Swedish song · Swedish pop ballad
Göteborg Utan Dig lyrics
English: Gothenburg Without You
- Swedish
- Missing someone
- Heartbreak
- Home and memories
- Love
- melancholic
- longing
- nostalgic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Göteborg Utan Dig” is about
A person walks alone through Gothenburg, Sweden, feeling the absence of a former lover. The city's familiar streets, landmarks, and sounds trigger memories of their shared past, making the singer feel empty and longing for the person to return.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Swedish or any of 76 languages.
Make a love songGöteborg Utan Dig lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
På Avenyn går jag nu ensam
On Avenyn I walk now alone
Regnet faller, precis som då
The rain falls, just like then
Varje gathörn, varje minne
Every street corner, every memory
Får mig att undra, var är du då?
Makes me wonder, where are you then?
[Chorus]
Göteborg, du är vacker ändå
Gothenburg, you are beautiful still
Men utan dig är jag så tom
But without you I am so empty
Varje bro, varje båt som går
Every bridge, every boat that goes
Minnena av oss, de gör mig öm
Memories of us, they make me tender/sore
[Verse 2]
Från Linné till Majorna
From Linné to Majorna
Spårvagnen susar förbi
The tram whizzes by
Alla platser vi delade
All the places we shared
Känns nu så tysta och förbi
Now feel so quiet and gone
[Chorus]
Göteborg, du är vacker ändå
Gothenburg, you are beautiful still
Men utan dig är jag så tom
But without you I am so empty
Varje bro, varje båt som går
Every bridge, every boat that goes
Minnena av oss, de gör mig öm
Memories of us, they make me tender/sore
[Bridge]
Jag ser ditt skratt i varje solglimt
I see your laughter in every sun glint
Hör din röst i vindens sus
Hear your voice in the wind's whisper
Önskar du var här, precis som förut
Wish you were here, just like before
[Chorus]
Göteborg, du är vacker ändå
Gothenburg, you are beautiful still
Men utan dig är jag så tom
But without you I am so empty
Varje bro, varje båt som går
Every bridge, every boat that goes
Minnena av oss, de gör mig öm
Memories of us, they make me tender/sore
Lines explained
“På Avenyn går jag nu ensam”
On Avenyn I walk now alone
Avenyn (Kungsportsavenyn) is Gothenburg's main boulevard, known for its shops, restaurants, and cultural institutions. Walking it alone emphasizes the singer's solitude in a usually bustling area.
“Minnena av oss, de gör mig öm”
Memories of us, they make me tender/sore
The word 'öm' can mean tender, sore, or sensitive. Here, it conveys how the memories are painful yet precious, making the singer's heart ache.
“Från Linné till Majorna”
From Linné to Majorna
Linné and Majorna are well-known districts in Gothenburg, representing different parts of the city where the couple likely spent time together, making their current emptiness more poignant.
Swedish words from this song
Learning Swedish? These words come straight from the lyrics.
- Avenyn
- The Avenue (Gothenburg's main boulevard)
- gathörn
- street corner
- tom
- empty
- spårvagnen
- the tram
- solglimt
- sun glint / glimpse of sun
About this recording
“Göteborg Utan Dig” is a Swedish song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Swedish from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 99 Swedish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Gör en låt som handlar om Göteborg och saknaden om en tjej.
Questions about “Göteborg Utan Dig”
What does “Göteborg Utan Dig” mean in English?
“Göteborg Utan Dig” means “Gothenburg Without You” in English.
What is “Göteborg Utan Dig” about?
A person walks alone through Gothenburg, Sweden, feeling the absence of a former lover. The city's familiar streets, landmarks, and sounds trigger memories of their shared past, making the singer feel empty and longing for the person to return.
Is there an English translation of the “Göteborg Utan Dig” lyrics?
Yes. Every line of “Göteborg Utan Dig” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Göteborg Utan Dig”?
SongUp AI wrote these Swedish lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Göteborg Utan Dig” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Göteborg Utan Dig”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Swedish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about missing someone and heartbreak
- بعد الصّباحِAfter the MorningArabic lyrics · Love, Missing someone
- 24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ24 Years — Unrequited LoveKazakh lyrics · Love, Heartbreak
- ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمرGive Back to Me the Life from Our DaysArabic lyrics · Love, Missing someone
- ហេតុអ្វីមនុស្សដែលអូនស្រឡាញ់Why the person I loveKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- ناري نار 🎶My Fire, FireArabic lyrics · Love, Heartbreak
- ក្លិនអនុស្សាវរីយ៍ចាស់The Scent of Old MemoriesKhmer lyrics · Love, Missing someone
- अधूरी मुलाक़ातIncomplete MeetingPunjabi lyrics · Missing someone, Love
- زما د زړه په ښارIn the City of My HeartPashto lyrics · Love, Heartbreak
- تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہThe lamps of your memory still todaySindhi lyrics · Love, Missing someone
All songs about missing someoneAll heartbreak song lyricsAll songs about home and memoriesAll love song lyrics
More Swedish song lyrics
- För Alltid Du och BaliForever You and BaliSwedish lyrics · 30 sec
- Alfreds Drömmar BärAlfred's Dreams CarrySwedish lyrics · 30 sec
- Coola MateoCool MateoSwedish lyrics · 30 sec
- Mirjanas Drömmar Tar FartMirjana's Dreams Take FlightSwedish lyrics · 30 sec
- Mamma Älskar ErMom Loves You AllSwedish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- یا فاطمہ زھرا آپ پر دورود · Urdu
- השיר של יהודה · Hebrew
- सत्य का सपना · Hindi
- ❤️ Min Søsser · Danish
- I Still Remember the Day We Met · English
- सब अमीर लगते हैं · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Thai · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.