SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Khaleeji ballad

حكاية نصيب lyrics

English: A Story of Destiny

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حكاية نصيب” is about

This song tells the story of a man who sees a beautiful woman and immediately knows she is the one for him. He seeks her hand in marriage through proper religious channels, and she, after prayer and reflection, accepts him. Their union is blessed, bringing joy to both families and fulfilling their desires for a loving and secure future together.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

حكاية نصيب lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

حكاية نصيب

Ḥikāyat Naṣīb

A Story of Destiny

أغنية خليجية عُمانية – طابع قصصي

Ughniyah Khalījīyah ‘Umānīyah – ṭābi‘ qaṣaṣī

An Omani Khaleeji song – narrative style

[المقدمة – عود هادئ] · Introduction – calm oud

يا سامعين الحكاية صلّوا على النبي

Yā sāmi‘īn al-ḥikāyah ṣallū ‘alā an-nabī

Oh, listeners of the story, send blessings upon the Prophet

حكاية قلبين جمعهم ربّي بالنصيب

Ḥikāyat qalbain jama‘ahum rabbī bi-n-naṣīb

A story of two hearts brought together by God through destiny

ما هي حكاية فراق ولا دمعٍ غزير

Mā hiya ḥikāyat firāq wa-lā dam‘in ghazīr

It's not a story of separation, nor of abundant tears

هذي حكاية فرح من ربنا له تدبير

Hādhihi ḥikāyat faraḥ min rabbinā lahu tadbīr

This is a story of joy, planned by our Lord

[المقطع الأول] · First Verse

في يوم شاف الزين وأعجبته عيونه

Fī yawm shāf az-zayn wa-a‘jabathu ‘uyūnuh

One day he saw the beauty and her eyes captivated him

وقف وقال القلب وش سرّ سكونه

Waqafa wa-qāl al-qalb wa-sh sirr sukūnih

He stopped, and his heart asked, "What is the secret of its stillness?"

من بين كل الناس قلبي اختارها

Min bain kull an-nās qalbī ikhtārahā

From among all people, my heart chose her

وحسّ إن هذي اللي أبيها بدارها

Wa-ḥass in hādhihi allatī abīhā bi-dārihā

And he felt that this was the one he wanted in his home

قال ما أبي حبٍ يضيع مع الليالي

Qāl mā abī ḥubbin yaḍī‘ ma‘a al-layālī

He said, "I don't want a love that fades with the nights"

أبيها على سنة إلهي بالحلالِ

Abīhā ‘alā sunnat ilāhī bi-l-ḥalālī

“I want her according to my God's tradition, in a lawful way”

عزم النية وتوكل على الله

‘Azam an-nīyah wa-tawakkala ‘alā Allāh

He made his intention and put his trust in God

وقال يا ربّي سهّل دربي وخطاه

Wa-qāl yā rabbī sahhil darbī wa-khuṭāh

And said, "Oh my Lord, ease my path and my steps"

