SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Egyptian Shaabi Mahraganat

أحمد وإسراء قصر الملوك lyrics

English: Ahmed and Israa, Palace of Kings

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أحمد وإسراء قصر الملوك” is about

This is a celebratory song for a wedding, praising the groom, Engineer Ahmed, and the bride, Dr. Israa. It describes the joyous atmosphere of their wedding at the 'Palace of Kings', with family and friends gathered. The song expresses happiness for the couple and playfully warns off anyone who might be envious of their joy.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a wedding song

أحمد وإسراء قصر الملوك lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

تلاعبني العبها.. تلاعبني العبها

Tala'ebni al'ab-ha.. tala'ebni al'ab-ha

If you play with me, I'll play along.. if you play with me, I'll play along

المهندس أحمد والدكتورة إسراء

Al-muhandis Ahmed w-al-duktora Israa

Engineer Ahmed and Doctor Israa

فرحة السوري.. في قصر الملوك هبّت نارها!

Farhet al-Suri.. fi Qasr al-Muluk habbet nar-ha!

The joy of the Syrian.. at the Palace of Kings, its fire has flared up!

واللي يحسدنا.. من الفرحة تجيه جلطة فيدارهَا!

W-elli yahsedna.. min al-farha tiji-h galta fi dar-ha!

And whoever envies us.. from the joy, they'll get a stroke in their home!

[Chorus]

مِنْ دِيَرْبْ نِجْم.. رِجَّالَة وَعَالتَّمَام

Min Dirb Najm.. riggala w-'al-tamam

From Dirb Najm.. men, and perfectly

المهندس أحمد يا غالي.. مِسَمَّعْ فِي الزِّحَام

Al-muhandis Ahmed ya ghali.. misamma' fi al-ziham

Engineer Ahmed, oh dear one.. well-known in the crowd

الدُّكْتُورَة إِسْرَاء.. وَالْقَلْبْ اخْتَارْهَا

Al-duktora Israa.. w-al-qalb akhtar-ha

Doctor Israa.. and the heart chose her

ألف مبروك للعريس والعروسة.. والليل جاب أنوارها!

Alf mabrouk lil-'arees w-al-'arousa.. w-al-leil gab anwar-ha!

Congratulations to the groom and the bride.. and the night brought its lights!

[Verse 2]

وتيته أمثال الحبيبة.. نُورْ الْعَيْنْ وَالدُّنْيَا دِيّا

W-Teta Amthal al-habiba.. nour al-'ain w-al-dunya diya

And Teta Amthal, the beloved.. the light of the eye and this world

المهندس أحمد والدكتورة إسراء.. في كل العزوة هنية

Al-muhandis Ahmed w-al-duktora Israa.. fi kull al-'ezwa haniya

Engineer Ahmed and Doctor Israa.. in all their family, they are blessed

والحبايب متجمعة.. والكل بيلف ويدور

W-al-habayeb mitgam'a.. w-al-kull bi-yellif w-yidour

And the loved ones are gathered.. and everyone is dancing around

يو و ه يوووزوه! أبو العريس أكلنا جاتوه كتير.. والوضع دستور!

Yo w h yoozoh! Abu al-'arees akalna gatoh kiteer.. w-al-wad' dastour!

Yo w h yoozoh! The groom's father, we ate a lot of cake.. and the situation is perfect!

[Chorus]

قول للعين تطول.. المهندس أحمد وصل يا عم

Qul lil-'ain tatoul.. al-muhandis Ahmed wasal ya 'amm

Tell the eye to look long.. Engineer Ahmed has arrived, uncle!

الدكتورة إسراء منورة.. والكل بيحيي المعلم!

Al-duktora Israa minawwara.. w-al-kull bi-yihayyi al-mu'allim!

Doctor Israa is radiant.. and everyone salutes the master!

يو و ه يوووزوه.. أبو العريس أكلنا جاتوه كتير!

Yo w h yoozoh.. Abu al-'arees akalna gatoh kiteer!

Yo w h yoozoh.. The groom's father, we ate a lot of cake!

تلاعبني العبها.. تلاعبني العبها!

Tala'ebni al'ab-ha.. tala'ebni al'ab-ha!

If you play with me, I'll play along.. if you play with me, I'll play along!

Lines explained

“واللي يحسدنا.. من الفرحة تجيه جلطة فيدارهَا!”

W-elli yahsedna.. min al-farha tiji-h galta fi dar-ha!

And whoever envies us.. from the joy, they'll get a stroke in their home!

This line is a common playful threat in Egyptian culture, implying that the happiness is so overwhelming that anyone envious would be overcome by it, here exaggerated to a stroke.

“يو و ه يوووزوه! أبو العريس أكلنا جاتوه كتير.. والوضع دستور!”

Yo w h yoozoh! Abu al-'arees akalna gatoh kiteer.. w-al-wad' dastour!

Yo w h yoozoh! The groom's father, we ate a lot of cake.. and the situation is perfect!

'The situation is perfect' (الوضع دستور) is a colloquial expression indicating everything is going well and according to plan, often used in celebratory contexts.

“قول للعين تطول.. المهندس أحمد وصل يا عم”

Qul lil-'ain tatoul.. al-muhandis Ahmed wasal ya 'amm

Tell the eye to look long.. Engineer Ahmed has arrived, uncle!

'Tell the eye to look long' (قول للعين تطول) is an idiom meaning to tell people to look closely and admire, as something great or impressive has arrived.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

تلاعبنيtala'ebni
if you play with me
فرحةfarha
joy, happiness
يحسدناyahsedna
envies us
مبروكmabrouk
congratulations
منورةminawwara
radiant, lit up

About this recording

“أحمد وإسراء قصر الملوك” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 16 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1098 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

شعبي . مهرجان حديث تلاعبني العبها.. تلاعبني العبها المهندس أحمد والدكتورة إسراء فرحة السوري.. في قصر الملوك هبّت نارها! واللي يحسدنا.. من الفرحة تجيه جلطة فيدارهَا! مِنْ دِيَرْبْ نِجْم.. رِجَّالَة وَعَالتَّمَام المهندس أحمد يا غالي.. مِسَمَّعْ فِي الزِّحَام الدُّكْتُورَة إِسْرَاء.. وَالْقَلْبْ اخْتَارْهَا ألف مبروك للعريس والعروسة.. والليل جاب أنوارها! وتيته أمثال الحبيبة.. نُورْ الْعَيْنْ وَال

Questions about “أحمد وإسراء قصر الملوك”

What does “أحمد وإسراء قصر الملوك” mean in English?

“أحمد وإسراء قصر الملوك” means “Ahmed and Israa, Palace of Kings” in English.

What is “أحمد وإسراء قصر الملوك” about?

This is a celebratory song for a wedding, praising the groom, Engineer Ahmed, and the bride, Dr. Israa. It describes the joyous atmosphere of their wedding at the 'Palace of Kings', with family and friends gathered. The song expresses happiness for the couple and playfully warns off anyone who might be envious of their joy.

Is there an English translation of the “أحمد وإسراء قصر الملوك” lyrics?

Yes. Every line of “أحمد وإسراء قصر الملوك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أحمد وإسراء قصر الملوك”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “أحمد وإسراء قصر الملوك” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أحمد وإسراء قصر الملوك”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about wedding and love

All wedding song lyricsAll love song lyricsAll songs about familyAll party and dance song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1098 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song