمتني ما كنت يوما أجهل

Wa-namlatun kānat bi-qurbī ta‘malu... qad ‘allamatnī mā kuntu yawman ajhalu

And an ant was working near me... it taught me what I once did not know

عليها وقعت بصيرتي بغتة ... تغدو وتعدو وبكل جهد تعمل

‘Alayhā waqa‘at baṣīratī baghtatan... taghdū wa-ta‘dū wa-bi-kulli juhdin ta‘malu

My sight suddenly fell upon it... it goes and runs, working with all its effort

تسعى إلى هدف على عود قمح ... عليه تعلو وتسقط لا تتململ

Tas‘ā ilā hadafin ‘alā ‘ūd qamḥin... ‘alayhi ta‘lū wa-tasquṭu lā tatamalmala

It strives towards a goal on a grain of wheat... it climbs and falls on it, without complaining

قد عاودت كرة من بعد كرة ... والعزم فيها يعلو لا يتقلل

Qad ‘āwadat karratan min ba‘di karratin... wa-al-‘azmu fīhā ya‘lū lā yataqallalu

It repeated the attempt again and again... and its resolve grew, never diminishing

ومن مكاني تجمدت ناظرا أرقب ... وكلي يقين أنها مثلي ستفشل

Wa-min makānī tajammadat nāẓiran arqabu... wa-kullī yaqīnun annahā mithlī sa-tafshalu

And from my place, I froze watching... full of certainty that it, like me, would fail

لكن بعد عشرات العرائك قد وصلت ... إلى مبتغاها الذي كانت تأمل

Lākin ba‘da ‘asharāt al-‘arā’iki qad waṣalat... ilā mubtaghāhā alladhī kānat ta’malu

But after dozens of struggles, it reached... its desired goal that it had hoped for

نظرت إلي فخلتها تكلمت وقالت ... ها قد نجحت لأني بجد كنت أعمل

Naẓarat ilayya fa-khiltuhā takallamat wa-qālat... 'Hā qad najaḥtu li-annī bi-jiddin kuntu a‘malu'

It looked at me, and I imagined it spoke and said... 'Here, I have succeeded because I worked diligently'

خجلت من نفسي وقلت قم يا فتى ... ألنملة منك للصعاب أحمل

Khajiltu min nafsī wa-qultu qum yā fatā... a-lil-namlati minka lil-ṣi‘ābi aḥmalu

I was ashamed of myself and said, 'Get up, young man... is an ant more capable than you in facing difficulties?'

وغدوت إلى هدفي القديم مصمما ... كي لا أعود إلى قيود اليأس مذلل

Wa-ghadawtu ilā hadafī al-qadīmi muṣammiman... kay lā a‘ūda ilā quyūd al-ya’si mudhallalan

And I went towards my old goal, determined... so that I would not return humbled to the chains of despair

يا من سعيت إلى مبتغاك مثابرا ... لو كان فوق نجم بالإرادة تصل

Yā man sa‘ayta ilā mubtaghāka muthābiran... law kāna fawqa najmin bi-al-irādati taṣilu

Oh, you who strive towards your goal persistently... even if it were above a star, with will you will reach it

Lines explained

“تسعى إلى هدف على عود قمح ... عليه تعلو وتسقط لا تتململ”

Tas‘ā ilā hadafin ‘alā ‘ūd qamḥin... ‘alayhi ta‘lū wa-tasquṭu lā tatamalmala

It strives towards a goal on a grain of wheat... it climbs and falls on it, without complaining

This line vividly describes the ant's struggle, repeatedly trying to carry a grain of wheat, symbolizing the effort required to overcome obstacles.

“خجلت من نفسي وقلت قم يا فتى ... ألنملة منك للصعاب أحمل”

Khajiltu min nafsī wa-qultu qum yā fatā... a-lil-namlati minka lil-ṣi‘ābi aḥmalu

I was ashamed of myself and said, 'Get up, young man... is an ant more capable than you in facing difficulties?'

This is the turning point where the narrator feels shame and is motivated by the ant's example, questioning their own resolve compared to a tiny creature.

“يا من سعيت إلى مبتغاك مثابرا ... لو كان فوق نجم بالإرادة تصل”

Yā man sa‘ayta ilā mubtaghāka muthābiran... law kāna fawqa najmin bi-al-irādati taṣilu

Oh, you who strive towards your goal persistently... even if it were above a star, with will you will reach it

This concluding line serves as a powerful message of encouragement, emphasizing that with strong will and perseverance, any goal, no matter how distant, can be achieved.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

نملةnamlah
ant
الياسal-ya’s
despair
عائق‘ā’iq
obstacle
تتململtatamalmala
to complain / to be restless
مثابراmuthābiran
persistent / persevering

About this recording

“علمتني نملة” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 15 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1098 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

علمتني نملة بزغت خيوط الفجر يوماً تقبلُ ... وانسل قبلها ليل يهروْل في صبح بعد ليل طويل مظلام ... قد بثه والياس لعزمي مكبل سدى قد ضاع جهدي الأعظم ... فلم أجد لي ما يرجى أو يؤمل لدراستي كان لي دوما عائق ... فكم تاقت نفسي لنجاح به أكلل ونملة كانت بقربي تعمل ... قد علمتني ما كنت يوما أجهل عليها وقعت بصيرتي بغتة ... تغدو وتعدو وبكل جهد تعمل تسعى إلى هدف على عود قمح ... عليه تعلو وتسقط لا تتململ قد عا

Questions about “علمتني نملة”

What does “علمتني نملة” mean in English?

“علمتني نملة” means “An Ant Taught Me” in English.

What is “علمتني نملة” about?

A student feels defeated after repeated failures in their studies, believing their efforts are in vain. They observe an ant tirelessly trying to carry a grain of wheat, falling and trying again without giving up. Inspired by the ant's perseverance and eventual success, the student regains determination to pursue their own goals.

Is there an English translation of the “علمتني نملة” lyrics?

Yes. Every line of “علمتني نملة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “علمتني نملة”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “علمتني نملة” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “علمتني نملة”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 1098 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song