SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic classical

بعد الصّباحِ lyrics

English: After the Morning

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “بعد الصّباحِ” is about

The singer laments the absence of loved ones, stating that after their departure, all days have become nights. The singer's eyes have not seen another morning since they left, and life without them is filled with sorrow. The singer sees their image in everyone they meet, a testament to how deeply they are missed.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

بعد الصّباحِ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro - Oud crying]

[Verse - low singing]

بعد الصّباحِ الّذي ودَّعتُكُم فيهِ

Ba'da al-ṣabāḥi alladhī wadda'tukum fīhi,

After the morning in which I bid you farewell,

لم أَلْقَ للدَّهْرِ صُبْحاً في لَياليهِ

Lam alqa lil-dahri ṣubḥan fī layālīhi.

I have not found for time a morning in its nights.

[Verse]

قد كان أَوَّلَ صُبْحٍ بعْدَ عَهْدِكمُ

Qad kāna awwala ṣubḥin ba'da 'ahdikumū

It was the first morning after your time,

مضَى ولم تَكْتَحلْ عَيْني بثانيه

Maḍā wa lam taktaḥil 'aynī bi-thānīhi.

It passed, and my eye was not adorned by its second.

[Pre-Chorus]

فالدَّهرُ بعْدَكمُ لَيْلٌ أُلابِسُه

Fal-dahru ba'dakum laylun ulābisuh

For time after you is a night I endure,

والعَيشُ دُونكمُ هَمٌّ أُقاسيه

Wal-'ayshu dūnakum hammun uqāsīhi.

And life without you is a sorrow I suffer.

[Chorus - POWERFUL]

قد كِدْتُ أخْتِمُ طَرْفي وَحْشةً لكُمُ

Qad kidtu akhtimu ṭarfī waḥshatan lakumū

I almost sealed my gaze with loneliness for you,

عن كلِّ خَلْقٍ من الدُّنْيا أُلاقيه

'An kulli khalqin mina al-dunyā ulāqīhi.

From every creature in the world I meet.

[Verse]

لكنّما يتَلقّاني خيالُكمُ

Lākinnamā yatalaqqānī khayālukumū

But your image meets me,

في النّاسِ من كُلِّ مَنْ باللّحْظِ أَرميه

Fī al-nāsi min kulli man bil-laḥẓi armīhi.

Among people, from everyone I cast my gaze upon.

[Verse]

قد صَوَّر الوهْمُ في عَيْني مِثالَكمُ

Qad ṣawwara al-wahmu fī 'aynī mithālakumū

Illusion has pictured your likeness in my eye,

من طُول ما أَنا بالذِّكْرَى أُراعيه

Min ṭūli mā anā bil-dhikrā urā'īhi.

From how long I cherish you in memory.

[Chorus]

فكُلُّ ناظرِ إنسانٍ أُقابلُه

Fa-kullu nāẓiri insānin uqābiluh

So every person's gaze I encounter,

أَرَى خيالَكُمُ من ناظري فيه

Arā khayālakumū min nāẓirī fīhi.

I see your image in their eyes.

[Bridge - soft]

يَلومني في هوى الأحبابِ كُلُّ فتىً

Yalūmunī fī hawā al-aḥbābi kullu fatan

Every young man blames me for my love of the beloved,

سَهْمُ الصّبابةِ يُصْميني ويُخْطيه

Sahmu al-ṣabābati yuṣmīnī wa yukhtīhi.

The arrow of passion strikes me and misses him.

[Outro - Nay alone]

بعد الصّباحِ الّذي ودَّعتُكُم فيهِ

Ba'da al-ṣabāḥi alladhī wadda'tukum fīhi,

After the morning in which I bid you farewell,

Lines explained

“لم أَلْقَ للدَّهْرِ صُبْحاً في لَياليهِ”

Lam alqa lil-dahri ṣubḥan fī layālīhi.

I have not found for time a morning in its nights.

This line uses 'morning' and 'nights' metaphorically to express that since the loved ones left, the singer's life has been devoid of light and joy, turning all days into a continuous night.

“والعَيشُ دُونكمُ هَمٌّ أُقاسيه”

Wal-'ayshu dūnakum hammun uqāsīhi.

And life without you is a sorrow I suffer.

This line directly states the profound impact of their absence, equating life without them to a constant burden of sorrow and hardship.

“أَرَى خيالَكُمُ من ناظري فيه”

Arā khayālakumū min nāẓirī fīhi.

I see your image in their eyes.

This line conveys the depth of the singer's longing and obsession, where the image of the beloved is so pervasive that it is projected onto every person the singer sees, blurring the lines between reality and memory.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الصّباحal-ṣabāḥ
morning
ودَّعتُكُمwadda'tukum
I bid you farewell
الدَّهْرal-dahr
time/age
لَيْلٌlaylun
night
خيالُكمُkhayālukumū
your image/phantom

About this recording

“بعد الصّباحِ” is an Arabic song with a powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear oud.

The lyrics run to 17 sung lines, written as an intro, 4 verses, a pre-chorus, a chorus, a bridge and an outro. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1108 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “بعد الصّباحِ”

What does “بعد الصّباحِ” mean in English?

“بعد الصّباحِ” means “After the Morning” in English.

What is “بعد الصّباحِ” about?

The singer laments the absence of loved ones, stating that after their departure, all days have become nights. The singer's eyes have not seen another morning since they left, and life without them is filled with sorrow. The singer sees their image in everyone they meet, a testament to how deeply they are missed.

Is there an English translation of the “بعد الصّباحِ” lyrics?

Yes. Every line of “بعد الصّباحِ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “بعد الصّباحِ”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “بعد الصّباحِ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “بعد الصّباحِ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and missing someone

All love song lyricsAll songs about missing someoneAll heartbreak song lyricsAll songs about home and memories

More Arabic song lyrics

All 1108 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song