[المقطع الثاني] · Second Verse

راح وهو عارف وش يريد من المشوار

Rāḥ wa-huwa ‘ārif wa-sh yurīd min al-mishwār

He went, knowing what he wanted from the journey

ما هزّه التردد ولا خاف الانتظار

Mā hazzahu at-taraddud wa-lā khāf al-intizār

Hesitation did not shake him, nor did he fear waiting

جمع أهله وربعه وكل القبيلة

Jama‘ ahlahu wa-rab‘ahu wa-kull al-qabīlah

He gathered his family, his kin, and the whole tribe

ومشى بخطوة واثقة ونية جميلة

Wa-mashā bi-khuṭwah wāthiqah wa-nīyah jamīlah

And walked with a confident step and a beautiful intention

جاءهم ولد ناس والطيب عنوانه

Jā’ahum walad nās wa-ṭ-ṭayyib ‘unwānuh

A man of good family came, and goodness was his title

دينٍ وخلقٍ والوفا في كيانه

Dīn wa-khuluq wa-l-wafā fī kayānih

Religion, character, and loyalty were in his being

ماله وسمعته وكل الخير فيه

Māluh wa-sum‘atuh wa-kull al-khayr fīh

His wealth, his reputation, and all good was in him

وجاي يطلب بنتهم ويصونها ويغليه

Wa-jāy yaṭlub bintahum wa-yaṣūnahā wa-yughlīh

And he came to ask for their daughter, to protect her and cherish her

[اللازمة – يدخل الإيقاع] · Chorus – rhythm enters

يا زين ما اختار القلب ويا زين النصيب

Yā zayn mā ikhtār al-qalb wa-yā zayn an-naṣīb

How beautiful what the heart chose, and how beautiful the destiny

ربي جمع قلبين بالحلال القريب

Rabbī jama‘a qalbain bi-l-ḥalāl al-qarīb

My Lord brought two hearts together in lawful closeness

ما كل حكاية حب تنتهي بالبعاد

Mā kull ḥikāyat ḥubb tantahī bi-l-bu‘ād

Not every love story ends in separation

بعض الحكايات تبتدي فيها الأعياد

Ba‘ḍ al-ḥikāyāt tabtadī fīhā al-a‘yād

Some stories begin with celebrations

[المقطع الثالث] · Third Verse

شافته هي وارتاح قلبها من لقاه

Shāfat-hu hiya wa-rtāḥ qalbuhā min liqāh

She saw him, and her heart was at ease from meeting him

وشافت من أخلاقه بشاير من رضاه

Wa-shāfat min akhlāqih bashāyir min riḍāh

And she saw in his manners signs of his contentment

ما استعجلت حكمها ولا قالت تمّ

Mā ista‘jalat ḥukmahā wa-lā qālat tamm

She didn't rush her judgment, nor did she say "yes"

صلّت استخارة وطلبت ربّ الكرم

Ṣallat istikhārah wa-ṭalabat rabb al-karam

She prayed Istikhara and asked the Generous Lord

قالت يا ربّي إن كان فيه الخير لي

Qālat yā rabbī in kān fīh al-khayr lī

She said, "Oh my Lord, if there is good for me in him"

قرّب خطاه واكتب نصيبه لي

Qarrib khuṭāh wa-ktub naṣībah lī

“Bring his steps closer and write his destiny for me”

وإن كان هذا الرجل قسمتي ونصيبي

Wa-in kān hādhā ar-rajul qismatī wa-naṣībī

“And if this man is my portion and my destiny”

اجعله رفيق العمر وأجمل حبيبي

Ij‘alhu rafīq al-‘umr wa-ajmal ḥabībī

“Make him my life's companion and my most beautiful beloved”

[المقطع الرابع] · Fourth Verse

والله كتب لهم من الخير أجمله

Wa-Allāh katab lahum min al-khayr ajmalah

And God wrote for them the best of good

وجعل القبول بقلوبهم من فضله

Wa-ja‘al al-qabūl bi-qulūbihim min faḍlih

And made acceptance in their hearts by His grace

جاءت بشايرهم وفرحتهم تمت

Jā’at bashāyirhum wa-farḥatuhum tammat

Their good news came, and their joy was complete

والقلوب من فرحة الموعِد تبسمت

Wa-l-qulūb min farḥat al-maw‘id tabassamat

And hearts smiled from the joy of the promised meeting

تمّت خطبتهم وعمّ الفرح دارهم

Tammat khuṭbatuhum wa-‘amma al-faraḥ dārahum

Their engagement was completed, and joy filled their home

والكل بارك لهم ودعا بأعمارهم

Wa-l-kull bārak lahum wa-da‘ā bi-a‘mārihim

And everyone congratulated them and prayed for their long lives

هو لقى اللي كان يتمناها زمان

Huwa laqā alladhī kān yatamannāhā zamān

He found what he had wished for a long time

وهي لقت في قربه الأمان والحنان

Wa-hiya laqat fī qurbih al-amān wa-l-ḥanān

And she found in his closeness safety and tenderness

[اللازمة – تتكرر بصوت أقوى] · Chorus – repeats with stronger voice

يا زين ما اختار القلب ويا زين النصيب

Yā zayn mā ikhtār al-qalb wa-yā zayn an-naṣīb

How beautiful what the heart chose, and how beautiful the destiny

ربي جمع قلبين بالحلال القريب

Rabbī jama‘a qalbain bi-l-ḥalāl al-qarīb

My Lord brought two hearts together in lawful closeness

ما كل حكاية حب تنتهي بالبعاد

Mā kull ḥikāyat ḥubb tantahī bi-l-bu‘ād

Not every love story ends in separation

بعض الحكايات تبتدي فيها الأعياد

Ba‘ḍ al-ḥikāyāt tabtadī fīhā al-a‘yād

Some stories begin with celebrations

[الخاتمة – عود وناي] · Conclusion – oud and nay

يا سامعين الحكاية خذوا منّها العبر

Yā sāmi‘īn al-ḥikāyah khudhū minhā al-‘ibar

Oh, listeners of the story, take lessons from it

اللي يبي درب الحلال الله ييسّر

Alladhī yabī darb al-ḥalāl Allāh yuyassir

Whoever desires the lawful path, God will make it easy

ما ضاع قلبٍ نيّته ترضي الإله

Mā ḍā‘a qalb niyyatuh turḍī al-ilāh

No heart is lost whose intention pleases God

ولا خاب من فوّض أموره لمولاه

Wa-lā khāb man fawwaḍa umūrah li-mawlāh

Nor is he disappointed who entrusts his affairs to his Lord

وهذي حكاية حبٍ كتبها النصيب

Wa-hādhihi ḥikāyat ḥubbin katabahā an-naṣīb

And this is a love story written by destiny

جمعت قلوبٍ بالمودة والحبيب

Jama‘at qulūbin bi-l-mawaddah wa-l-ḥabīb

It brought together hearts with affection and the beloved

عسى حياتهم كلها فرح وسرور

Asá ḥayātuhum kullahā faraḥ wa-surūr

May their whole lives be joy and happiness

وعسى المحبة تكبر بمرّ الدهور

Wa-‘asá al-maḥabbah takbur bi-murr ad-duhūr

And may love grow with the passing of ages

Lines explained

“أبيها على سنة إلهي بالحلالِ”

Abīhā ‘alā sunnat ilāhī bi-l-ḥalālī

“I want her according to my God's tradition, in a lawful way”

This line emphasizes the man's desire for a religiously sanctioned marriage, indicating his serious and honorable intentions rather than a fleeting romance.

“صلّت استخارة وطلبت ربّ الكرم”

Ṣallat istikhārah wa-ṭalabat rabb al-karam

She prayed Istikhara and asked the Generous Lord

Istikhara is a prayer in Islam performed to seek guidance from God when making a decision. This shows the woman's piety and her reliance on divine wisdom for such an important life choice.

“اللي يبي درب الحلال الله ييسّر”

Alladhī yabī darb al-ḥalāl Allāh yuyassir

Whoever desires the lawful path, God will make it easy

This line offers a moral lesson, suggesting that those who seek a lawful and righteous path in life, particularly in marriage, will find divine assistance and ease in their journey.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

نصيبnaṣīb
destiny, fate, share
الحلالal-ḥalāl
the lawful, permissible (in Islam)
استخارةistikhārah
prayer seeking guidance from God
خطبتهمkhuṭbatuhum
their engagement
العبرal-‘ibar
lessons, morals

About this recording

“حكاية نصيب” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 54 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1098 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

اغنيه بلحن حكايه ناي

Questions about “حكاية نصيب”

What does “حكاية نصيب” mean in English?

“حكاية نصيب” means “A Story of Destiny” in English.

What is “حكاية نصيب” about?

This song tells the story of a man who sees a beautiful woman and immediately knows she is the one for him. He seeks her hand in marriage through proper religious channels, and she, after prayer and reflection, accepts him. Their union is blessed, bringing joy to both families and fulfilling their desires for a loving and secure future together.

Is there an English translation of the “حكاية نصيب” lyrics?

Yes. Every line of “حكاية نصيب” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حكاية نصيب”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “حكاية نصيب” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حكاية نصيب”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and wedding

All love song lyricsAll wedding song lyricsAll devotional and faith song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 1098 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song